113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.010

摘要/Abstract

摘要：

介绍了113号、115号、117号、118号元素中文命名工作的过程,揭示了这4个元素中文命名的取舍以及定名的理由。

关键词: 元素周期表, 中文命名, 113号元素, 115号元素, 117号元素, 118号元素

Abstract:

This paper briefly describes the process about Chinese naming work of the elements with atom numbers 113,115,117,118, and also introduces the naming reasons and final choice of Chinese names for the 4 elements.

Key words: periodic table of the elements, Chinese names, atomic numbers of 113, 115, 117, 118

中图分类号:

N04 (术语规范及交流)
O611 (化学元素与无机化合物)

才磊. 113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 38-45.

CAI Lei. Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 38-45.

113号元素	中文简体	钅尔	读音	nǐ	中文繁体	鉨
简繁体字分析	无简体,有繁体。鉨原有三个读音nǐ、niě、xǐ。《汉语大字典》的解释^[5]4188: 鉨(一)nǐ《龍龕手鑑》如禮反。 ?络丝。《龍龕手鑑·金部》:“鉨,絡絲也。” ?同“鈮(檷)”。络丝工具。俗名络子。《字彙補·金部》:“鉨,與鈮同。絡絲柎也。” (二)niě 同:“鑷”。《直音篇·金部》:“鉨”,同“鑷”。 (三)xǐ 同“(鉩)璽”。印章。王国维《匈奴相邦印跋》:“匈奴相邦玉印,藏皖中黄氏,其形制文字,均類先秦古鉨。”鲁迅《书信·致许寿裳(一九一八年一月四日)》:“如明器、印鉨之类,俱有图录。”
入选理由	1. 符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅尔”的发音nǐ与nihonium的首音节接近。 2. “钅尔”的发音nǐ与41号元素铌(ní)不同音。 3.“鉨”为繁体字,只需将其简化,而无需再造新字。 4.“钅尔”同音类比于“你”,较易认易读。 5. 发音与其他元素无重复,无歧义。 6.“钅尔”结构简单,易书写。
存在问题	由于“尔”单独读作ěr ,因此“钅尔”会造成读ěr的混淆。

113号元素	中文简体	钅尔	读音	nǐ	中文繁体	鉨
简繁体字分析	无简体,有繁体。鉨原有三个读音nǐ、niě、xǐ。《汉语大字典》的解释^[5]4188: 鉨(一)nǐ《龍龕手鑑》如禮反。 ?络丝。《龍龕手鑑·金部》:“鉨,絡絲也。” ?同“鈮(檷)”。络丝工具。俗名络子。《字彙補·金部》:“鉨,與鈮同。絡絲柎也。” (二)niě 同:“鑷”。《直音篇·金部》:“鉨”,同“鑷”。 (三)xǐ 同“(鉩)璽”。印章。王国维《匈奴相邦印跋》:“匈奴相邦玉印,藏皖中黄氏,其形制文字,均類先秦古鉨。”鲁迅《书信·致许寿裳(一九一八年一月四日)》:“如明器、印鉨之类,俱有图录。”
入选理由	1. 符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅尔”的发音nǐ与nihonium的首音节接近。 2. “钅尔”的发音nǐ与41号元素铌(ní)不同音。 3.“鉨”为繁体字,只需将其简化,而无需再造新字。 4.“钅尔”同音类比于“你”,较易认易读。 5. 发音与其他元素无重复,无歧义。 6.“钅尔”结构简单,易书写。
存在问题	由于“尔”单独读作ěr ,因此“钅尔”会造成读ěr的混淆。

113号元素	中文简体	钅兒	读音	ní	中文繁体	釒兒
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“倪”“霓”等字的声符“兒”(ní),“钅兒”的发音ní与nihonium的首音节接近。
存在问题	1.“钅兒”需造字。 2.“钅兒”笔画较多,不易书写。 3. 儿的繁体为兒,因此“钅兒”会造成读ér的混淆。 4.“钅兒”与41号元素铌(ní)重音。

113号元素	中文简体	钅兒	读音	ní	中文繁体	釒兒
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“倪”“霓”等字的声符“兒”(ní),“钅兒”的发音ní与nihonium的首音节接近。
存在问题	1.“钅兒”需造字。 2.“钅兒”笔画较多,不易书写。 3. 儿的繁体为兒,因此“钅兒”会造成读ér的混淆。 4.“钅兒”与41号元素铌(ní)重音。

113号元素	中文简体	钅匿	读音	nì	中文繁体	釒匿
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“匿”作为声符,其发音nì与nihonium的首音节接近。 2.“匿”为常用字,因此“钅匿”易认易读。
存在问题	1.需造字。 2.“钅匿”笔画较多,不易书写。

113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作

Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118

RichHTML

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 13

参考文献 6

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

113号元素	中文简体	钅宏	读音	hóng	中文繁体	鋐
简繁体字分析	有简繁体,无需造字。《现代汉语词典》的解释:“钅宏”:<书>(声音)宏大^[6]540。《汉语大字典》的解释^[5]4212: 鋐hóng《玉篇》户萌切。 ?器。《玉篇·金部》:“鋐,器也。” ?宏大。《正字通·金部》:“鋐,俗鈜字。”清金之俊《游洞庭西山記》:“有扣之若鐘鼓,其聲鋐以逮者。”
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。 2.无需造字。 3.“钅宏”的右边部首“宏”,易认易读。 4.“钅宏”与其他元素发音不同。
存在问题	元素周期表中,大多元素的中文命名发音取其外文名第一音节的发音而命名, 而“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。

