本期目录

2020年 第22卷 第2期 刊出日期：2020-04-25

卷首语

聚焦新型冠状病毒的命名 2020, 22 (2):  1-1.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.001 摘要 ( 377 )    HTML ( 26 )    PDF ( 1010KB ) ( 103 )

新型冠状病毒与相关疾病命名专栏

关于新型冠状病毒命名的思考与建议 张冬梅, 姜世勃, 石正丽, 谭文杰, 卢洪洲, 曹彬, 张文宏, 刘叔文, 钟劲, 肖庚富, 谢幼华, 邓凯, 赵金存, 杨子峰, 宋敬东, 陆路, 黄竞荷, 应天雷, 王乔, 施莽, 徐建青, 安静, 鲁凤民, 高福, 舒跃龙, 郭德银 2020, 22 (2):  5-10.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.002 摘要 ( 1085 )    HTML ( 38 )    PDF ( 1282KB ) ( 594 )    2019年12月,一种由新型冠状病毒(2019-nCoV)引起的病毒性肺炎开始在武汉暴发流行。2020年2月11日,世界卫生组织(WHO)将新型冠状病毒肺炎命名为COVID-19(冠状病毒病2019),国际病毒分类学委员会(ICTV)的冠状病毒研究小组(CSG)建议把新型冠状病毒命名为SARS-CoV-2(严重急性呼吸综合征冠状病毒2),既没有与疾病名称一致,也没有完全真实地显示该病毒本身的特征,因而立即引发关注和争议。基于COVID-19的病原学、流行病学和临床特征的基本信息,建议将新型冠状病毒命名为“人类冠状病毒2019”(human coronavirus 2019,简称HCoV-19)。文章回顾并评价了CSG的命名方法,指出他们使用基于基因序列信息进行病毒命名的方法并不合适,建议采用传统的联系疾病的病毒命名方法对具有明显疾病特点的病毒如2019-nCoV进行命名。

我对于“新冠肺炎”译名的建议 冯志伟 2020, 22 (2):  11-13.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.003 摘要 ( 972 )    HTML ( 30 )    PDF ( 1274KB ) ( 302 )    分析了与“新冠肺炎”有关的各个术语译名,建议根据术语的专业性和约定俗成性的原则,使用“新冠肺炎”这个术语作为COVID-19的中文译名。

基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例 殷健 2020, 22 (2):  14-20.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.004 摘要 ( 739 )    HTML ( 34 )    PDF ( 1324KB ) ( 1102 )    新冠肺炎疫情发生以来,有关病毒和疾病的命名与传播在中国国内和国外呈现出不同的状况,值得思考。文章基于术语应用的过程性特征,从国家文化安全的视角,侧重新冠肺炎相关术语在西方的命名、传播和建构过程,指出由于相关术语在命名过程中没有及时将学理、人文以及语言原则有机结合,在西方出现了消极传播和建构,有损中国的文化安全。在今后的病毒与疾病术语应用中,应该从文化安全视角进行密切观察和积极介入,以维护国家利益。

术语学研究

电力系统规划设计名词相关问题浅析 贾岩 2020, 22 (2):  21-23.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.005 摘要 ( 401 )    HTML ( 18 )    PDF ( 1219KB ) ( 703 )    文章对目前电力规划设计名词使用中存在的问题、现有电力规划设计名词相关的标准及存在的问题、电力规划设计名词规范使用的意义进行了梳理和分析,提出了编制电力规划设计名词规范的原则,并对目前电力规划设计名词规范工作开展情况进行了简要的介绍。

新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例 杨鲁 2020, 22 (2):  24-28.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.006 摘要 ( 687 )    HTML ( 22 )    PDF ( 1242KB ) ( 415 )    新时代的军语审稿工作要持续注重规范化,以体现不懈追求、打造军语精品、服务备战打仗。要准确把握军语审稿工作的政治标准、学术标准、技术标准,切实把好政治关、学术关、体例关。要严格按照审稿程序、认真实施审稿内容、科学运用审稿方法,认真落实军语审稿工作规范化的系列要求。

一种IT领域术语识别系统的设计与实现 木合亚提·尼亚孜别克, 古力沙吾利·塔里甫 2020, 22 (2):  29-32.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.007 摘要 ( 484 )    HTML ( 16 )    PDF ( 1658KB ) ( 321 )    针对信息领域的术语识别平台的设计和开发是对该领域术语资源进行更有效利用的重要手段之一。文章阐述了信息领域的哈萨克语术语识别平台的设计,该平台采用条件随机场和人工修改的方法,基于信息领域术语本身的特点分析了该领域术语的构成规则及相关术语识别方法。

术语与翻译

地质学术语翻译研究 项丹, 范武邱 2020, 22 (2):  33-36.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.008 摘要 ( 1523 )    HTML ( 50 )    PDF ( 1291KB ) ( 4202 )    地质学作为一门专业性极强且与多学科交叉的学科,是人类了解地球演变历史、开采深部矿产资源、开展岩土工程建设的基础,其术语也有鲜明的特点。文章以2016年出版的《英汉岩石力学与工程大辞典》所涉及的词汇为基础,对地质学术语的特征、构词特点、翻译策略进行探讨,以期对地质学相关文献翻译提供借鉴。

