读者和作者朋友，握在您手中的，已是最后一期的《科技术语研究》。从2007年开始，刊物将由《科技术语研究》正式更名为《中国科技术语》，刊期也将由现在的季刊变为双月刊。
自《自然科学术语研究》(内部刊物)到《科技术语研究》(季刊)，再到即将出版的《中国科技术语》(双月刊)，刊物发展的每一步都与我国科技名词规范化事业的发展休戚与共。
1985年4月创办的《自然科学术语研究》，伴随着全国自然科学名词审定委员会的诞生而诞生，记录了我国老一辈科学家们，如钱三强、卢嘉锡、叶笃正同志等，对科技名词工作所倾注的满腔热情和躬亲教诲，正是这本朴实无华的内部刊物，为后来的《科技术语研究》杂志作了丰富的积累。
1998年12月，为了顺应科技的迅速发展、国家对科技名词工作的高度重视，以及术语国际化的广泛需求，国内外公开发行的《科技术语研究》(季刊)正式与读者见面。时至今日，已历八载，其间虽历经艰辛，但取得的进步也有目共睹。信息承载量不断加大，先由普通16开本变为大16开本，之后内文又由48页变为64页，同时，刊物“专门致力于建设有中国特色的术语学理论，促进全球华语圈科技术语的规范和统一”，不断调整栏目内容，定位更加明晰，视野也更加开阔。今年伊始，刊物正式加入商务印书馆的语言学期刊方阵，办刊资源进一步丰富和充实。可以说，《科技术语研究》(季刊)对于宣传我国科技名词规范化工作的方针、政策，报道科技名词规范化的工作经验、成果，发挥了不可小视的作用。
当然，刊物发展中的困难也毋庸讳言。一般来说，学术性刊物良性有序的发展有赖于其成熟的学科背景。作为指导科技名词审定工作的理论基石，术语学虽然在国外的发展已渐成熟，但在国内尚未形成一套独立、成熟的学科体系，甚至也缺乏相应的学会、协会或学术团体的支持。与此同时，指令性的刊物发行手段也一时难以惠及。刊物的发展只能依靠自己，只能靠广大读者、作者朋友们的热情助推下，破浪前行。因此，对刊物的每一位读者、作者，即使素未谋面，我们都怀有知遇之感，十分珍惜在交往中形成的情谊。
明年年初，《中国科技术语》(双月刊)即将诞生，这也是我们经历了充分的理性审视后做出的，是与我国科技名词统一和规范化工作出现的新形势相适应的正确抉择。当今世界，科技迅猛发展，新概念、新理论、新技术、新材料、新工艺层出不穷，科技名词产生的数量和传播的速度空前，作为支撑科技事业的科技名词规范化工作，为了实现与科技工作协同性发展，不断加快审定公布的步伐，与此同时，为避免社会用词混乱、影响科技顺畅交流，对已公布名词的宣传、推广和应用工作也在不断加强。大势所趋，刊物理应不断调整宣传内容，才能真正有所作为。
此外，随着我国经济的平稳快速发展，国际地位的明显提升，学习汉语的人数与日俱增，建立汉语术语学理论越发显得重要和迫切，从刊名上体现出中国特色和汉语特色显得非常必要。《中国科技术语》正好契合了这一要求。
相传凤凰经过烈火之后可以重生，而重生后的凤凰会更加绚烂美丽。经历了20多年的成长，《科技术语研究》杂志有理由期待一次凤凰涅槃般的重生！
本刊编辑部
