Current Status and Prospects of Terminology Database Research in China

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.024

Abstract

Abstract:

This study employs CiteSpace to conduct a visual analysis of research articles and co-cited literature from CNKI (China National Knowledge Infrastructure) ranging from 1980 to 2024,with an aim to reveal the current status,research hotspots and development trends of domestic terminology database studies.The findings indicate that Chinese terminology database research has yet to form large-scale cluster effects,primarily focusing on term standardization and localization applications in education,medicine,and journalism,and the construction of terminology databases is evolving towards intelligent-enhanced,multimodal,and open-sourced systems.

Key words: terminology database, visual analysis, CiteSpace

ZHAO Wen, YIN Yuyan, HU Jintong. Current Status and Prospects of Terminology Database Research in China[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 139-147.

Figures/Tables 7

References 20

[1]	WRIGHT S E, BUDIN G. Handbook of terminology management[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2001:1-2.
[2]	冯志伟. 术语数据库[J]. 语文建设, 1989 (2):53-58.
[3]	闫宁, 贺玢, 王宝济. 中国术语数据库研究进展与趋势分析[J]. 世界农业, 2016(12):156-162.
[4]	陈悦, 陈超美, 刘则渊. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015, 33(2):242-253.
[5]	林晓华, 林丹红, 陶静. 基于本体的中风病康复古今术语库构建方法研究[J]. 中国中医药信息杂志, 2012(1):32-35,78.
[6]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4):5-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.001
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):43-52. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.007
[8]	吴昊. 翻译术语库的构建与术语构成[J]. 中国科技翻译, 2018, 31(2):21-23,8.
[9]	康宁, 尉莹, 曲乐. 计算机辅助翻译环境下术语库创建、应用与术语管理[J]. 青岛科技大学学报(社会科学版), 2015, 31(3):107-110.
[10]	姚洪朴, 张树济. 建设中的我国第一个机械工程术语库[J]. 情报理论与实践, 1990(2):30-32.
[11]	黄鑫宇, 董晓娜. “中国特色话语对外翻译标准化术语库”数据加工标准研制[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):98-103.
[12]	周敏康, 顾鸿飞. 欧盟多语种互译专业术语语料库的启迪与借鉴[J]. 中国翻译, 2016, 37(5):70-75.
[13]	刘明. 面向翻译的术语库建设:加拿大Termium的实践与启示[J]. 中国翻译, 2017, 38(5):81-86.
[14]	刘润泽, 丁洁, 刘凯. 中国特色术语库标准化构建的创新实践与方法论意义[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):104-110.
[15]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3):5-9,34. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.001
[16]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5):17-21. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.003
[17]	原伟. 面向中亚地区的多语种专业领域术语库及本体知识库构建[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6):11-16. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.002
[18]	阳琼. 翻译技术产业新动向:术语库商品化[J]. 上海翻译, 2018,(6):26-29,93.
[19]	胡叶, 魏向清. 基于NUTERM术语数据库的语言学术语翻译系统研究[J]. 西安外国语大学学报, 2019, 27(4):76-80.
[20]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001

关键词	频次	中心度	首现年份	关键词	词频	中心度	首现年份
术语库	36	0.59	2003	应用	2	0	2020
术语	9	0.35	2003	交换格式	2	0.03	2004
计算机辅助翻译	9	0.11	2015	多模态	2	0.03	2022
术语数据库	7	0.22	1999	术语库构建	2	0.07	2012
翻译	6	0.03	2016	中国特色话语	2	0	2021
术语管理	6	0.08	2015	“一带一路”倡议	2	0.04	2018
术语翻译	5	0.01	2019	建设	2	0.02	2013
数据库	4	0.07	1997	人工智能	2	0.03	2020
标准化	3	0.12	2008	医学术语	2	0.02	2016
系统经济律	2	0	2019	本体	2	0	2012

关键词	频次	中心度	首现年份	关键词	词频	中心度	首现年份
术语库	36	0.59	2003	应用	2	0	2020
术语	9	0.35	2003	交换格式	2	0.03	2004
计算机辅助翻译	9	0.11	2015	多模态	2	0.03	2022
术语数据库	7	0.22	1999	术语库构建	2	0.07	2012
翻译	6	0.03	2016	中国特色话语	2	0	2021
术语管理	6	0.08	2015	“一带一路”倡议	2	0.04	2018
术语翻译	5	0.01	2019	建设	2	0.02	2013
数据库	4	0.07	1997	人工智能	2	0.03	2020
标准化	3	0.12	2008	医学术语	2	0.02	2016
系统经济律	2	0	2019	本体	2	0	2012

