论术语学中的定义与“有缺陷的定义”

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.006

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (3): 43-48.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.006

论术语学中的定义与“有缺陷的定义”

黎东良(), 林媛(), 王怡明()

山东外事职业大学外国语学院,山东乳山 264504

收稿日期:2025-03-17 出版日期:2025-05-05 发布日期:2025-05-06
作者简介:
黎东良(1963—),男,博士,山东外事职业大学外国语学院教授,研究方向为德英汉术语研究、对比语言学。通信方式:davidlehmann@126.com。
林媛(1984—),女,硕士,山东外事职业大学外国语学院副教授,研究方向为德汉术语研究、德汉互译。通信方式:270922322@qq.com。
王怡明(1986—),女,硕士,山东外事职业大学外国语学院讲师,研究方向为德汉术语研究、德汉互译。通信方式:3506847056@126.com。

On Definitions in Terminology and “Defective Definitions”

LI Dongliang(), LIN Yuan(), WANG Yiming()

Received:2025-03-17 Online:2025-05-05 Published:2025-05-06

摘要/Abstract

摘要：

文章根据文献分析法,主要从德语国家以及英美学者的研究出发,分析了定义的本质和功能,得出如下结论:在术语学中定义十分重要,下定义时可以根据专业、视角、目的等对一个对象进行不同方式的观察;最常见的定义方法是内涵定义、外延定义、组成部分定义;下定义时可以使用一些辅助手段,如画图、插图和例子;下定义时要注意定名使用的一致性,针对目的和有效范围,定义须不断更新。

关键词: 定义, 定义的方法, 有缺陷的定义

Abstract:

Based on the literature analysis method,this paper primarily analyzes the nature and function of definitions from the research of scholars in German-speaking countries and the Anglo-American world,and arrives at the following conclusions:Definitions are crucial in terminology,and when defining,different perspectives such as specialty,viewpoint,and purpose can be used to observe an object in various ways.The most common methods of definition are intensional definition,extensional definition,and partitive definition;Auxiliary means such as diagrams,illustrations,and examples can be used when defining.There are three categories of considerations when defining (the consistency of nomenclature usage,the purpose and scope of validity,and the continuous updating of definitions).

Key words: definition, methods of definition, flawed definition

黎东良, 林媛, 王怡明. 论术语学中的定义与“有缺陷的定义”[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 43-48.

LI Dongliang, LIN Yuan, WANG Yiming. On Definitions in Terminology and “Defective Definitions”[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 43-48.

图/表 2

参考文献 15

[1]	李喜先. 科学:定义、特性及科学系统观[J]. 科学(上海), 2014(4):11-15.
[2]	SUONUUTI H. Guide to Terminology[M]. NORDTERM 8.Helsinki:Teckniikan Sanastokeskus, 1997:9.
[3]	Dudenredaktion. Duden Deutsches Universalwoerterbuch[M]. Mannheim: Duden-verlag, 2021:2065.
[4]	HORNBY A S. 牛津高阶英语词典[M]. 7版. 北京: 商务印书馆, 2007:1357.
[5]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 5版. 北京: 商务印书馆, 2011:769.
[6]	DIN 2342 Teil 1:Begriffe der Terminologielehre:Grundbegriffe[M]. Berlin: Beuth, 1992:2.
[7]	DIN 2330 1:Begriffe und Benennungen.A. Allgemeine Grundsätze[M]. Berlin: Beuth, 1979:8.
[8]	DAHLBERG I. Conceptual definitions for INTERCONCEPT[J]. International Classification, 1981(1):16-22.
[9]	DAHLBERG I. Über Gegenstände,Begriffe,Definitionen und Bennenungen:zur möglichen Neufassung von DIN 2330[J]. Muttersprache, 1976(2):81-117.
[10]	MÖNCKE H. Definitionstypen und Definitionsmatrix[J]. Nachrichten für Dokumentation 29, 1978(2):51-60.
[11]	WMO. International Meteorological Vocabular[M]. 2ed. Geneva: Secretariat of the World Meteorological Organization, 1992:76.
[12]	ARNTZ R, PICHT H, SCHMITZ K-D. Einführung in die Terminolgie-arbeit[M]. 7.,vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Hildesheim: Olms, 2014:64
[13]	ARNTZ R, PICHT H, MAYER F. Einführung in die Terminolgie-arbeit[M]. 5.,vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Hildesheim: Olms, 2004:64.
[14]	ROLOFF T, MATEK W. Maschinenelemente[M]. Brauenschweig:Friedr. Vieweg Verlag, 1983:87.
[15]	CREISFELDS C. Rechtswörterbuch.16.neubearb. Aufl[M]. München:Beck, 2000:1439.

论术语学中的定义与“有缺陷的定义”

On Definitions in Terminology and “Defective Definitions”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	加小双, 姚静, 张子桐. “智慧数据”术语定义及相关问题研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 36-44.
[2]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[3]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[4]	许春英. 低聚糖定义亟待统一[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 91-96.
[5]	龚才春, 杜振雷, 周华, 陈国贤. “元宇宙”的术语定义及相关问题研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 27-35.
[6]	白秀敏. 民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 74-87.
[7]	安小米, 魏玮, 闵京华. ISO、IEC和ITU-T智慧城市定义分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 65-79.
[8]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[9]	许明. 人文社科类术语定义方法研究——以翻译学和叙事学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 5-10.
[10]	郑洁. 知识组织视角下的术语编纂新解[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 12-17.
[11]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[12]	原遵东. 基于自然常数的国际单位制重新定义[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 28-30.
[13]	温昌斌, 马莲. 科学技术名词审定工作中专名的处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 10-15.
[14]	郝克俊, 余芳, 任超, 林丹, 田宇. 浅论气象术语标准研制的问题与对策[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 9-16.
[15]	孟静, 唐志敏. 浅议计算机名词“文件”的定义[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 37-40.