中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (6): 33-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.06.007
吴限
收稿日期:2012-07-25
发布日期:2013-01-05
作者简介:吴限(1980—),男,江苏南京人,德国亚琛工业大学有机化学研究所博士后,研究方向为金属有机化学。通信方式:wuxn03@hotmail.com。
WU Xian
Received:2012-07-25
Published:2013-01-05
摘要： 金属-末端元素多重键配合物是一类在结构和性质上都颇为重要的化合物,但至今尚无简洁统一的中文译名。考虑到中文化学术语的音译和意译原则,建议将其译为金属X独配合物(X为配位元素名)。
中图分类号:
吴限. 金属-末端元素多重键配合物的中文译名[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 33-34.
WU Xian. Chinese Nomenclature for Complexes with Terminal Metal Element with Multiple Bonds[J]. China Terminology, 2012, 14(6): 33-34.
| [1]Gispert J R. Coordination Chemistry [M].Weinheim: Wiley-VCH, 2008: XXIX. [2]Peters J C, Odom A L, Cummins C C. A Terminal Molybdenum Carbide Prepared by Methylidyne Deprotonation [J]. Chem. Commun., 1997: 1995-1996. [3]Gunay A G, Theopold K, H. C-H Bond Activations by Metal Oxo Compounds [J]. Chem. Rev., 2010 (110): 1060-1081. [4]Connelly N G, Damhus T, Hartshorn R M, et al. Nomenclature of Inorganic Chemistry. IUPAC Reconmmendations 2005 [M]. Cambridge: Royal Society of Chemistry, 2005:281-335. |
| [1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
| [2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
| [3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
| [4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
| [5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
| [6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
| [7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
| [8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
| [9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
| [10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
| [11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
| [12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
| [13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
| [14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
| [15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
