本期目录

2021年 第23卷 第3期 刊出日期：2021-07-05

“大地热流”等地热学重要术语的概念与应用 何丽娟, 汪集旸 2021, 23 (3):  3-9.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.001 摘要 ( 1375 )    HTML ( 62 )    PDF ( 1509KB ) ( 1615 )    大地热流是地热学乃至地球物理学中的重要术语,在地球科学中的使用频率很高。与之近似的术语包括热流、热流密度、热通量、地表热流等。文章详细介绍了大地热流的定义、目前使用过程中存在的问题,以及在第二届地球物理学名词审定委员会对《地球物理学名词》修订过程中对相关术语定义所做的思考与取舍。

丹霞地貌定义的认知路线图 李永春, 胡春元, 李志强, 王少华 2021, 23 (3):  10-17.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.002 摘要 ( 888 )    HTML ( 37 )    PDF ( 1101KB ) ( 852 )    2009年第7届国际地貌学大会上,由大会主席提议,国际地貌学家协会批准设立“IAG丹霞地貌工作组”。2010年第34届世界遗产大会“中国丹霞”成功申遗。这两大事件标志着中国土生土长的丹霞地貌走向了世界,登上了国际学术舞台。但是,丹霞地貌提出的原定义缺乏专业规范的科学表述,产生了不应有的认知误区,引起了后期丹霞地貌研究的诸多争议与国际地貌学界无法进行全球对比交流等弊端。文章梳理了丹霞地貌定义的专业缺陷、容易产生误解的术语及误区,运用科学抽象方法与认知路线图,对原定义去伪存真,遵循“分离—提纯—简化”的程序提取了丹霞地貌的本质特征和规律,提出了适用于全球对比的丹霞地貌科学定义:以流水侵蚀为主,并在重力崩塌、风化、溶蚀等外营力综合作用下,形成的以陡崖坡为坡面特征的红层地貌。

国际医学术语体系进展及特色优势分析 任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔 2021, 23 (3):  18-25.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003 摘要 ( 1212 )    HTML ( 51 )    PDF ( 1592KB ) ( 2272 )    文章深入调研国际主流医学术语体系的新进展,为中文医学术语体系建设提供参考。选取国际具有较高影响力的医学术语体系,概要阐述其编制目标、内容结构及应用现状等基本情况,并对其特色优势进行剖析与归纳,发现国际主流医学术语体系表现出更新持久、应用目标明确、开放易获取、语义关系丰富等特色。国际医学术语体系的编制模式及新进展,开辟了一条融合创新与应用验证相结合的医学术语标准化之路,有助于推动中文医学术语体系的建设落地。

航空术语语义知识库ATHowNet的构建 王裴岩, 张桂平, 蔡东风 2021, 23 (3):  26-32.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.004 摘要 ( 1060 )    HTML ( 58 )    PDF ( 1279KB ) ( 1025 )    语义知识库在自然语言处理的许多领域中起着重要的作用。现有的语义知识库主要面向常识知识,特定领域的语义知识库则很少。文章将知网(HowNet)的理论体系与概念表示方法扩展至航空领域,提出了一个航空领域术语语义知识库——ATHowNet,并介绍了构建过程。该知识库包含3700个概念、3959个概念关系和3864个术语。在航空术语相似度计算及词类比任务上应用与验证了ATHowNet,结果证实了其在航空领域概念语义描述及基于概念关系推理上的有效性。

术语学视角下的美军军语词典研究 郑贞, 王华丹, 郝丽华 2021, 23 (3):  33-41.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.005 摘要 ( 1285 )    HTML ( 58 )    PDF ( 1293KB ) ( 982 )    文章对比了美军参谋长联席会议近3年修订的5版《美国国防部军语及相关术语词典》中词条的更新情况,并从术语学视角,结合相关条令的出台,分析了有关电子战、网络战、太空战、战区陆军和撤退行动等词条更新的原因,论证了文章观点:军事术语的改变反映出某个特定军事领域知识的更新换代,并探讨了研究美军军事词典给予我军军语工作的重要启示。

译者专业领域知识的多模态习得研究 宁海霖 2021, 23 (3):  42-48.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.006 摘要 ( 600 )    HTML ( 23 )    PDF ( 1226KB ) ( 656 )    认知术语学认为,概念是思维对客体进行范畴化而形成的知识节点,对专业领域知识的认知即为对概念与概念关系的系统化认知。文章以认知术语学的核心方法论原则为切入点,将翻译过程描述为译者在思维、现实和符号三者之间进行循环往复式认知处理的过程,明确专业领域知识在译者知识体系中的重要地位,对多模态媒介在提高译者概念认知准确性和概念关系认知全面性中的优势进行论证,指出对本体知识库、三维知识图谱、专业类技术传播平台等相关知识资源的引介与开发是译者高效获取专业领域知识的保证。

