汉语韵律构词法与信息技术术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.003

摘要/Abstract

摘要：

以IT术语为语料,考察韵律与句法、形态、语意之间的互动,勾勒IT术语的一般韵律模式,并补充汉语韵律构词法。分析认为,要一分为二地看待单音节,即孤立的单音节不构成标准音步或韵律词,而语流或话语中的单音节需要拉长或加空拍,以构成标准音步。双音节仍是基本音步,这是IT术语与普通文体词汇最显著的共性。三音节的IT术语需要考虑部分音译词、缩略词等特殊情况。对四音节和五音节IT术语句法和韵律的描写和分析表明,不管IT术语的句法结构如何,它的韵律结构合并方向应该与句法结构合并方向保持一致,旨在通过韵律反映句法-语义上的差异。对六至九音节IT术语韵律的描写和分析则反映出更多的韵律规律。最后,还对规范IT术语汉译提出了韵律学建议,即忠实为重,韵律为轻,简洁性次之。

关键词: IT术语, 标准音步, 合并, 形式美, 变异, 简洁性

Abstract:

Based on IT terms, weexplore interactions between prosody and syntax, morphology and meaning, and outline general prosodic modes of IT terms with an aim to supplementing Chinese prosodic grammar. We propose, with respect to IT terms, that (1) Monosyllables must be dealt with in two separate levels, that is, isolated monosyllables do not constitute standard foot or prosodic word whereas monosyllables in discourse must be extended or added with space to constitute standard foot; (2) Disyllables remain basic foot, that is the most prominent universal feature that IT terms share with words for general purpose; (3) Special cases in prosody of, for example partial transliterations and abbreviations, must be taken into consideration with respect to tri-syllables; (4) With respect to four-and five-syllable IT terms, descriptions and analyses of their syntax-prosody interaction show that no matter what their syntactic structures are, their prosodic structures must be in line with their syntactic structures in order to reflect syntactic-semantic differences by means of prosody; (5) More prosodic rules are shown following the analyses of IT terms composed of six to nine syllables. We also give a hierarchy of priority on translation of English IT terms from the perspective of prosodic grammar, that is, from faithfulness the highest, well-formed prosody the intermediate to simplicity the lowest.

Key words: IT terms, standard foot, merge, beauty in form, differentiation, simplicity

中图分类号:

王强. 汉语韵律构词法与信息技术术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 15-29.

WANG Qiang. Chinese Prosodic Grammar and IT Terms[J]. China Terminology, 2017, 19(6): 15-29.

