Nowcasting汉译名在经济学领域的统一——基于“约定俗成”原则的量化分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.006

摘要/Abstract

摘要：

Nowcasting这一术语起源于气象学领域,如今在经济学领域应用越来越广泛。然而根据中国知网(CNKI)的数据,经济学文献中nowcasting的汉语译名至少有13种,另外还有一种“不翻译”,这严重违反了“科技名词定名原则”^①的“单义性”,不利于相关文献搜索、学术交流、研究和应用。鉴于此,文章基于来自CNKI和IDEAS^②数据,依据“约定俗成”原则,采用通用度和流通度作为量化指标,对现有经济学文献中nowcasting的汉译进行分析和比较。结果表明,“现时预测”是nowcasting在经济学领域的最佳译名。文章力图促进nowcasting汉译名的规范和统一。

关键词: nowcasting, 经济学, 汉译名, 量化分析

Abstract:

Abstract: The term “nowcasting” originated in the field of meteorology, and now there are more and more researches and applications in the field of economics. However, according to the data of China National Knowledge Network (CNKI), there are at least 13 Chinese translations of nowcasting in economic literature, and another one is un-translated, which seriously violates the principle of “monumonality” in the Naming Principle of Scientific and Technological terms, and is not conducive to relevant literature search, academic exchanges, research development and application promotion. This paper mainly analyzes and compares various Chinese translations of nowcasting in existing economic literature based on materials and data from CNKI and IDEAS, and in accordance with the principle of “Convention”, using generality and circulation as quantitative indicators. It turns out that “现时预测” is the best translation of nowcasting in economics. This paper tries to make some contributions to the standardization and unification of the Chinese translation of nowcasting.

Key words: nowcasting, economics, translated name, quantitative analysis

郭红兵, 赵建群, 林大庞. Nowcasting汉译名在经济学领域的统一——基于“约定俗成”原则的量化分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 45-53.

GUO Hongbing, ZHAO Jianqun, LIN Dapang. Unification of the Translation of Nowcasting in the Field of Economics:Quantitative Analysis Based on the Principle of “Convention”[J]. China Terminology, 2025, 27(2): 45-53.

