摘要： “SARS”一词是Carlo Urbani医师提出的，时间是2003年2月28日，他是WHO的专家，也是第一位死于SARS的专家。3月15日，WHO正式采用此词。目前，此词已被全球科学家广泛接受。据此，正式拟定一个中文名确有必要。
我想，可参考AIDS的译法，即采用音译，以利于国际学术交流。我建议译为“沙司”或“萨斯”。沙司的优点是发音接近，笔画少(共12画)；萨斯的优点是发音更接近(注：沙字的汉语拼音为sha，萨字的汉语拼音为sa)，但笔画较多(共28画)。再查，抗菌药物sarpicillin已译为沙匹西林；肠道细菌salmonella早已译为沙门菌属，可供借鉴。个人管见，请委员会的专家们指正。
还有一点想法，无论用沙司或萨斯，千万不宜再加一个“病”字，否则有画蛇添足之感。
我们这里的青年一代，也有提出用“飒”字替代沙字的，也有提出用“士”字替代司字的。飒字有形容风声的含义，有凋零、衰老的含义(见《现代汉语词典》，颇有寓意)。
(2003年5月底)