图/表 9

参考文献 37

[1]	Lieberman M. The Intonation System of English[D]. Cambridge, MA.:MIT, 1975.
[2]	Lieberman M, Prince A. On Stress and Linguistic Rhythm[J].Linguistic Inquiry, 1977(8):249-336.
[3]	Selkirk E. Phonology and Syntax:The Relation between Sound and Structure[M]. Cambridge, MA:The MIT Press, 1984.
[4]	Nespor M, Vogel I. Prosodic Phonology[M]. Dordrecht:Foris, 1986.
[5]	Nespor M, Vogel I. Prosodic Phonology:With a New Foreword[M]. Berlin:Mouton de Gruyter, 2007.
[6]	Feng S L. Prosodic Structure and Prosodically Constrained Syntax in Chinese[D]. Philadelphia:University of Pennsylvania, 1995.
[7]	冯胜利. 汉语韵律句法学[M]. 上海: 上海教育出版社, 2000.
[8]	冯胜利. 汉语韵律语法研究[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005.
[9]	王洪君. 汉语非线性音系学——汉语的音系格局与单字音[M].增订版. 北京: 北京大学出版社, 2008.
[10]	周韧. 现代汉语韵律与语法的互动关系研究[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[11]	Hayes B. Metrical Stress Theory:Principles and Case Studies[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
[12]	端木三. 重音理论和汉语的词长选择[J].中国语文, 1999(4):246-254.
[13]	Zhang H M. Topics in Chinese phrasal phonology[D]. San Diego:University of California at San Diego, 1992.
[14]	张洪明. 韵律音系学与汉语韵律研究中的若干问题[J].当代语言学, 2014(3):303-327.
[15]	冯胜利. 论汉语的“自然音步”[J].中国语文, 1998(1):40-47.
[16]	冯胜利. 北京话是一个重音语言[J].语言科学, 2016(5):449-473.
[17]	冯胜利. 汉语的韵律、词法与句法[M].修订本. 北京: 北京大学出版社, 2009.
[18]	Duanmu S. The Phonology of Standard Chinese[M]. Oxford: Oxford University Press, 2000.
[19]	吕叔湘. 现代汉语单双音节问题初探[J].中国语文, 1963(6):483-495.
[20]	张国宪. 形名组合的韵律组配模式及其韵律的语言地位[J].当代语言学, 2005(1):35-52.
[21]	张国宪. 单双音节形容词的选择性差异[J].汉语学习, 1996(3):3-9.
[22]	端木三. 汉语的节奏[J].当代语言学, 2000(4):203-209.
[23]	王洪君, 富丽. 试论现代汉语的类词缀[J].语言科学, 2005(5):3-17.
[24]	张国宪. 单双音节动作动词功能差异研究[D]. 上海:上海师范大学, 1989.
[25]	张洪明. 形态句法研究的c-统制视角[J].方言, 2008(4):289-302.
[26]	Shih C. The Prosodic Domain of Tone Sandhi in Chinese[D]. San Diego:University of California at San Diego, 1986.
[27]	董秀芳. 音步模式与句法结构的关系[J].语言学论丛, 2003(27):353-368.
[28]	王洪君. 普通话中节律边界与节律模式、语法、语用的关联[J].语言学论丛, 2002(26):279-300.
[29]	初敏, 王韫佳, 包明真. 普通话节律组织中的局部语法约束和长度约束[J].语言学论丛, 2004(30):129-146.
[30]	王洪君. 多音节名性复合词的词法结构与节律结构再探——以“纸张粉碎机”、“碎纸机”为例[R]. 北京:北京语言大学, 2014.
[31]	裴雨来, 邱金萍, 王洪君, 等. 基于词类序列的汉语语句韵律结构预测.清华大学学报:自然科学版, 2009(S1):1339-1343.
[32]	裴雨来, 邱金萍. 韵律影响汉语含动复合词生成研究[J]. Journal of Chinese Linguistics, 2015,43(2):586-604.
[33]	Lu B F, Duanmu S. A case study of the relation between rhythm and syntax in Chinese[R]. Paper presented at the Third North America Conference on Chinese Linguistics,May 3-5, 1991,Ithaca.
[34]	杨恩寰. 美学引论[M]. 沈阳: 辽宁大学出版社, 1993.
[35]	杨辛, 甘霖. 美学原理[M].新排本. 北京: 北京大学出版社, 1993.
[36]	郭沫若. 文艺论集[M]. 上海:光华书局, 1925.
[37]	赵彦春. 音律——与宇宙同构[J].四川外语学院学报, 2001(5):66-68.

IT术语	句法结构及其合并方向	韵律结构及其合并方向	句法结构与韵律结构的合并方向是否一致
光调制器	[[光+V]+器] 右向合并	[[1/2]#1] 右向合并	一致
光存储器	[光+[V+器]] 左向合并	[1#[2/1]] 左向合并	一致

IT术语	句法结构及其合并方向	韵律结构及其合并方向	句法结构与韵律结构的合并方向是否一致
光调制器	[[光+V]+器] 右向合并	[[1/2]#1] 右向合并	一致
光存储器	[光+[V+器]] 左向合并	[1#[2/1]] 左向合并	一致

结构音节	句法结构	韵律结构		例词
六音节	[2+2+2]	[2#2#2]		农话配线电缆rural distribution cable
	[2+4]	典型式	[2#4]	服务可保持性service retainability
		变体式	[2#3/1]	静电偶极子层electrostatic dipole layer
		变体式	[2#1/3]	动态磁中性化dynamic magnetic neutralization
	[4+2]	典型式	[4#2]	拉格朗日方程Lagrange equation
		变体式	[3/1#2]	处理机间电路interprocessor circuit
		变体式	[1/3#2]	半远距离操作semiremote manipulation
	[3+3]	典型式	[3#3]	集中式数据库centralized data base
		变体式	[2/1#3]	局部帧缓冲器local frame buffer
		变体式	[1/2#3]	长余辉示波器long-persistence oscilloscope
	[1+5]	[1#2/3]		群多路分解器group demultiplexer
	[5+1]	[3/2#1]		双字节字符集double-byte character set
七音节	[4+3]	典型式	[2/2#3]	复位-置位触发器RS flip flop circuit(R-reset S-set)
		变体式	[3/1#3]	处理机间控制器interprocessor controller
		变体式	[1/3#3]	金-砷化镓二极管Au-GaAs diode
	[3+4]	典型式	[3#2/2]	接收机展宽调谐receiver incremental tuning
	[3+4]	变体式	[3#1/3]	阿尔贡微处理机Argonne microprocessor
	[5+2]	典型式	[2/3#2]	阴极射线管终端cathode-ray-tube terminal
		变体式	[1/4#2]	高电流密度阴极high current-density cathode
			[1/2/2#2]	半求和求差电路half-adder-subtractor circuit
			[1/3/1#2]	汞-氧化物-镉电池mercuricoxide-cadmium cell
八音节	[2+2+4]	典型式	[2#2#2#2]	信道突发传输方式channel burst mode
		变体式	[3/1#2#2]	处理机间信号总线interprocessor signal bus
			[2#2#3/1]	中国国家计算机网national computing and networking facility of China
			[1/3#2#2]	电可编程逻辑器件electrically programmable logic device
	[3+3+2]	[3#3#2]		字段间有效性验证interfield validity checking
	[2+3+3]	[2#3#3]		中点回波制抑制器intermediate echo suppressor
	[3+2+3]	[3#2#3]		通道组控制转接站channel-group control switching station
九音节	[3+3+3]	[3#3#3]		处理机存储器再分配processor storage relocation
	[4+5]	典型式	[4#2#3]	微合金型扩散晶体管micro-alloy diffusion transistor
		变体式	[2#2#2#3]	电缆电码直接印字机cable code direct printer
		变体式	[2#2#3#2]	联合图像专家组规范joint photographic experts group
	[5+4]	典型式	[3#2#4]	接收机时延不稳定性receiver delay instability
		变体式	[2#3#2#2]	熔丝可编程逻辑阵列fuse programmable logic array
		变体式	[3#2#2#2]	集中式网络资源服务centralized network resource service