图/表 3

参考文献 38

[1]	Browning K A. Local weather forecasting[J]. Proceedings of the Royal Society of London (Series A), 1980, 371(1745):179-211.
[2]	文苏. 关于不同时效的天气预报定义[J]. 气象, 1984(10):44.
[3]	文靖子. 关于“nowcasting”一词的汉译[J]. 气象, 1984(6):44.
[4]	仲书. nowcasting译为临近预报较妥[J]. 气象, 1984(10):44.
[5]	王存忠, 俞卫平. 关于海峡两岸部分气象异名名词的分析[J]. 科技术语研究, 2000(1):44-48.
[6]	黄昭厚. 谈谈科技术语译名的审定与统一[J]. 中国翻译, 1990(1):34-38.
[7]	Askitas N, Zimmermann K F. nowcasting Business Cycles Using Toll Data[J], Journal of Forecasting, 2013(4):299-306.
[8]	王霞, 司诺, 宋涛. 中国季度GDP的即时预测与混频分析[J]. 金融研究, 2021(8):22-41.
[9]	Mariano R S, Ozmucur S. Lawrence R. Klein’s Principles in Modeling and Contributions in nowcasting, Real-Time Forecasting, and Machine Learning[R]. PIER Working Paper, 2020: 20-034.
[10]	Fornaro P. Know the Present to Understand the Future: nowcasting and Forecasting the Finnish Economy[R]. ETLA Brief, 2017: 59.
[11]	邱福提. 美国两大区域联储GDP实时预测经验做法及其启示[J]. 海南金融, 2017(11):29-36, 44.
[12]	Anesti N, Hayes S, Moreira A, et al. Peering into the present: the Bank’s approach to GDP nowcasting[J]. Bank of England Quarterly Bulletin, 2017(2):122-133.
[13]	郇志坚, 顾成军. 中国宏观经济即时预测模型研究[J]. 金融发展评论, 2018(7): 6-23.
[14]	袁宜平. 科技术语译名的接受问题[J]. 解放军外国语学院学报, 2009(4):83-86.
[15]	陈言, 黄少安. 国际新冠疫情对中国经济增长的影响及对策[J]. 东北财经大学学报, 2020(5):14-21.
[16]	曹明伦. 外来术语翻译和译名统一问题:以categorical imperative、lost generation和trace的汉译为例[J]. 上海翻译, 2021(1):83-88,95.
[17]	Lees K. Overview of a recent Reserve Bank workshop: nowcasting with model combination[R]. Reserve Bank of New Zealand Bulletin, 2009(72):31-33.
[18]	Karagedikli Ö, Özbilgin M. Mixed in New Zealand: nowcasting Labour Markets with MIDAS[R]. Reserve Bank of New Zealand Analytical Note, 2019, 04.
[19]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015(6):9-13,17. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.002
[20]	黄琳斌. “空穴来风”的本义不该被扭曲:反思“约定俗成”的语言法则[J]. 观察与思考, 2005(1):56.
[21]	王英姿. 译名研究[D]. 上海: 华东师范大学, 2009.
[22]	陈彦君, 徐茂玲, 王世龙, 等. 基于大型语料库的中医药术语翻译“约定俗成”原则研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2023(10):1732-1736.
[23]	李文龙, 胡晓凡. 法律术语译名的约定俗成研究[J]. 天津外国语大学学报, 2021(3):53-62,159-160.
[24]	张普. 动态语言知识更新研究[M]. 北京: 商务印书馆, 2009.
[25]	郑泽之, 王强军, 张普. 流通度:字词使用情况测定的新方法[C]// 语言计算与基于内容的文本处理,全国第七届计算语言学联合学术会议论文集, 2003:64-70.
[26]	尹斌庸, 方世增. 词频统计的新概念和新方法[J]. 语言文字应用, 1994(2):137-144.
[27]	张普. 关于语感与流通度的思考[J]. 语言教学与研究, 1999(2):83-96.
[28]	伍军红. 复合影响因子与期刊影响力评价[J]. 编辑学报, 2011(6):552-554.
[29]	金碧辉, 刘雅娟. 期刊评价与影响因子、被引频次[J]. 中国科技期刊研究, 1998(4):239-241.
[30]	Zeybek O, Ugurlu E. nowcasting Credit Demand in Turkey with Google Trends Data[C]// International Conference on Economic Sciences and Business Administration. Bucharest: Spiru Haret University, 2014(1):333-340.
[31]	Mourougane A, Knutsson P, Pazos R, et al. nowcasting trade in value added indicators[R]. OECD Statistics Working Paper 2023, 2023.
[32]	王有志, 赵敏, 陈峻峰. 英汉科技自动翻译中术语定名决策12则[R]// 中文信息处理技术研讨会论文集, 2004: 66-73.
[33]	姜望琪. 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译, 2005(S1): 80-84.
[34]	Liebermann J. Real-time forecasting in a data-rich environment[R]. MPRA Working Paper (39452),2012.
[35]	Camacho M, Martíinez-Martin J. Real-time forecasting US GDP from small-scale factor models[R]. BBVA Bank Working Paper 1210, 2012.
[36]	王作述. 也谈“nowcasting”的汉译[J]. 气象, 1985(6):25.
[37]	Assunção J B, Fernandes P A. nowcasting GDP: An Application to Portugal[J]. Forecasting, 2022(3):1-15.
[38]	刘涛雄, 徐晓飞. 大数据与宏观经济分析研究综述[J]. 国外理论动态, 2015(1):57-64.

