人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (2): 49-54.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007

人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略

高巍(), 郭雪杰()

大连大学英语学院,辽宁大连 116622

收稿日期:2020-09-09 修回日期:2021-01-08 出版日期:2021-04-25 发布日期:2021-04-07
作者简介:高巍(1963—),男,博士。大连大学英语学院院长、教授,英国斯特林大学外聘教授、博士生导师。辽宁省翻译学会常务副会长,辽宁省外语教学与研究学会副秘书长,国际期刊《商务翻译》主编。先后在兰州理工大学、英国赫瑞·瓦特大学和斯特林大学从事教学和研究。曾在机床公司从事科技、商务口译笔译工作。近5年来,在《中国外语》《外语电化教学》《上海翻译》《中国科技翻译》等期刊发表论文10余篇,出版专著、译著7部,主持和参与国家社会科学、省部级项目6项,获第7届(2015—2016)辽宁省哲学社会奖·成果奖(省政府奖)二等奖1项。通信方式:2276987032@qq.com。
郭雪杰(1994—),女,大连大学在读硕士研究生,专业为外国语言文学。通信方式:1351338807@qq.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“人体隐喻的机械术语翻译与策略研究”(WT2020D25)

Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach

GAO Wei(), GUO Xuejie()

Received:2020-09-09 Revised:2021-01-08 Online:2021-04-25 Published:2021-04-07

摘要/Abstract

摘要：

文章基于体验认知理论,旨在研究两个问题:(1)人体隐喻机械工程术语翻译及其认知理据;(2)根据Newmark提出的七种隐喻翻译策略,每种人体隐喻的机械工程术语翻译策略使用比率及每个策略具有什么认知理据。文章从《英汉机械工程术语》中收集语料,探讨英—汉人体隐喻的机械工程术语翻译策略。该研究有助于科技术语翻译理论与实践。

关键词: 人体隐喻, 机械术语, 翻译策略

Abstract:

This paper aims to explore the metaphorical processing in translating terminology for mechanical engineering, from an embodied cognition perspective. Our findings are helpful to the translation theory and practice of scientific and technological terms.

Key words: body-based metaphors, mechanical engineering, terminology translation

中图分类号:

高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.

GAO Wei, GUO Xuejie. Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach[J]. China Terminology, 2021, 23(2): 49-54.

图/表 10

图1 人体部位隐喻术语分布

图2 翻译策略使用比率

图3 隐喻翻译

表1 复制相同的意象到目标语

表2 相同的隐喻并附加意义

表3 用明喻替代隐喻以保留原始意象

表4 隐喻转换为意义

表5 隐喻转化为意义

表6 用目标语中的标准意象来替代源语的意象

表7 省略

[1]	RONDEAU G. Introduction de la Terminologigque[M]. Contre.ducatit et Culure Inc, 1981.
[2]	冯志伟. 现代术语引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011.
[3]	隐喻翻译研究在中国(1995—2018)[J]. 外语与翻译, 2019(2):7-18.
[4]	许明武. 计算机英语中隐喻及其翻译技巧[J]. 上海翻译, 2003(2):69-72.
[5]	NEWMARK P. Approaches to Translation[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001: 104-105.
[6]	NEWMARK P. A Textbook of Translation[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001: 88-91.
[7]	LAKOFF G. Women, fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
[8]	王寅. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.

[1]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[2]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[3]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[4]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[5]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[6]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[7]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[8]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[9]	冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.
[10]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[11]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.

人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略

Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 10

参考文献 8

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价