聚类	规模	轮廓值(S)	年份	核心术语(LLR)
#0翻译	44	0.97	2017	翻译 (8.27,0.005);术语库 (8.24,0.005);术语管理 (2.8,0.1);中英术语 (2.01,0.5);翻译记忆 (2.01,0.5)
#1术语数据库	20	0.926	2012	术语数据库 (8.36,0.005);公安 (4.11,0.05);叙词 (4.11,0.05);词间关系 (4.11,0.05);设计 (4.11,0.05)
#2术语管理	19	0.91	2020	术语管理 (11.08,0.001);计算机辅助翻译 (10.29,0.005);中医药翻译 (3.59,0.1);Trados (3.59,0.1);科技型企业术语 (3.59,0.1)
#3术语	16	0.967	2014	术语 (8.06,0.005);本体 (8.06,0.005);乌兹别克语 (3.97,0.05);中亚 (3.97,0.05);xml (3.97,0.05)
#4数据库	13	0.955	2011	数据库 (9.83,0.005);建设 (4.81,0.05);信息化 (4.81,0.05);军事术语 (4.81,0.05);医学术语 (4.81,0.05)
#5价值与贡献	8	0.944	2019	价值与贡献 (6.82,0.01);属性与特征 (6.82,0.01);欧盟互动型术语库 (6.82,0.01);“一带一路”倡议 (6.82,0.01);术语库 (0.98,0.5)
#6预检分诊	7	0.957	2017	预检分诊 (5.91,0.05);急诊 (5.91,0.05);主诉 (5.91,0.05);护理 (5.91,0.05);标准化 (3.24,0.1)

聚类	规模	轮廓值(S)	年份	核心术语(LLR)
#0翻译	44	0.97	2017	翻译 (8.27,0.005);术语库 (8.24,0.005);术语管理 (2.8,0.1);中英术语 (2.01,0.5);翻译记忆 (2.01,0.5)
#1术语数据库	20	0.926	2012	术语数据库 (8.36,0.005);公安 (4.11,0.05);叙词 (4.11,0.05);词间关系 (4.11,0.05);设计 (4.11,0.05)
#2术语管理	19	0.91	2020	术语管理 (11.08,0.001);计算机辅助翻译 (10.29,0.005);中医药翻译 (3.59,0.1);Trados (3.59,0.1);科技型企业术语 (3.59,0.1)
#3术语	16	0.967	2014	术语 (8.06,0.005);本体 (8.06,0.005);乌兹别克语 (3.97,0.05);中亚 (3.97,0.05);xml (3.97,0.05)
#4数据库	13	0.955	2011	数据库 (9.83,0.005);建设 (4.81,0.05);信息化 (4.81,0.05);军事术语 (4.81,0.05);医学术语 (4.81,0.05)
#5价值与贡献	8	0.944	2019	价值与贡献 (6.82,0.01);属性与特征 (6.82,0.01);欧盟互动型术语库 (6.82,0.01);“一带一路”倡议 (6.82,0.01);术语库 (0.98,0.5)
#6预检分诊	7	0.957	2017	预检分诊 (5.91,0.05);急诊 (5.91,0.05);主诉 (5.91,0.05);护理 (5.91,0.05);标准化 (3.24,0.1)

关键词	年份	强度	首现年份	结束年份
数据库	1997	0.87	1997	2016
术语数据库	1999	2.21	1999	2016
术语	2003	2.27	2003	2018
农业信息化	2003	1.35	2003	2004
标准化	2008	0.78	2008	2016
建设	2013	0.68	2013	2019
术语管理	2015	1.03	2015	2019
翻译	2016	1.75	2016	2018
“一带一路”倡议	2018	0.91	2018	2020
计算机辅助翻译	2015	1.88	2019	2022
术语翻译	2019	1.24	2019	2021
应用	2020	0.98	2020	2021
中国特色话语	2021	0.74	2021	2024