序号	译名	文献数量	文献
1	实时预报	13	许嘉(2008);刘汉和刘金全(2011);刘汉(2013);蔡宇(2015);蔡宇(2016);隋占林(2016);王永莲和王永晶(2017);方燕(2021);林建浩等(2021);刘汉等(2023a);刘汉等(2023b);刘营(2023);张一帆等(2023)
2	实时预测	21	沈绍伟(2016);徐映梅和高一铭(2017);陈垚翰(2017);尹阳(2019);王建伟(2019);林一楠等(2019);贾卢魁(2020);陈言和黄少安(2020)^⑥;罗振兴(2020);洪永淼(2021);洪永淼和汪寿阳(2021a);洪永淼和汪寿阳(2021b);《小康》编辑部(2021);臧美双(2022);许飞(2022);江吉华(2022);周皓和沙楠(2022);张居营等(2023);郑阳阳等(2023);原磊磊和张梦晨(2023);肖筱林和王汉生(2023)
3	即时预报	5	郑挺国和尚玉皇(2013);张玉杰和丁赛尔(2020);刘馨蔚(2021);蔡宏杰(2021);孙悦(2021)
4	即时预测	11	张煌祥(2017);郇志坚和顾成军(2018);王婷等(2020);蔡思远和陆军(2020);高磊(2020);益言(2021);王霞等(2021);傅欣怡(2022);杨翰方等(2022);张卓欣(2023);郑挺国等(2023)
5	临近预报	3	张斌儒(2017);李映桥(2017);罗戈(2020)
6	临近预测	4	王艳歌(2017);杨晓光和程建华(2019);江吉华(2022);张卓欣(2023)
7	现时预测	17	刘涛雄和徐晓飞(2015);陈龙等(2016);汪毅霖(2016);姜疆(2016);黄丽秋和王媛玉(2018);姜疆(2018);刘涛雄和姜婷凤(2019);刘涛雄等(2019);尹德才和张文(2020);姜婷凤等(2020);王建冬(2020);王建冬和于施洋(2020);彭放等(2021);彭放和祁亚茹等(2021);蔡跃洲和马文君(2021);唐晓彬等(2022);姜婷凤等(2022)
8	及时预测	2	袁铭(2015);杨春艳(2018)
9	短期预测	1	王艳歌(2017)
10	实时更新	1	夏凯(2017)
11	实时识别	1	孟德峰(2019)
12	现测	6	何强(2016);姜疆(2018);何强(2018);何强和董志勇(2020);王开等(2020);王开和霍迪乔(2020)
13	实测	1	孟勇刚(2018)
14	不翻译	7	李慧君(2015);史可(2015);邱福提(2017);孙克(2021);刘涛(2022);张鹏和勾艺菲(2023);肖强和汪卢俊(2023)
	合计	93

序号	译名	文献数量	文献
1	实时预报	13	许嘉(2008);刘汉和刘金全(2011);刘汉(2013);蔡宇(2015);蔡宇(2016);隋占林(2016);王永莲和王永晶(2017);方燕(2021);林建浩等(2021);刘汉等(2023a);刘汉等(2023b);刘营(2023);张一帆等(2023)
2	实时预测	21	沈绍伟(2016);徐映梅和高一铭(2017);陈垚翰(2017);尹阳(2019);王建伟(2019);林一楠等(2019);贾卢魁(2020);陈言和黄少安(2020)^⑥;罗振兴(2020);洪永淼(2021);洪永淼和汪寿阳(2021a);洪永淼和汪寿阳(2021b);《小康》编辑部(2021);臧美双(2022);许飞(2022);江吉华(2022);周皓和沙楠(2022);张居营等(2023);郑阳阳等(2023);原磊磊和张梦晨(2023);肖筱林和王汉生(2023)
3	即时预报	5	郑挺国和尚玉皇(2013);张玉杰和丁赛尔(2020);刘馨蔚(2021);蔡宏杰(2021);孙悦(2021)
4	即时预测	11	张煌祥(2017);郇志坚和顾成军(2018);王婷等(2020);蔡思远和陆军(2020);高磊(2020);益言(2021);王霞等(2021);傅欣怡(2022);杨翰方等(2022);张卓欣(2023);郑挺国等(2023)
5	临近预报	3	张斌儒(2017);李映桥(2017);罗戈(2020)
6	临近预测	4	王艳歌(2017);杨晓光和程建华(2019);江吉华(2022);张卓欣(2023)
7	现时预测	17	刘涛雄和徐晓飞(2015);陈龙等(2016);汪毅霖(2016);姜疆(2016);黄丽秋和王媛玉(2018);姜疆(2018);刘涛雄和姜婷凤(2019);刘涛雄等(2019);尹德才和张文(2020);姜婷凤等(2020);王建冬(2020);王建冬和于施洋(2020);彭放等(2021);彭放和祁亚茹等(2021);蔡跃洲和马文君(2021);唐晓彬等(2022);姜婷凤等(2022)
8	及时预测	2	袁铭(2015);杨春艳(2018)
9	短期预测	1	王艳歌(2017)
10	实时更新	1	夏凯(2017)
11	实时识别	1	孟德峰(2019)
12	现测	6	何强(2016);姜疆(2018);何强(2018);何强和董志勇(2020);王开等(2020);王开和霍迪乔(2020)
13	实测	1	孟勇刚(2018)
14	不翻译	7	李慧君(2015);史可(2015);邱福提(2017);孙克(2021);刘涛(2022);张鹏和勾艺菲(2023);肖强和汪卢俊(2023)
	合计	93

