中国科技术语

• 信息窗 • 上一篇    下一篇

《铁道科技名词》宣传推广工作有特色

樊静   

  • 出版日期:2000-06-15 发布日期:2000-06-15

The Distinguishing Features in the Work on Propaganda and Spread for Chinese Terms in Railway Science and Technology

  • Online:2000-06-15 Published:2000-06-15

摘要: 本刊讯 1991年全国名词委组建成立了第一届铁道科学名词审定委员会。在铁道部领导的大力支持和全体审定委员的共同努力下,1996年《铁道科技名词》完成审定工作,经全国名词委批准公布出版。此后铁道部有关部门和铁道名词委的委员们采用多种途径积极贯彻、推广所公布的规范词。他们的主要办法是:
1.铁道部科技司发出了《关于使用全国科学技术名词审定委员会公布的<铁道科技名词>的通知》要求在全路推广、使用这些名词。通知中还特别指出“在铁路科技进步奖著作奖评审中,应把使用公布的规范词作为衡量著作质量的标准之一”。
2.铁道名词委的委员们利用各种机会介绍、宣传《铁道科技名词》。他们在有些会议文件、论文、研究报告、詹天佑基金评奖等工作中都提出了“铁道行业用词一律以国家公布的《铁道科技名词》为准”的要求。他们还在《铁道学报》(部一级刊物)上撰写专稿介绍规范名词的编纂、出版情况。
3.为了拓展铁道科技名词的交流面和使用范围,促进国际间学术、生产、经营以及贸易等方面的交流与发展,他们在审定公布的《铁道科技名词》(汉英本)的基础上,凝聚了铁路系统许多领导、专家、学者的心血,组织编纂了《铁道科技名词——汉英法德俄日六种语言》一书,并于近日由中国铁道出版社出版发行。这本书的出版也是铁道系统决心贯彻和推广全国名词委公布的规范词的一种努力。
4.他们大力在全铁路系统广泛组织销售《铁道科技名词》一书,以达到全系统了解、推广使用规范的名词。这方面取得了很好的成绩。
5.初步开展了海峡两岸铁道科技名词的交流。他们向台湾专家们介绍了《铁道科技名词》的工作,互相交流了有关名词方面的书籍和资料。
目前他们正在积极筹建第二届铁道科学名词审定委员会。第二届委员会的主要任务初步拟定有两项,一是对已审定公布的词条进行加释义工作;二是增补新词。有条件时还要进行与港、台、澳名词的交流和对照工作。
(樊静)