浅议structural robustness在结构工程中的定名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.014

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (5): 58-60.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.014

浅议structural robustness在结构工程中的定名

方召欣

烟台大学土木工程学院,山东烟台 264005

收稿日期:2008-03-11 出版日期:2009-10-25 发布日期:2009-10-25
作者简介:方召欣(1978—),男,山东荣成人,工学硕士,博士研究生,研究方向为结构诊断与防灾减灾。通信方式:fangzhao_xin@yahoo.com.cn。

Discussion on the Chinese Name of Structural Robustness in Structural Engineering

FANG Zhaoxin

Received:2008-03-11 Online:2009-10-25 Published:2009-10-25

摘要/Abstract

摘要： structural robustness的意义在结构工程领域已受到广泛认可,但在国内还没有公认合适的译名,这不利于国内技术人员对此概念的理解和交流。通过简要回顾structural robustness的产生思路,探讨了结构鲁棒性等几种定名。

关键词: structural robustness, 结构工程, 结构鲁棒性, 减灾

Abstract: The significance of robustness of engineering structures has been widely accepted among the structural engineering community. Unfortunately, there are no generally accepted Chinese translations for “structural robustness”. The present paper briefly reviewed the progress of structural robustness, and several Chinese translations were discussed.

Key words: structural engineering, structural robustness, hazard mitigation

中图分类号:

方召欣. 浅议structural robustness在结构工程中的定名[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 58-60.

FANG Zhaoxin. Discussion on the Chinese Name of Structural Robustness in Structural Engineering[J]. China Terminology, 2009, 11(5): 58-60.

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.

浅议structural robustness在结构工程中的定名

Discussion on the Chinese Name of Structural Robustness in Structural Engineering

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价