序号	译名	I	II	III	IV	频度	分布指数	通用度
序号	译名	08—11	12—15	16—19	20—23	频度	分布指数	通用度
1	实时预报	2	2	3	6	13	4	12.285
2	实时预测	0	0	6	15	21	2	19.987
3	即时预报	0	1	0	4	5	2	4.500
4	即时预测	0	0	2	9	11	2	9.743
5	临近预报	0	0	2	1	3	2	2.914
6	临近预测	0	0	2	2	4	2	4.000
7	现时预测	0	1	7	9	17	3	14.722
8	及时预测	0	1	1	0	2	2	2.000
9	短期预测	0	0	1	0	1	1	1.000
10	实时更新	0	0	1	0	1	1	1.000
11	实时识别	0	0	1	0	1	1	1.000
12	现测	0	0	3	3	6	2	6.000
13	实测	0	0	1	0	1	1	1.000
14	不翻译	0	2	1	4	7	3	6.495

序号	译名	I	II	III	IV	频度	分布指数	通用度
序号	译名	08—11	12—15	16—19	20—23	频度	分布指数	通用度
1	实时预报	2	2	3	6	13	4	12.285
2	实时预测	0	0	6	15	21	2	19.987
3	即时预报	0	1	0	4	5	2	4.500
4	即时预测	0	0	2	9	11	2	9.743
5	临近预报	0	0	2	1	3	2	2.914
6	临近预测	0	0	2	2	4	2	4.000
7	现时预测	0	1	7	9	17	3	14.722
8	及时预测	0	1	1	0	2	2	2.000
9	短期预测	0	0	1	0	1	1	1.000
10	实时更新	0	0	1	0	1	1	1.000
11	实时识别	0	0	1	0	1	1	1.000
12	现测	0	0	3	3	6	2	6.000
13	实测	0	0	1	0	1	1	1.000
14	不翻译	0	2	1	4	7	3	6.495

序号	译名	频度	被引频次	影响因子	文本流通度系数	媒体流通系数	流通度
1	实时预报	13	344	103.495	0.231	0.260	0.781
2	实时预测	21	279	75.286	0.187	0.189	0.742
3	即时预报	5	112	18.556	0.075	0.047	0.018
4	即时预测	11	28	49.181	0.019	0.123	0.026
5	临近预报	3	41	12.917	0.028	0.032	0.003
6	临近预测	4	33	7.363	0.022	0.018	0.002
7	现时预测	17	524	77.553	0.351	0.195	1.164
8	及时预测	2	24	6.319	0.016	0.016	0.001
9	短期预测	1	16	2.000	0.011	0.005	0.000
10	实时更新	1	1	6.000	0.001	0.015	0.000
11	实时识别	1	8	6.000	0.005	0.015	0.000
12	现测	6	54	14.655	0.036	0.037	0.008
13	实测	1	8	6.000	0.005	0.015	0.000
14	不翻译	7	19	13.347	0.013	0.033	0.003
	合计	93	1 491	398.672	1	1