摘要： “真牙”一词在人民卫生出版社出版的《中医大辞典》中解释为：“又名智齿。指生长最迟之第三臼齿，俗称尽头牙，亦即今第三磨牙。人发育至一定时期即生此牙。”又引用其出处《素问·上古天真论》中的有关描述：“女子……三七，肾气平均，故真牙生而长极。丈夫……三八，肾气平均，筋骨劲强，故真牙生而长极。” 王冰注云：“真牙，谓牙之最后生者。”
因此，在译成英文时，初稿将“真牙”与“智齿”均译为wisdom tooth。
“真牙”是早在《内经》时期提出的词，根据中医的基本理论，肾藏精，主骨生髓，而齿为骨之余，因而从牙齿的萌生、长齐及脱落等情况可推测出肾气的盛衰；“智齿”为外来词，wisdom 的字面意义就是智慧，tooth 即为牙齿，“智齿”一词为英文的直接翻译，存在一一对应的关系，而且也颇为贴切。根据《牛津大辞典》的解释，“智齿”就是One of four rearmost molars on each side of the upper and lower jaw in human beings.Wisdom teeth are the last teeth to erupt，typically in early adulthood.意即大臼齿，人类上下颌边上最往后的四颗臼齿之一。智齿是最后长出的牙，一般在刚成年时长出。按中国人的理解，人年纪越大，智慧也就越多，而智齿的萌生多在二十岁成年之后，相较乳牙换为恒牙的六七岁稚子是智慧许多。
对于这种中文名异而英文同的现象，在讨论中医药基本名词的英译问题的讨论会上，有专家提问：“真牙中医的解释究竟是什么？因为从‘真牙生而长极’这句话本身来理解，是人真正的牙齿长了，不但长，而且已经长全了。所以，真牙的概念应该不光是智齿，而是包括智齿的恒牙。”
恒牙的英文是permanent tooth，就可以将“真牙”与“智齿”区别开了。
问题似乎是已经解决了。
但是如果比照上述“真牙生而长极”而上下文义，上文有“女子七岁，肾气盛，齿更发长，……男子八岁，肾气实，齿更发长……”此处很明显，七八岁时已经换牙了，七八岁时换的这个牙即是恒牙，而二十多岁时长的这个应该是智齿。所以，《中医大辞典》的中文释义是对的，英文二词应都用wisdom tooth。
另查《英汉简明词典》，其中有一词条为dermal tooth中文意为：真牙，真齿。然而查阅其他词典均无此词条，且dermal 均解释为“真皮的，表皮的”，恐怕与牙齿关系牵强。