符号的片面化与术语翻译中的理据性问题 郑安文 2021, 23 (3):  49-53.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.007 摘要 ( 672 )    HTML ( 20 )    PDF ( 1037KB ) ( 588 )    符号片面化是术语翻译构建术语理据的重要手段,译者通过符号对应建立起概念对应,用意义简写式引发认知主体对概念意义的感知,进而构建出术语理据。意义简写式既要凸显概念的本质特征,还需兼顾概念的系统性。在实践中还需避免符号的虚假对应问题。

口译过程中术语翻译技巧研究 王浩杰, 吴雨轩 2021, 23 (3):  54-58.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.008 摘要 ( 961 )    HTML ( 33 )    PDF ( 1103KB ) ( 1136 )    术语翻译在口译过程中至关重要,但目前术语翻译研究多集中于笔译或割裂式、单一式的口译环节。从全程式口译过程出发,把口译活动看作包括译前、译中、译后三个环节的循环闭合型全程式实践行为,在此基础上针对各个环节提出对应的术语翻译技巧。通过结合口译实践进行实证分析,提出了译前准备、译中“翻译四诊法”和译后总结三大技巧,即“PLLABS”口译术语翻译法,以期对口译工作者克服术语翻译瓶颈有所裨益。

多策略融合的俄语文本词语提取方法研究 唐菊香, 孙怿晖, 廖晓, 刘建国, 于娟 2021, 23 (3):  59-67.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.009 摘要 ( 614 )    HTML ( 34 )    PDF ( 3324KB ) ( 633 )    俄语是联合国工作语言之一,是俄罗斯等多个国家的官方语言。随着“一带一路”倡议的推进和全球化进程的加快,俄语文本数据成为有关组织管理决策的重要信息来源,俄语文本挖掘也因而成为重要的管理决策支持方法。然而,俄语文本挖掘方法研究目前还远未成熟,尤其是其关键基础——俄语文本词语提取的性能较低,阻碍着俄语文本建模的准确性。因此,文章提出一种多策略融合的俄语文本词语提取方法,结合俄语词性分析、语法规则和串频统计等多种方法,自动提取包含单词和短语在内的俄语词语。在联合国平行语料库和Taiga Corpus语料库上的实验结果表明,文章提出的方法在保证高召回率的同时,达到了85%以上的高准确率,显著优于常用的n-gram方法,能够为俄语文本主题发现和文本分/聚类等文本挖掘应用提供有效的词库。

基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析 严瑶, 周敏康 2021, 23 (3):  68-74.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.010 摘要 ( 967 )    HTML ( 32 )    PDF ( 1555KB ) ( 1385 )    中医术语的西班牙语翻译研究,是基于中医药“走出去”和中华文化对外传播的探索,旨在提高中医术语西班牙语翻译水平,促进中医药文化传播,而术语工具书的选择对相关翻译工作起着重要的参考作用。《中医基本名词术语中西对照国际标准》是目前世界上比较权威的中医术语西译工具书,研究通过对该书的综合分析,结合术语学理论,深入讨论了中医术语西译的现状、存在的困难和问题。为了完善中医术语多语种信息,提高中医术语翻译质量,研究提出借鉴欧盟多语种互译术语语料库模型,为建立中医术语多语种语料库提供参考。

体认术语学视域下的中药转喻命名研究 尹铂淳, 付蕾 2021, 23 (3):  75-80.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.011 摘要 ( 549 )    HTML ( 24 )    PDF ( 1588KB ) ( 411 )    中药名是中药的符号表征,是外界了解中药的认知起点,是外界了解中华民族优秀传统文化以及中国人民体验认知的心智入口。文章在体认术语学视域下对中药转喻命名的体验性和认知性进行了阐释。研究发现,中药转喻命名的体验性体现在命名需要仰仗命名者的经验体系;中药转喻命名的认知性体现为命名过程是一个主观化的认知加工过程。对具有显著中国特色的事物进行命名时,要让这类事物的名称呈现中国深厚的精神文化积淀和传统文化魅力。此外,除了强调命名的文化性,还要追求命名的规约性,要促使二者达成一种有机的平衡。