本期目录

2009年 第11卷 第01期 刊出日期：2009-02-25

特稿

全国科学技术名词审定委员会召开2009年度常委会会议 2009, 11 (1):  5-6+66+65.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.001 摘要 ( 1293 )    PDF ( 1744KB ) ( 112 )

术语学研究

读书札记之六:主题与分类 冯志伟 2009, 11 (1):  7-10.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.002 摘要 ( 1254 )    PDF ( 135KB ) ( 315 )

名词工作论坛

科技名词审定工作实践与体会 高素婷 2009, 11 (1):  11-15.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.003 摘要 ( 2082 )    PDF ( 230KB ) ( 220 )    随着科学技术的飞速发展以及网络的迅速普及,科技名词的审定和规范化工作更为重要和迫切。针对科技名词审定中遇到的问题、定名原则的贯彻以及名词释义问题的具体实例进行了探讨。

公布名词

大气科学名词(第三版) 2009, 11 (1):  16-20.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.004 摘要 ( 2367 )    PDF ( 141KB ) ( 625 )

发布试用

第十批天文学新名词 2009, 11 (1):  21-22.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.005 摘要 ( 1461 )    PDF ( 70KB ) ( 168 )    在全国科学技术名词审定委员会的任务中,有一项审定新词。《自然科学术语研究》《科技术语研究》和《中国科技术语》从1991年到2008年分九批共刊登了天文学新词1815个。天文学名词审定委员会收集审定了第十批新词99个,希望读者提出意见和建议,以期更好地完成最终审定。

热点词 难点词

机械变速装置“排档”或“排挡”之探索 沈锐华 2009, 11 (1):  23-25.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.006 摘要 ( 1687 )    PDF ( 124KB ) ( 397 )    文章论证表述机械的变速和换向动作时应该使用"换挡"一词,而不应采用"换档",设想"挡"是英语down[daun]的谐音,并对机械变速和换向装置叫"排档"或"排挡"的来由,提出两种设想。

汽车变速器用“档”还是“挡” 何光里 2009, 11 (1):  26.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.007 摘要 ( 1177 )    PDF ( 47KB ) ( 289 )

“排挡”还是“排档”? 杜翔 2009, 11 (1):  27.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.008 摘要 ( 1413 )    PDF ( 40KB ) ( 1277 )

关于大熊猫的中文名称 胡锦矗 2009, 11 (1):  28-29.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.009 摘要 ( 1844 )    PDF ( 94KB ) ( 503 )    胡锦矗教授,中国著名的大熊猫专家,从20世纪70年代就开始大熊猫的调查研究,对四川大熊猫的分布、栖息地、种群数量、繁殖、食性和行为等作了深入的研究。胡教授在充分掌握第一手资料的基础上,发表了近百篇学术论文,还出版了《卧龙的大熊猫》《大熊猫生物学研究与进展》和《大熊猫研究》等学术专著。吕植教授,北大生命科学学院教授。在大学时就师从潘文石教授开展大熊猫的研究保护工作。由于在大熊猫研究方面的杰出贡献,被中国科协评为杰出青年科学家,编著有《秦岭——大熊猫的庇护所》等书。因前段时间大熊猫团团和圆圆赴台,引发了是叫"

以约定俗成的原则来对待“大熊猫” 吕植 2009, 11 (1):  29.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.010 摘要 ( 1268 )    PDF ( 46KB ) ( 162 )

探讨与争鸣

《新编大学英译汉教程》中drag的理解 黄卫峰 2009, 11 (1):  30-31.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.011 摘要 ( 2645 )    PDF ( 84KB ) ( 250 )    《新编大学英译汉教程》是目前中国高校英语专业采用比较多的一本普通高等教育"十五"国家级规划教材,然而该教材在科技英语翻译部分所举的例子中存在一处明显的翻译理解错误。

“景观”及相关术语译法探讨 黄润华 2009, 11 (1):  32-37.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.012 摘要 ( 1528 )    PDF ( 89KB ) ( 225 )    探讨了中文和英文中"景观"和相关术语的源与流。近年来英文文献中出现了一系列与"景观"相关的术语,相应的中文术语亦应进行规范。建议把landscape改译为"土地景观",简称"地景",与此相关的术语分别译为"月景""海景""土景"等。

从“兵”看军语语义扩展 周大军 2009, 11 (1):  33-37.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.013 摘要 ( 2472 )    PDF ( 221KB ) ( 472 )    "兵"是军语中的基本语词之一,其使用频率高,构词力强。依据认知语义学中的隐喻和转喻理论对"兵"的语义扩展认知机制进行分析,可以发现,在"兵"的语义扩展的过程中,语义的辐射型变化交织着连锁型变化,隐喻和转喻从中共同发挥作用,它们是其语义发展的两条主要认知途径。考察"兵"的语义扩展可以为认识军语语义扩展的普遍规律提供启示。

从“技术”的概念定义看“丛林效应” 韩丽艳,安立奎,徐殿军 2009, 11 (1):  38-40.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.014 摘要 ( 1905 )    PDF ( 134KB ) ( 511 )    由"技术"的多样化定义出发,引出了认识事物进行定义时所表现的"丛林效应"现象,并给出了"丛林效应"的来源、产生的原因及其判断原则。

术语与翻译

英语中的“协会” 张顺生 2009, 11 (1):  41-44.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.015 摘要 ( 1838 )    PDF ( 140KB ) ( 330 )    为了在英汉互译(尤其是汉译英)实践中,能够准确翻译好"协会"一词,对英语中的协会词进行较系统地梳理,旨在构建"协会"英译策略。

俄文术语汉译的几个常见问题 马菊红 2009, 11 (1):  45-48.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.016 摘要 ( 2315 )    PDF ( 2001KB ) ( 191 )    术语是科技文献信息的主要载体,是科技翻译的关键,正确理解和翻译科技术语对促进对外科技交流与合作具有重大意义。根据多年来的教学、科研和实践经验,本文归纳和总结了在俄汉术语翻译中几个常见问题的处理方法。

两岸词苑

海峡两岸大气科学名词交流述评 代晓明,李玉英 2009, 11 (1):  49-57.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.017 摘要 ( 2155 )    PDF ( 282KB ) ( 263 )    在较为全面地叙述海峡两岸大气名词交流情况的基础上,比较了双方名词工作的特点,分析了双方在大气名词定名上产生的差异,进而提出,协商出一些具有针对性的处理原则,是开展两岸科技名词对照和统一工作的迫切需要。

专稿

2008年科技焦点名词 曾青青,高燕 2009, 11 (1):  58-60.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.018 摘要 ( 1500 )    PDF ( 375KB ) ( 214 )

钩沉

中国数学会第一次名词审定 李文林 2009, 11 (1):  61.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.019 摘要 ( 1355 )    PDF ( 43KB ) ( 265 )

新词新义

“雷”字新用法 谢政伟 2009, 11 (1):  62-63.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.01.020 摘要 ( 1814 )    PDF ( 112KB ) ( 232 )    名词"雷"近来衍生出动词、形容词用法,在媒体及日常用语中极为流行。这些新用法源于人们求新求异求变的用词心理,也是汉语词义引申的自然结果。

动态

海峡两岸地理学名词研讨会召开 李玉英 2009, 11 (01):  64.  摘要 ( 290 )    PDF ( 43KB ) ( 137 )