摘要： 在科技术语、乃至一些日常生活词语的翻译中，都能发现若干“音义双译”的情况。这很容易使读者既从汉语的意思去理解外文原词的涵义，又能从汉语读音去联想，乃至帮助记忆外文原词的发音与拼写。最典型的情况莫过于生物学上的“gene”一词，它本来的意义是“世代相传的遗传信息的载体”。现按与英语发音相近的汉字译为“基因”，一方面，可以理解为“基本的遗传因子”，同时“基因”二字的读音也有助于记住“gene”这个英文科技术语。
生物学上以前还有一个“音义双译”的术语，就是“Vitamin”，它原意是指，多数动物为维持正常新陈代谢活动所必需的一类有机化合物。虽然动物对其需求量不大，但自身不能合成(或合成量不足)，只能从食物中摄取。很早以前，有人也巧用“音义双译法”将其译为“维他命”，既可理解为“维持他的生命(的物质)”，又可据此译音而便于记忆“Vitamin”这一英文科技术语。但后来，还是按意译而译成“维生素”，沿用至今。
地质学上也有一个“音义双译”的术语，即“flysch”，它来源于欧洲阿尔卑斯山脉北部第三纪地层中一类特殊沉积地层，即页岩与薄而硬的杂砂岩状砂岩呈韵律性互层的层序，以后泛指其他地区其他地质年代的类似沉积地层。这种地层一般认为是地壳活动地带——地槽区的典型沉积，也可能是半深海、深海区的浊流沉积。按照此术语发祥地——阿尔卑斯山脉北部奥地利、德国、瑞士的“德语式发音”，将此术语译为“复理石”，它不但是“flysch”的音译，又可理解为“复杂的、反复重叠的岩石地层”，产生了“音义双译”的效果。
另外，一些词冠(前缀)的翻译也体现了“音义双译”。在地质学上有一对术语，“eugeosyncline”和“meogeosyncline”，是在“geosyncline”(地槽)之前分别加上“eu-”和“meo-”两个前缀。“eugeosyncline”是指具有典型而完整的地壳活动特征，即巨厚的沉积地层、复杂的地质构造(褶皱、断层等)、岩浆活动及其产物——岩浆岩等。将它译为“优地槽”。“优”和英文“eu-”发音一致，便于记忆，而“优”的汉语意义，又可帮助理解其为“优越的、真正的、典型的”地槽。“meogeosyncline”是指该区有地壳活动特征，但不典型、不完整、不明显，沉积地层厚度不那么特别大，地质构造(褶皱、断裂等)不那么特别复杂，尤其是岩浆活动与岩浆岩几乎不发育，乃至根本没有。将它译为“冒地槽”，“冒”和英文“meo-”发音相近，便于记忆，而“冒”的汉语意义可以理解为“不真切”、“以次充好”等等(当然，不一定就到了“假冒伪劣”的程度)，也说明了地槽特征之不完整、不典型、不确切。“eu-”这一前缀在别的科技术语中，也有音义双译的情况，例如生物学上的“eugenics”——“优生学”。
日常生活用语里，也有“音义双译”的类似例子。如“mini-”是指极小、极微，人们常把它音译为“迷你”，在意思上也可以理解为其小巧玲珑、方便快捷等特征到了使你着迷的程度。这方面的词汇有minibus——迷你巴士(微型汽车)、minicam(或minicamera)——迷你相机(微型照相机)、minipants——迷你短裤(超短裤)、miniskirt——迷你裙(超短裙)。
钻石(金刚石)英文叫“diamond”，有人将它音译为“戴梦得”，作为经营钻石、宝石的企业的名称，可以理解为“戴上梦寐以求要得到的东西”，也是很有趣的。
由上述举例及分析可见，“音义双译”兼具“音译”与“意译”的优点。当然，并不是所有的词都能用这种方法来翻译，但希望我们在引进科技术语时，能将“音义双译”作为首选方案。