在线术语库评价标准研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.008

摘要/Abstract

摘要：

随着网络技术发展,人们需要对在线术语库的质量进行评价。本项研究旨在对各类在线术语库进行归类,继而对术语库的质量进行评价,从而建立科学的评价体系。文章研究了在当前在线术语库不断涌现的情况下,如何客观有效地评价术语库和建立评价标准体系。采用文献法与分类法,分析了国内外关于术语库方面的文献,对一些术语库实例进行了分类研究。结果表明分类法能够对术语库进行归类、描述与评价,帮助分辨与确认不同类型的术语库资源,促进专业领域的交流。

关键词: 在线术语库, 评价体系, 翻译工具, 概念派, 数据类目

Abstract:

With the development of online technology, an evaluation of the quality of the term bases is required. This paper discusses how to make an objective and effective assessment of the term bases and build an evaluation criteria system in the current trend of the rapid emergence of online terminology databases. Using methods of documentation and classification, we analyzed the literature regarding terminological data banks and carried out categorization study on some examples of term banks. The study aims at facilitating the classification of the various types of online term bases, and then carry out the evaluation of the quality of the term bases so as to establish a scientific evaluation system. Our results show that classification can contribute to the categorization, description and evaluation of the term bases, which will be a help to identify and validate different types of term bank resources and improve communication in the specialized field.

Key words: online terminological database, evaluation system, translation tools, concept approach, data categories

梁潇. 在线术语库评价标准研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 65-73.

LIANG Xiao. Research on Evaluation Criteria for Online Terminological Databases[J]. China Terminology, 2024, 26(3): 65-73.

图/表 4

参考文献 26

[1]	中国国家标准化管理委员会. 术语数据库技术评价指南:GB/T 15625—2014[S]. 北京: 中国标准出版社, 2014.
[2]	CABRÉ M T. Terminology: Theory, methods, and applications[M]. Amsterdan/Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 1999: 175-180.
[3]	SAGER J C. A Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdan/Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 1990: 165-170.
[4]	HARTMANN R K K, JAMES G. Dictionary of Lexicography[M]. Exeter: Routledge, 1998, 24-49.
[5]	EUROTERMBANK(欧盟术语库)[DB/OL]. [2023-10-12]. https://www.eurotermbank.com/
[6]	Euskalterm(西班牙巴斯克术语库)[DB/OL]. [2023-10-12]. http:www.euskadi.eus/euskalterm
[7]	IATE(欧盟互动术语数据库)[DB/OL]. [2023-10-12]. https://iate.europa.eu/;https://iate.europe.ed/home
[8]	CERCATERM(西班牙加泰罗尼亚语术语库)[DB/OL]. [2023-10-12]. https://www.termcat.cat/ca/cercaterm
[9]	WIPO Pearl(世界知识产权组织术语库)[DB/OL]. [2023-10-12]. https://www.wipo.int
[10]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 4-22.
[11]	Termium Plus(加拿大政府数据库)[DB/OL]. [2023-10-12]. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
[12]	DINTerm(德国标准化协会术语库). [DB/OL]. [2023-10-12]. https://www.din.de
[13]	Bistro(意大利博尔扎诺法律术语库)[DB/OL]. [2023-10-12]. http://bistrosearch.eurac.edu/
[14]	UNTERM(联合国术语库)[DB/OL]. [2023-09-14]. http://unterm.un.org; http://untermportal.un.org/UNTERM/portal/welcome
[15]	Termdat(瑞士联邦政府术语库)[DB/OL]. [2023-09-14].(TERMDAT - The Federal Administration’s terminology database).
[16]	Verwaltungsglossar(奥地利维也纳大学术语库)[DB/OL]. [2023-09-16]. https://www.sprachressourcen.at/verwaltungsglossar/
[17]	ISO. ISO 12620 Management of terminology resources — Data category specifications[S]. 2019.
[18]	术语在线[DB/OL]. [2023-10-10]. http://www.termonline.cn/index.htm
[19]	闫于, 贺玢, 王宝济, 等. 中国术语数据库研究进展与趋势分析[J]. 世界农业, 2016, 52(12):154-160.
[20]	王琪. 开展术语学学科建设,促进科技名称工作可持续发展[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[21]	黄锦鸿. 大型汉英词典医学术语译名的规范性探析:以“术语在线”为参照[J]. 鲁东大学学报(哲学社会科学版), 2022, 39(3):15-24.
[22]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3):69-78. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.010
[23]	王渝丽. 中国百科术语数据库的建设与知识传播[J]. 术语标准化与信息技术, 2003(3):30-32.
[24]	中华思想文化术语库[DB/OL]. [2023-10-08]. https://shuyuku.chinesethought.cn/shuyu.aspx
[25]	中华思想文化术语传播网[DB/OL]. [2023-10-18]. http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx
[26]	中国特色话语对外翻译标准化术语库[DB/OL]. [2023-10-18]. http://210.72.20.108/index/index.jsp

资源类别	在线术语库	电子词典
指导原则	概念派	词义派
构成要素	概念通过术语来指称,用定义的方式加以表述	词或者语言的符号
方式	概念的定义(赋予概念一些数据)	词义或者条目的罗列
附加信息	语言对等层面的信息(完全对等,部分对等或者零对等),对等信息的补充(术语,功能对等,备选术语,标准化术语,术语协调,推荐用的术语等)	语音,词义,词典语境中的例句,动词系列等

资源类别	在线术语库	电子词典
指导原则	概念派	词义派
构成要素	概念通过术语来指称,用定义的方式加以表述	词或者语言的符号
方式	概念的定义(赋予概念一些数据)	词义或者条目的罗列
附加信息	语言对等层面的信息(完全对等,部分对等或者零对等),对等信息的补充(术语,功能对等,备选术语,标准化术语,术语协调,推荐用的术语等)	语音,词义,词典语境中的例句,动词系列等

词典类型	电子词典	纸质词典
内容层面的结构信息	宏观结构与微观结构,技术创新:技术参数,技术的融合程度,搜索引擎的特征与结果展示	宏观结构与微观结构
内容信息	语音,语法,语义,语用,技术的应用指音频或者图像文档等	语音,语法,语义,语用
词典所使用的数据	使用情况,查阅的便利程度,创新特征,广泛的文化与社会价值,技术新颖性指对用户友好、可更新和可信度高等方面	使用情况,查阅的便利程度,广泛的文化与社会价值

词典类型	电子词典	纸质词典
内容层面的结构信息	宏观结构与微观结构,技术创新:技术参数,技术的融合程度,搜索引擎的特征与结果展示	宏观结构与微观结构
内容信息	语音,语法,语义,语用,技术的应用指音频或者图像文档等	语音,语法,语义,语用
词典所使用的数据	使用情况,查阅的便利程度,创新特征,广泛的文化与社会价值,技术新颖性指对用户友好、可更新和可信度高等方面	使用情况,查阅的便利程度,广泛的文化与社会价值

术语库类型	基于概念	基于术语	基于数据的数量和内容
简单型	适用(带有某些混合特征)	不一定适用(类似于词条)	词条数目不超过最低限度;只有术语和专业领域
传统型	适用	适用	数据领域的词条数目;至少在一种语言中有术语定义
复杂型(即“知识库”或“术语知识库”)	适用	适用	传统的数据领域的词条数目;知识组织系统呈网络化(比如概念图与术语语料等);多模态;可视化