115号元素	中文简体	镆	读音	mò	中文繁体	鏌
简繁体字分析	有简繁体。《汉语大字典》的解释:《说文》:“鏌,鏌釾也。从金,莫聲。”《廣韻》幕各切,入鐸明。鐸部。[鏌釾]也作“鏌邪”“鏌鋣”“鏌鎁”。大戟,又宝剑名。《说文·金部》:“鏌,鏌釾也。”《玉篇·金部》:“鏌,鏌釾,劒名。”单用义同。《增補五方元音·駝韻》:“鏌,剣名。”^[5]4237-4238 《现代汉语词典》的解释:【镆铘】古代宝剑名,常跟“干将”并说,泛指宝剑。也作莫邪^[6]918。
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“镆”的发音mò与moscovium的首音节接近。 2.115号元素推荐名为Moscovium,源于莫斯科市的市名Moscow;故取和莫斯科市的“莫”字形相关的“镆”字。 3.简繁同体,无需造字。
存在问题	无。

117号元素	中文简体	磌	读音	tián	中文繁体	磌
简繁体字分析	有简繁体。为已有古字, 《汉语大字典》的解释^[5]2446: 磌同“石眞”。《正字通·石部》:“磌。俗石眞字。”
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)115号元素是非金属元素,故使用部首“石”。(2)“磌”的发音tián与tennessine的首音节接近。 2.简繁同体,无需造字。
存在问题	“磌”作为已有古字,较为生僻,一般人易读为zhēn(真)或diān(滇、颠)。因此“磌”不易认,不易读。

118号元素	中文简体		读音	ào	中文繁体
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	1.符合元素命名规则。(1)118号元素是惰性气体,部首从气。(2)将俄罗斯核物理学家尤里·奥加涅相(Yuri Oganessian)的名字的缩写Og的读音“奥”作为声旁,也便于与人名的翻译统一,并使初学者很快了解118号元素英文定名的来源。 2.根据形声字原则,“ ”易认易读,发音为ào,不会产生不一致的发音。 3.与其他元素无同音。 4.简繁无差别,便于海峡两岸科技术语的统一。
存在问题	需造字。

原子序数	英文名称	符号	中文推荐	汉语拼音	中文繁体	同意人数所占比例
113	nihonium	Nh	钅尔	nǐ	鉨	65.7%
			钅兒	ní	釒兒	28.57%
			钅宏	hóng	鋐	0
			钅匿	nì	釒匿	0.057%
115	moscovium	Mc	镆	mò	鏌	100%
117	tennessine	Ts		tián		94.44%
117	tennessine	Ts	磌	tián	磌	5.55%
118	oganesson	Og		ào		88.57%
118	oganesson	Og		ōu		11.43%

原子序数	英文名称	符号	中文推荐	汉语拼音	中文繁体	同意人数所占比例
113	nihonium	Nh	钅尔	nǐ	鉨	79.41%
			钅兒	ní	釒兒	14.71%
			钅宏	hóng	鋐	1.058%
			钅匿	nì	釒匿	0
115	moscovium	Mc	镆	mò	鏌	100%
117	tennessine	Ts		tián		100%
117	tennessine	Ts	磌	tián	磌	0
118	oganesson	Og		ào		94.12%
118	oganesson	Og		ōu		0.059%

原子序(族)	英文	元素符號	中文暫譯	讀
113(3A)	nihonium	Nh	1.鈤,2.鈜	1.日, 2.宏
115(5A)	moscovium	Mc	鏌	莫
117(7A)	tennessine	Ts	1. , 2.鈿	田
118(8A)	oganesson	Og	1. , 2.石奥	奥

原子序(族)	英文	元素符號	中文暫譯	讀
113(3A)	nihonium	Nh	釒尔	你
115(5A)	moscovium	Mc	鏌	莫
117(7A)	tennessine	Ts	石田	田
118(8A)	oganesson	Og		澳

[1]	[EB/OL].[2016-11-30].https://iupac.org/discovery-and-assignment-of-elements-with-atomic-numbers-113-115-117-and-118.
[2]	[EB/OL].[2017-02-20].http://www.iupac.org/recommendations/under-review-by-the-public.
[3]	[EB/OL].[2017-02-20].https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118.
[4]	Koppenol W H, Corish J, Garcia-Martinez J, et al. How to name new chemical elements (IUPAC Recommendations 2016)[J]. Pure Appl.Chem, 2016 (88):401-405.
[5]	汉语大字典编委会. 汉语大字典[M]. 成都: 四川辞书出版社,湖北辞书出版社, 1986.
[6]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].6版. 北京:商务印书馆, 2012.

[1]	才磊. 关于《现代汉语词典》中元素及元素周期表的几点建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 69-74.
[2]	王颖霞. 元素周期表——填满118个元素之后[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 46-48.
[3]	冯志伟. 关于113号元素命名的建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 30-31.
[4]	王宁. 谈元素中文定名的选字原则^①[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 27-29.
[5]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 25-39.
[6]	才磊. 长式元素周期表中族的标注方法[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 30-35.
[7]	才磊. 元素周期表18族元素的名称演变[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 35-38.
[8]	何涓. 清末民初（1901～1932）无机物中文命名演变[J]. 中国科技术语, 2006, 8(02): 53-57.