科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.002

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 10-15.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.002

科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议

马莲¹, 温昌斌²

^1. 中国劳动关系学院,北京 100048
^2. 全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2019-03-15 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:马莲(1975—),女,博士,中国劳动关系学院副教授,主要研究方向为词汇学、术语学。通信方式: lmcb@sina.com。|温昌斌(1970—),男,博士,全国科学技术名词审定委员会编审,主要研究方向为术语学。通信方式: cbwen@sina.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“文科名词审定原则及方法研究”(MCW-2018-2)

Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work

MA Lian¹, WEN Changbin²

Received:2019-03-15 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

科学技术名词审定工作中,处理专名英文的大写问题非常棘手。确定哪些名称是专名,可以参照石立坚、粟武宾、董琨等专家的观点。术语在线中,专名英文大写比较混乱。文章分析了产生混乱的原因,探讨了科学技术名词审定工作中专名英文大写的规则。

关键词: 科学技术名词审定, 专名, 英文大写

Abstract:

At terminology work,it is very difficult to deal with capitalization in English name of proper names. In order to distinguish proper names,we can refer to the view of scholar Shi Lijian, Su Wubin and Dong Kun. In the term database built by CNCTST, capitalization in English name of proper names is not uniform. This paper discussed English capitalization rules of proper names.

Key words: terminology work, proper names, capitalization

中图分类号:

马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.

MA Lian, WEN Changbin. Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 10-15.

图/表 1

参考文献 15

[1]	石立坚 . 专名与通名[J]. 语文建设, 1987(3):23-25.
[2]	粟武宾 . 有关专名与术语问题初探[J]. 术语标准化与信息技术, 1999(4):7-9.
[3]	孙立群, 严庆龙 . 辞书编纂标准化工作的开拓者粟武宾[J]. 辞书研究, 2003(2):138.
[4]	董琨 . 汉语拼音词汇:专名部分(草案)[M]. 上海: 上海辞书出版社 , 2015.
[5]	杜翔, 李志江 . 《汉语拼音词汇(专名部分)》难点探析[J]. 辞书研究, 2015(6):27-34.
[6]	刘莹, 刘莉, 龚超颖 , 等. 地学类科技论文中英文单词大小写使用的探讨[J]. 编辑学报, 2015(增刊2):S31.
[7]	王荣杰 . 外文大小写的一般规则[J]. 河北医药, 1995(1):40.
[8]	陈丽文, 昌兰 . 医学文献中外文字母大小写与斜体的运用规则[J]. 中南大学学报:医学版, 2004(2):246.
[9]	GB/T 3304-1991, 中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码[S].
[10]	曾晓梅 . 科技英语书刊中的大小写疏误[J]. 科技与出版, 2000(5):22-23.
[11]	林穗芳 . 英语文字规范的一些基本知识[J]. 出版科学, 2003(1):23-27.
[12]	GB/T 17693.1-2008,外语地名汉字译写导则英语[S].
[13]	今年第30号台风“海燕”生成 [EB/OL].[ 2019- 09- 10]. http://news.weather.com.cn/2013/11/1998203.shtml.
[14]	中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库[DB/OL].[ 2019- 05- 13]. http://210.72.20.108/special/class3/list.jsp?key=四项基本原则.
[15]	官方发布“一带一路”正式英译[EB/OL].[ 2018- 08- 10]. http://news.sina.com.cn/c/sz/2015-09-24/doc-ifxhzevf1026412.shtml.

专名类别	写法1	写法2
人名	Van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)	van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)
地名	Monte Bello Island(蒙特贝洛岛)	Sahara desert (撒哈拉沙漠)
条约名	Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons(防止核武器扩散条约)	trademark registration treaty(注册商标条约)
学派名	Chicago School(芝加哥学派)	Chicago school(芝加哥学派)
节日名	World Environment Day(世界环境日) International Labor Day(国际劳动节)	world wetland day(世界湿地日) teacher's day(教师节)
望远镜名	Hubble Space Telescope(哈勃空间望远镜)	Hubble space telescope(哈勃空间望远镜)
事件名	Panama Canal Incident(巴拿马运河事件)	Geson's incident(格森事件)
朝代名	Maurya Dynasty(孔雀王朝)	Norman dynasty(诺曼王朝)
地质年代名	Tertiary Period(第三纪)	Tertiary period(第三纪)
中国特色文化词	Yin and Yang(阴阳)	yin-yang(阴阳)

专名类别	写法1	写法2
人名	Van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)	van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)
地名	Monte Bello Island(蒙特贝洛岛)	Sahara desert (撒哈拉沙漠)
条约名	Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons(防止核武器扩散条约)	trademark registration treaty(注册商标条约)
学派名	Chicago School(芝加哥学派)	Chicago school(芝加哥学派)
节日名	World Environment Day(世界环境日) International Labor Day(国际劳动节)	world wetland day(世界湿地日) teacher's day(教师节)
望远镜名	Hubble Space Telescope(哈勃空间望远镜)	Hubble space telescope(哈勃空间望远镜)
事件名	Panama Canal Incident(巴拿马运河事件)	Geson's incident(格森事件)
朝代名	Maurya Dynasty(孔雀王朝)	Norman dynasty(诺曼王朝)
地质年代名	Tertiary Period(第三纪)	Tertiary period(第三纪)
中国特色文化词	Yin and Yang(阴阳)	yin-yang(阴阳)

科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议

Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 15

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	陶昱霖, 王敏. 外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 68-74.
[3]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[4]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[5]	温昌斌, 马莲. 科学技术名词审定工作中专名的处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 10-15.
[6]	温昌斌, 马莲. 我国科学技术名词审定理论研究初探[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 5-10.
[7]	霍伯承. 派生地名及其译写方法探究[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 12-15.
[8]	刘连安. 中国专名应用的困境与现代专名学研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 40-43.
[9]	刘连安, 高钰. 海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 43-47.
[10]	周其焕. 术语中的专名问题[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 14-17.
[11]	. 第十批天文学新名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 21-22.
[12]	顾英利. 外文科学家人名汉译差错例析[J]. 中国科技术语, 2008, 10(5): 38-39.