本期目录

2009年 第11卷 第5期 刊出日期：2009-10-25

工作论坛

生物科学各学科名词审定工作的几点说明 高素婷 2009, 11 (5):  5-9.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.001 摘要 ( 346 )    PDF ( 163KB ) ( 363 )

术语学研究

词组型术语结构的自动句法剖析 冯志伟 2009, 11 (5):  10-16.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.002 摘要 ( 370 )    PDF ( 318KB ) ( 263 )    根据计算术语学的原理,使用短语结构语法对词组型术语进行了自动句法分析。通过具体的实例,介绍了两种基于短语结构语法的剖析方法——自底向上剖析和自顶向下剖析。

略谈军事术语定义的撰写 张国君 2009, 11 (5):  17-21.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.003 摘要 ( 541 )    PDF ( 194KB ) ( 1107 )    随着现代军事科学技术的快速发展,新的军事观点、军事思想、作战理论、作战样式、武器装备不断涌现,为表述这些新观点、新思想、新理论和新装备的军事概念及时赋予准确定义,是军事学者和专家们的一项重要任务。根据术语学理论和多年来的军事实践,文章主要就撰写军事术语定义应把握的基本问题进行了初步探讨。

试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性 张洋 2009, 11 (5):  28-31.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.005 摘要 ( 378 )    PDF ( 169KB ) ( 486 )    简要分析了德、俄等语种按专业建立双语术语库的迫切性与可行性;指出专业工具书的短缺和滞后,严重制约了这些语种科技翻译总体水平的提高;呼吁尽快按专业建立股份合作式的商业性双语术语库,以便直接和国际先进翻译模式接轨。

名家

用做学问的功夫来做名词——就两岸科技名词工作交流访栗爱纲博士 才磊 2009, 11 (5):  32-33.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.006 摘要 ( 385 )    PDF ( 132KB ) ( 176 )

术语与翻译

论口译训练中的术语教学 厉平 2009, 11 (5):  34-38.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.007 摘要 ( 328 )    PDF ( 300KB ) ( 266 )    术语对培养翻译人才意义重大,然而翻译专业中术语教学一直鲜有人问津,口译前虽然强调术语准备,但缺乏详细研究。通过探讨术语教学对口译训练的重要性,认为应将术语教学纳入口译训练体系,并具体阐述口译训练中术语的理论教学和实践教学。

谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起 屈文生 2009, 11 (5):  39-45.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.008 摘要 ( 803 )    PDF ( 285KB ) ( 1868 )    以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为“查理曼大帝”为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。

谈谈“五行”的英语翻译问题 李照国 2009, 11 (5):  46-47.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.009 摘要 ( 923 )    PDF ( 95KB ) ( 774 )    “五行”学说是构成中医基本理论的两大基础之一,但对其翻译众说纷纭。根据多年来英译中医的体会并结合中医英语翻译在国内外的发展,分析了“五行”学说的原始内涵及其翻译的基本要求。

术语辨析

Concession与franchise释义的再辨析 徐嵩龄 2009, 11 (5):  48-49.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.010 摘要 ( 449 )    PDF ( 81KB ) ( 688 )

“实验”和“试验”浅析 张建设 2009, 11 (5):  50-50.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.011 摘要 ( 431 )    PDF ( 91KB ) ( 714 )

探讨与争鸣

“北极”专有名词及释注 龙村倪 2009, 11 (5):  51-54.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.012 摘要 ( 433 )    PDF ( 133KB ) ( 518 )

谈科学史名词的特点及其界定——以间作稻(intercrop rice)为例 曾雄生 2009, 11 (5):  55-57.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.013 摘要 ( 670 )    PDF ( 115KB ) ( 328 )    以历史上存在的间作稻为例,讨论科学史名词的界定及其特点,指出科学史名词和一般科学名词的最大不同之处。间作稻是在早稻行间套插晚稻的一种双季稻栽培方式。这种栽培方式在宋代已出现,明清时期得到广泛推广。选取“寄生”这一科学史名词为例,并加以界定。

浅议structural robustness在结构工程中的定名 方召欣 2009, 11 (5):  58-60.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.014 摘要 ( 487 )    PDF ( 272KB ) ( 210 )    structural robustness的意义在结构工程领域已受到广泛认可,但在国内还没有公认合适的译名,这不利于国内技术人员对此概念的理解和交流。通过简要回顾structural robustness的产生思路,探讨了结构鲁棒性等几种定名。

传递现象中一个术语“通量”的修订意见 曲英, 李士琦 2009, 11 (5):  61-61.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.015 摘要 ( 312 )    PDF ( 50KB ) ( 298 )

公布名词

细胞生物学名词(第二版)(续) 全国科学技术名词审定委员会 2009, 11 (5):  62-64.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.016 摘要 ( 315 )    PDF ( 99KB ) ( 88 )

术语学研究

专用语词汇和共同语词汇的相互影响*——以德语计算机专业词汇为例 赵亘, 朱建华 2009, 11 (5):  22-27.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.004 摘要 ( 1642 )    PDF ( 196KB ) ( 259 )    自20世纪70年代以来,计算机专用语一方面可以说已经自成体系,另一方面却与共同语之间有着千丝万缕的联系。文章旨在浅述德语中计算机专用语词汇和共同语词汇之间的相互影响。