中西传统农业术语比较与学理解析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.001

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (1): 3-12.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.001

• 理论研究 • 下一篇

中西传统农业术语比较与学理解析

张瑞娥(), 陈德用()

安徽科技学院外国语学院,安徽滁州 233100

收稿日期:2024-05-18 修回日期:2024-07-08 出版日期:2025-01-07 发布日期:2025-01-07
作者简介:
张瑞娥(1972—),女,博士,安徽科技学院外国语学院教授,硕士生导师。研究方向为术语与语言服务、跨文化对比、翻译理论与实践。通信方式:ruiezhang@163.com。
陈德用(1971—),男,安徽科技学院外国语学院教授,硕士生导师。研究方向为文化传播、翻译理论与实践。通信方式:ahfycdy@163.com。
基金资助:
安徽省高等学校科学研究重大项目“近代中外农学术语互译与当下农业语言服务启示研究”(2022AH040229)

Contrastive and Interpretive Study on Terminologies of Traditional Agriculture in China and the West

ZHANG Rui’e(), CHEN Deyong()

Received:2024-05-18 Revised:2024-07-08 Online:2025-01-07 Published:2025-01-07

摘要/Abstract

摘要：

文章旨在对中西传统农业术语进行比较和相关学理分析。采用描述和阐释相结合的研究路径,运用共时和历时相结合的术语观对中西传统农业术语进行比较。研究发现,由于中西传统农业在农事活动和发展阶段等方面存在客观共性,同时由于中西农业文化之间的交流,使得中西传统农业术语之间有一定相似性,但两者之间的差异更为显著。文章从术语本体、概念释解、质性表征等维度对二者进行比较,在此基础上还原历史语境,对相关差异出现的原因进行解释性探讨,并总结其对当下的启示意义。

关键词: 传统农业, 中西农业, 术语比较

Abstract:

Adopting descriptive and interpretive approaches, and from both synchronic and diachronic perspectives, the paper aims to have a contrastive study and also a relevant theoretical analysis on traditional Chinese and western agricultural terminologies. Due to the objective commonalities between traditional Chinese and western agriculture in terms of agricultural activities and development stages, as well as the exchange of agricultural cultures between China and the west, there are certain similarities between traditional Chinese and western agricultural terminologies, but the differences are more significant. Based on comparing the two from the dimensions of terminological ontology, conceptual interpretation, and qualitative representation, we restore the historical context, conduct an explanatory discussion on the reasons for the emergence of the relevant differences, and summarize their revelation for the present.

Key words: traditional agriculture, Chinese and western agriculture, terminology contrast

张瑞娥, 陈德用. 中西传统农业术语比较与学理解析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 3-12.

ZHANG Rui’e, CHEN Deyong. Contrastive and Interpretive Study on Terminologies of Traditional Agriculture in China and the West[J]. China Terminology, 2025, 27(1): 3-12.

参考文献 30

[1]	游修龄. 《说文解字》“禾、黍、来、麦”部的农业剖析[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2001(5):57-63.
[2]	李军. 试述中国农业发展相关术语演变特点[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 44-48. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.014
[3]	毕旭玲, 汤猛. 重估中国二十四节气在人类历法体系中的地位[J]. 中原文化研究, 2023(1):96-103.
[4]	阎莉, 戚晓明. 农耕习俗的时令性探析[J]. 农业考古, 2024(1):190-196.
[5]	张竹云. 汉代田庄与西欧庄园比较研究[J]. 史学集刊, 2002(2):29-34.
[6]	游修龄. 农史研究和历史语言及外来词[J]. 中国农史, 1992(4):11-14.
[7]	游修龄. 农作物异名同物和同物异名的思考[J]. 古今农业, 2011(3):46-50.
[8]	MINGAY G E, Holderness B A, Turner M. Land, Labour and Agriculture: 1700—1920[M]. London and New York: Continuum, 1991:149.
[9]	OVERTAN M. Agricultural Revolution in England[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996: 193.
[10]	张梦醒. 论19世纪中期英国农业的繁荣[D]. 南京: 南京大学, 2014.
[11]	夫敦. 畜疫治法[A]//罗振玉. 农学丛书(第一集第十四册). 萨端,译. 上海:江南总农会石印本,1897.
[12]	贾思勰. 齐民要术今释[M]. 北京: 中华书局, 2009.
[13]	董恺忱. 论十八世纪中期中英农法演化成就与变革趋势[J]. 古今农业, 2007(3):1-21.
[14]	游修龄. 我国农作物品种命名的历史发展[J]. 中国农业科学, 1983(3):32-36.
[15]	王丰镐, 译写. 论粪田[J]. 农学报, 1897(4): 4-5.
[16]	陈淏子. 花镜[M]. 伊钦恒, 校注. 北京: 农业出版社,1979.
[17]	安井真八郎. 蔷薇栽培法(二卷)[A]//罗振玉. 农学丛书(第二集第二十四册).林壬, 译. 上海:江南总农会石印本,1898.
[18]	杨屾. 知本提纲[A]//王毓瑚. 秦晋农言. 北京:中华书局,1957:71.
[19]	傅兰雅, 徐华封, 译写. 种植学(二卷):上[A]//罗振玉. 农学丛书(第一集第九四册). 上海: 江南总农会石印本,1897.
[20]	福羽逸人. 果树栽培全书(三卷)[A]//罗振玉. 农学丛书(第三集第三十五册). 沈纮,译. 上海:江南总农会石印本,1899.
[21]	王力. 汉语词汇史[M]. 北京: 商务印书馆, 1993:113.
[22]	李军. 我国现代农业发展模式相关术语研究[D]. 武汉: 武汉大学, 2012:18.
[23]	评花馆主. 月季花谱[J]. 农学报, 1899(78):1.
[24]	刘小燕. 《农学报》与其西方农学传播研究[D]. 西安: 西北大学, 2011.
[25]	李尹蒂. 传教士与近代中国农学的兴起[J]. 华南农业大学学报(社会科学版), 2018(1):134-140.
[26]	稻垣乙丙. 农学入门(三卷):卷三[A]//罗振玉. 农学丛书(第一集第二册). 山本正义,译. 上海: 江南总农会石印本,1897.
[27]	李根蟠. 论明清时期农业经济的发展与制约:与战国秦汉和唐宋时期的比较[J]. 河北学刊, 2003(2):155-162.
[28]	闵宗殿. 试论清代的农业成就[J]. 古今农业, 2002(1):17-24.
[29]	MINGAY G E. Land and Society in England, 1750—1980[M]. London: Longman, 1994: 195.
[30]	张家炎. 传统农业的转化西欧经历与中国发展[J]. 农业考古, 1998(3):1-26.

中西传统农业术语比较与学理解析

Contrastive and Interpretive Study on Terminologies of Traditional Agriculture in China and the West

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 30

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价