从词典比较看英文语言学术语的汉译①

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.04.009

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (4): 46-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.04.009

从词典比较看英文语言学术语的汉译^①

龙海平

广东外语外贸大学英文学院,广东广州 510420

收稿日期:2010-04-07 出版日期:2010-08-25 发布日期:2010-08-25
作者简介:龙海平(1975—),男,江苏淮安人,广东外语外贸大学英文学院在研博士后,副教授,研究方向为语法化与比较语言学。通信方式:lhpszpt@126.com。

Chinese Translation of English Linguistic Terms Based on Dictionary Comparison

LONG Haiping

Received:2010-04-07 Online:2010-08-25 Published:2010-08-25

摘要/Abstract

摘要： 从不同角度比较分析了目前国内语言学界常用的4本英汉语言学词典。首先将4本词典分为编类词典和译类词典两类,探讨两类词典各自的优点和不足;接着将每本词典分别和其他3本词典进行比较,指出每本词典各自的优点和不足。结语部分就目前我国语言学术语译名的混乱状况提出了反思。

关键词: 语言学词典, 比较, 语言学术语, 汉译

Abstract: The author analyzed four contemporary English-Chinese linguistic dictionaries from different perspectives. Firstly, the four dictionaries were classified into two groups,i.e. compiling group and translating group, and their advantages and disadvantages were Investigated. Then, each dictionary was compared with the other three, and advantages and disadvantages of each dictionary were analyzed. The author also points out the present chaos condition of the Chinese translation of English linguistic terms.

Key words: linguistic dictionary, comparison, linguistic terms, Chinese translation

中图分类号:

龙海平. 从词典比较看英文语言学术语的汉译^①[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 46-51.

LONG Haiping. Chinese Translation of English Linguistic Terms Based on Dictionary Comparison[J]. China Terminology, 2010, 12(4): 46-51.

参考文献 14

[1]	沈家煊(译).现代语言学词典[M].北京:商务印书馆,2000.
[2]	劳允栋(编).英汉语言学词典[M].北京:商务印书馆,2004.
[3]	杨信彰(译).牛津英汉双解语言学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[4]	戴炜华(主编).新编英汉语言学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[5]	Matthews P H.Oxford concise dictionary of linguistics[M].Oxford,New York:Oxford University Press,1997.
[6]	Trauth G P,Kazzazi K.(Translated and Edited).Routledge dictionary of language and linguistics[M].London:Routledge,1996.
[7]	陈前瑞.当代体貌理论与汉语四层级的体貌系统[J].汉语学习,2005(3):20-27.
[8]	邢福义.汉语复句研究[M].北京: 商务印书馆,2000.
[9]	胡壮麟.语言的可证性[J].外语教学与研究,1994(1):9-15.
[10]	张伯江.认识观的语法表现[J].国外语言学,1997(2):15-19.
[11]	Heine B,Kuteva T.World lexicon of grammaticalization[M].Cambridge:Cambridge University Press,2002.
[12]	谢应光.英语现在完成体的认知阐释[J].天津外国语学院学报,2008(6):22-27.
[13]	缪昌义.英语现在完成体时间状语探析[J].昭通师范高等专科学校学报,2004(3):57-60.
[14]	辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报:哲学社会科学版,1998(4):45-52.

[1]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	句云生. 俄罗斯术语学研究范式的嬗变[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 33-39.
[3]	王浩学, 王兴隆. 基于Neo4j的语言学术语知识图谱构建研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 18-26.
[4]	刘宇红, 殷铭. 语言学语域的学术词汇表与术语词汇表[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 47-54.
[5]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[6]	胡兰西. “世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 54-58.
[7]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[8]	张顺生. 英语中的“学院”及汉语中“学院”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 38-47.
[9]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[10]	金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.
[11]	邓章应. “比较文字学”术语的早期使用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 66-69.
[12]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[13]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[14]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[15]	李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.

从词典比较看英文语言学术语的汉译^①

Chinese Translation of English Linguistic Terms Based on Dictionary Comparison

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 14

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价