摘要： 在近二十多年的化学文献中，经常出现agostic bond或agostic attraction等新词，并用化学式C—HM(或X—HM，X=C，B，N，Si)表示。这种用半个箭头“”表示的化学键，是过渡金属原子(M)利用它的空轨道接受X—H共价σ键上的电子形成的一种弱的化学键。
我在《结构化学基础(第3版)》^[1]以及《化学辞典》^[2]中采用了“抓氢键”作为“agostic bond”的中文名称，并对它加以详细解释。下面录出《化学辞典》中“抓氢键”词条的内容：
“抓氢键agostic bond用C—HM或B—HM表示，M代表过渡金属原子，半个箭头表示M原子用它的空轨道接受从C—H σ键或B—H σ键上的电子形成的三中心二电子键。抓氢键和常规的X—H… 氢键不同：第一，氢键中的H原子是和电负性高的Y原子相吸引，而抓氢键中金属原子M的正电性越强，吸引力越大；第二，氢键是三中心四电子体系，而抓氢键是三中心二电子体系。agostic一词来自希腊文，意思是‘抓住紧靠其近旁’，故用‘抓氢键’名词。C—HM键消弱了C—H σ键，在金属有机反应中，能使H原子转移到金属原子上，容易进行消除反应。”
最近我阅读了张中岳和段晓芳^[3]关于《化学新词Agostic命名“元结”的背景及过程》的文章。使我更详细地了解agostic 一词来源的历史背景，了解两位作者为中文译名命名的过程和思路。他们认真地从中国文学典雅古朴的诗词名句中撷取“元结”二字作为agostic的译名，以图达到与原义一致而又古雅的科学名词，推进国际间的学术交流。但从科技名词的科学性和简明性看，我对他们将“agostic”一词译为“元结”则不表示认同，理由如下：
第一，对X—HM类型的化学键，按科技名词应译为“××键”，使读者一目了然。由于这一类化学键是专门描述X—H σ键电子和M原子轨道间形成的一类弱化学键，氢原子在其中起关键作用，应当在名词中同时包含“氢”和“键”两个字。而常规的氢键(X—H…Y)和它(X—HM)又有本质的差别。考虑希腊文“agostic”的本义为“抓住紧靠其近旁”^[4]，故用“抓氢键”一词。从“抓氢键”一词出发，将agostic译成“抓氢”构成一类“抓氢”词条，衍生出其他的词，如抓氢作用(agostic attraction)、抓氢效应(agostic effect)等。
第二，抓氢键(agostic bond，X—HM)是表示X、H和M等原子之间因轨道叠加形成的化学键，它和其他各种类型的化学键是一致的、没有本质的差别，都是存在于原子之间的相互吸引作用。不应当在命名时将agostic特殊地用“元”字表达为“原来就存在的一种结合作用”，以免给读者造成一种误解，以为其他的化学键和抓氢键有本质上的差别。一个英文名词的来源有其历史背景，翻译时加以了解探讨，目的是使译名更符合科学实际，但若过分偏离其内涵的共性就不对了。例如将agostic看作“原来就存在的”、“本质上存在的相互作用”或“元者始也”等特殊的和一般化学键不同的键就不恰当了。
第三，“结”字在化学中常用作英文“knot”的译名，如三叶结(trefoil knot)，用以描述链形分子的缠结形式，在抓氢键X—HM中不涉及这方面的内容。“结”字也作为结合或连结的简称，但放在形容词agostic中，将agostic bond译成元结键，这时，结表示结合，键也是表示结合，这种重复的命名方式，就不如抓氢键更为科学而又简明。