中药名阿拉伯语翻译规范研究 何东旺, 洪梅, 朱建平, 刘宇桐 2020, 22 (2):  37-40.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.009 摘要 ( 742 )    HTML ( 13 )    PDF ( 1407KB ) ( 894 )    文章主要介绍了中药名阿拉伯语翻译及规范研究过程中遇到的困难与解决问题的策略。借鉴中药名其他语种翻译规范经验,讨论了影响中药名阿拉伯语翻译的因素,中药名汉语与阿拉伯语对应的不同情况的处理,多种音译方法的处理等,还讨论了药名翻译的规范方法,包括翻译的规范模式,阿拉伯语语法中冠词、多音词的处理,汉语拼音阿拉伯语转写规范,药名中炮制方法的翻译,以及道地药材地名的翻译等。

探讨与争鸣

西药名词的音译研究 万梅 2020, 22 (2):  41-45.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.010 摘要 ( 838 )    HTML ( 13 )    PDF ( 1238KB ) ( 712 )    西药名词是专业名词,大多源自外语,主要通过音译的方式进入汉语词汇系统。汉语的特点特别是汉字的表意特征决定了西药名词的音译不仅仅涉及语音的对应,音译的模式以及用字对于译名的最终确定有重要影响。文章以人民卫生出版社的《汉英医学大词典》中的西药名词为研究对象,对西药名词的音译模式和用字进行考查,对目前西药名词音译存在的问题进行讨论,最后提出规范音译西药名词的思考和建议。

新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微 王佩, 车云峰 2020, 22 (2):  46-49.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.011 摘要 ( 1588 )    HTML ( 20 )    PDF ( 1239KB ) ( 2359 )    2019年底到2020年初暴发的新冠肺炎疫情打乱了无数人正常的工作和生活节奏。广大医务人员响应国家号召,义无反顾地奔赴抗疫前线,英勇奋战。然而,疫情传播速度快,防护服、口罩等医院防护用品需求激增,一时供应紧张。英语中医用防护用品相关词汇专业性强,对外交流时若不能正确使用,易致误判,给本来就较为紧张的医疗物资供应增添额外的麻烦。本文围绕新冠肺炎疫情期间几种常用医院防护用品的英译展开探讨,希望借此引起对医疗领域汉英翻译的重视。

术语辨析

“压舱石”术语义商补 王洁 2020, 22 (2):  50-53.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.012 摘要 ( 1760 )    HTML ( 11 )    PDF ( 1237KB ) ( 611 )    航运史上,空船往往必须加载压舱石,但加载压舱石的并不只有空船,《现代汉语词典》(第7版)“压舱石”释语中的释义成分“空船”宜改为“船只”。船用固体压舱物构成一个概念系统,其中“压舱石”和“压载铁(压舱铁)”的术语义在语义特征、使用语境和术语色彩上都有显著差异,“压舱石”释语中的释义成分“铸铁”宜删去。

“世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析 胡兰西 2020, 22 (2):  54-58.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.013 摘要 ( 1165 )    HTML ( 23 )    PDF ( 1259KB ) ( 636 )    “世界英语”“作为通用语的英语”“作为国际语的英语”虽然都可以用来谈论英语在世界范围内的使用和地位,但它们是不同的概念,不能混淆。文章依据社会语言学理论探究这三个语言学汉译术语背后的概念并阐述其联系和区别,令术语使用更加规范。

溯源

“心房”“心室”考 黄河清 2020, 22 (2):  59-63.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.014 摘要 ( 1114 )    HTML ( 11 )    PDF ( 1259KB ) ( 423 )    西方有关人体解剖和血液循环的学说于明末开始传入中国,对于心脏的解剖知识也随之而来。汉语中用来指心脏腔室的“心房”最早见于英国传教士合信的《全体新论》(1851),当时是心脏四腔的统称。后来“心房”传到了日本,意义发生了变化,仅指心脏上面的两个腔室,即atria。下面两个腔室(ventricles),日语用“心室”来指称。20世纪初,日语中的“心房”和“心室”传入汉语。

中国首部现代数学词典《算学名词汇编》探析 郑鸳鸳 2020, 22 (2):  64-73.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.015 摘要 ( 799 )    HTML ( 18 )    PDF ( 1305KB ) ( 882 )    《算学名词汇编》是中国首部现代数学词典。其中名词历经4次审查,约有80%以上译名与今译名相近或相同。这些名词虽因经费、人员等因素限制,当时未能得到全面推广,但仍产生一定影响,并成为后世数学名词审定与统一工作的重要借鉴对象。《算学名词汇编》的编订过程从侧面映射出科学活动需要政府和社会的支持与参与。

英语术语electricity汉语译名流变简释 郭盛, 聂馥玲 2020, 22 (2):  74-80.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.016 摘要 ( 1161 )    HTML ( 19 )    PDF ( 1291KB ) ( 687 )    现代汉语中,英语electricity对应的术语是电、电学。electricity从最初传入到概念完全被接受,经历了概念之中的不同属性特征“琥珀”“雷电”及“无处不在”的接受过程,同时经过了“琥珀气”“雷气”“阴阳气”“电气”等数次译名的迁衍,而以“电气”一词影响最大。古代汉语中“电”也具有探究自然现象“天空闪电”的成因及本源的主旨倾向。只是在electricity传入之后,中国古代“电”的含义逐渐拓展,直至被electricity所代表的西方电学的内涵所替代。