结构音节	句法结构	韵律结构		例词
六音节	[2+2+2]	[2#2#2]		农话配线电缆rural distribution cable
	[2+4]	典型式	[2#4]	服务可保持性service retainability
		变体式	[2#3/1]	静电偶极子层electrostatic dipole layer
		变体式	[2#1/3]	动态磁中性化dynamic magnetic neutralization
	[4+2]	典型式	[4#2]	拉格朗日方程Lagrange equation
		变体式	[3/1#2]	处理机间电路interprocessor circuit
		变体式	[1/3#2]	半远距离操作semiremote manipulation
	[3+3]	典型式	[3#3]	集中式数据库centralized data base
		变体式	[2/1#3]	局部帧缓冲器local frame buffer
		变体式	[1/2#3]	长余辉示波器long-persistence oscilloscope
	[1+5]	[1#2/3]		群多路分解器group demultiplexer
	[5+1]	[3/2#1]		双字节字符集double-byte character set
七音节	[4+3]	典型式	[2/2#3]	复位-置位触发器RS flip flop circuit(R-reset S-set)
		变体式	[3/1#3]	处理机间控制器interprocessor controller
		变体式	[1/3#3]	金-砷化镓二极管Au-GaAs diode
	[3+4]	典型式	[3#2/2]	接收机展宽调谐receiver incremental tuning
	[3+4]	变体式	[3#1/3]	阿尔贡微处理机Argonne microprocessor
	[5+2]	典型式	[2/3#2]	阴极射线管终端cathode-ray-tube terminal
		变体式	[1/4#2]	高电流密度阴极high current-density cathode
			[1/2/2#2]	半求和求差电路half-adder-subtractor circuit
			[1/3/1#2]	汞-氧化物-镉电池mercuricoxide-cadmium cell
八音节	[2+2+4]	典型式	[2#2#2#2]	信道突发传输方式channel burst mode
		变体式	[3/1#2#2]	处理机间信号总线interprocessor signal bus
			[2#2#3/1]	中国国家计算机网national computing and networking facility of China
			[1/3#2#2]	电可编程逻辑器件electrically programmable logic device
	[3+3+2]	[3#3#2]		字段间有效性验证interfield validity checking
	[2+3+3]	[2#3#3]		中点回波制抑制器intermediate echo suppressor
	[3+2+3]	[3#2#3]		通道组控制转接站channel-group control switching station
九音节	[3+3+3]	[3#3#3]		处理机存储器再分配processor storage relocation
	[4+5]	典型式	[4#2#3]	微合金型扩散晶体管micro-alloy diffusion transistor
		变体式	[2#2#2#3]	电缆电码直接印字机cable code direct printer
		变体式	[2#2#3#2]	联合图像专家组规范joint photographic experts group
	[5+4]	典型式	[3#2#4]	接收机时延不稳定性receiver delay instability
		变体式	[2#3#2#2]	熔丝可编程逻辑阵列fuse programmable logic array
		变体式	[3#2#2#2]	集中式网络资源服务centralized network resource service

次数音节	连续出现的最高次数
次数音节	在偶数字串中	节律	在奇数字串中	节律
单音节	2	[1/1#2]	3	[1/1/1#2]
双音节	4	[2#2#2#2]	3	[2#2#2#3] [1/2/2#2]
三音节	2	[3#3#2] [2#3#3]	3	[3#3#3]