术语的功能与变异——《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.014

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (4): 61-64.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.014

• 书评 • 上一篇

术语的功能与变异——《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介

叶其松

黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2011-07-08 发布日期:2011-09-20
作者简介:叶其松(1980—),男,安徽霍山人,博士,助理研究员,黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心专职研究人员,研究方向:术语学。通信方式:yeqisong@163.com

Functions and Variation of Term: A Review on The Functions of Terms and Their Variation

YE Qisong

Received:2011-07-08 Published:2011-09-20

摘要/Abstract

摘要： 文章从内容概述、学术贡献、理论思考三个方面对《术语的功能与术语在使用中的变异性》一书加以评介。全书共包括6章,其贡献体现在:运用哲学二律背反解释术语变异产生的根源,系统归纳术语的功能类型,对相关术语的自觉梳理和辨析。同时,著者的论述引起笔者对变体的规范性、功能与变异的关系等问题的思考。

关键词: 描写术语学, 功能, 变异

Abstract: This paper makes a remark on the monograph Functions of Terms and Their Variationof the author from the following three aspects: a survey of content, its theoretical contributions and the remaining questions. The book includes six chapters, and its contributions are mainly in explaining the variation of terms with the laws of antinomies, systematically classifying the types of functions of terms and making differentiation of corresponding meta-terms in the theory of terminological variation. Based on this review, we discussed the unification of terminological variations, the relationship between function and variation, etc.

Key words: descriptive terminology, function, variation

中图分类号:

叶其松. 术语的功能与变异——《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 61-64.

YE Qisong. Functions and Variation of Term: A Review on The Functions of Terms and Their Variation[J]. China Terminology, 2011, 13(4): 61-64.

[1]	陈海霞, 梁红. 术语变异的认知社会语言学探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 3-10.
[2]	王华树, 刘世界. 术语抽取软件测评框架研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 45-54.
[3]	杨苛鑫, 冯海霞. 两岸医药类外来词称名的变异研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 36-42.
[4]	王强. 汉语韵律构词法与信息技术术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 15-29.
[5]	郭树林, 郭剑. 功能对等理论视角下的科技术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 28-31.
[6]	喻薇. 功能和认知视角下术语的跨语域使用——以“期望值”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 10-14.
[7]	李延林, 马玉珍. 功能翻译理论关照下的机电专业词汇翻译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 41-44.
[8]	孙寰. 论术语的变异性质[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 16-19.
[9]	陈香美, 岳峰. 建筑术语“女儿墙”的英译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 42-44.
[10]	孙寰. 术语的启智功能[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 22-26.

术语的功能与变异——《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介

Functions and Variation of Term: A Review on The Functions of Terms and Their Variation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价