被遗忘的元素用字——氜、氪、氲

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.014

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (6): 53-54.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.014

被遗忘的元素用字——氜、氪、氲

余恒

北京师范大学,北京 100875

收稿日期:2013-08-04 出版日期:2013-12-25 发布日期:2013-12-31
作者简介:余恒(1982—),男,湖北人,北京师范大学天文系博士,第九届天文学名词审定委员会委员,主要研究领域为宇宙学、X射线星系团物理。通信方式:yuheng@bnu.edu.cn。

The Forgotten Chinese Characters of Elements:Helium, Coronium, Nebulium

YU Heng

Received:2013-08-04 Online:2013-12-25 Published:2013-12-31

摘要/Abstract

摘要： 20世纪初,中国早期科技工作者在介绍国外新发现的元素时,会用新造字来代表。有些新造字成为学科规范,也有一些早已被人淡忘。文章回顾了三个天文相关元素的新造字的使用和流传情况,发现它们并没有得到应有的认可。这直接影响到科技史和科技术语的现代表达,是有待解决的历史遗留问题。

关键词: 氦, 元素, 元素命名, 日冕, 星云, 造字

Abstract: In the early 20’s century, Chinese scientific translators created new characters to correspond to elements. Some of these Chinese characters were forgotten soon. This article tracks the origin, propagation and destiny of three characters from astronomical elements. They have not been well accepted yet. Such situation is still affecting the modern expression of scientific history and scientific terms.

Key words: helium, coronium, nebulium, element

中图分类号:

余恒. 被遗忘的元素用字——氜、氪、氲[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 53-54.

YU Heng. The Forgotten Chinese Characters of Elements:Helium, Coronium, Nebulium[J]. China Terminology, 2013, 15(6): 53-54.

[1]	周卫华, 彭枫. 地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 70-76.
[2]	才磊. 关于《现代汉语词典》中元素及元素周期表的几点建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 69-74.
[3]	王颖霞. 元素周期表——填满118个元素之后[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 46-48.
[4]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 38-45.
[5]	周善贵. 113号、115号、117号和118号元素中文名之管见[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 35-36.
[6]	王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.
[7]	冯志伟. 关于113号元素命名的建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 30-31.
[8]	王宁. 谈元素中文定名的选字原则^①[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 27-29.
[9]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 25-39.
[10]	才磊. 长式元素周期表中族的标注方法[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 30-35.
[11]	才磊. 元素周期表18族元素的名称演变[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 35-38.
[12]	吴限. 金属-末端元素多重键配合物的中文译名[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 33-34.
[13]	才磊. 第112号元素的中文定名[J]. 中国科技术语, 2011, 13(3): 54-56.
[14]	潘雪莲. 疾病的命名与词典释义[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 9-14.
[15]	齐元涛. 汉字系统与元素用字[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 22-26.

被遗忘的元素用字——氜、氪、氲

The Forgotten Chinese Characters of Elements:Helium, Coronium, Nebulium

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价