中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (2): 70-73.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.013

• 溯源 • 上一篇    下一篇

“地峡”探源

黄河清   

  1. 绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000
  • 收稿日期:2017-01-11 修回日期:2017-11-02 出版日期:2018-04-25 发布日期:2018-04-25
  • 作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang. 1958000@163.com。

Traceability of “dixia”

HUANG Heqing   

  • Received:2017-01-11 Revised:2017-11-02 Online:2018-04-25 Published:2018-04-25

摘要:

在利玛窦的《坤舆万国全图》中,地峡(isthmus)被称为“微地”。随后,汉语中有关地峡的各种名称相继出现,如峡、微路、土腰、土颈、地颈,等等。1884年,在姚文栋的译著《日本地理兵要》中,日语借词“地峡”出现了。虽然此后又出现了一些别的名称,但是最后“地峡”还是在众多词语中脱颖而出,成为汉语中用来表示isthmus的一个标准的地理学术语。

关键词: 地峡, 微地, 峡, 微路, 土腰, 土颈

Abstract:

An isthmus is a narrow piece of land connecting two larger areas across an expanse of water. The Chinese name for isthmus was firstly expressed as “weidi”(微地), then as “xia”(峡), “weilu”(微路), “tuyao”(土腰), “tujing”(土颈), “xibo”(细脖) and so on, and finally as “dixia”(地峡). As a Japanese loanword, “dixia”(地峡) was firstly recorded in Yao Wendong’s translation Riben Dilibingyao (Military Geography of Japan) in Qing Dynasty, and afterward “dixia” became the Chinese standard term in geography.

Key words: isthmus, “weidi”, “xia”, “weilu”, “tuyao”, “tujing”

中图分类号: