高频术语视角下计算机辅助语言学习领域的热点研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.010

摘要/Abstract

摘要：

自20世纪60年代以来,计算机辅助语言学习作为信息技术与语言学的交叉领域,取得了迅速发展,呈现出多元化的趋势,同时也涌现出大量术语。文章基于数据驱动的方法,以Web of Science数据库收录的SSCI期刊中2015—2022年间发表的关于计算机辅助语言学习的1034篇文献作为数据源,运用文献分析工具CiteSpace对高频被引文献及高频关键词术语进行可视化分析,从术语角度对计算机辅助语言学习领域的研究热点及未来发展趋势进行概括与分析,以期勾勒出当前国际计算机辅助语言学习领域研究的整体轮廓。通过分析发现,近8年该领域主要围绕计算机网络技术应用、计算机辅助语言学习与语言习得、计算机辅助语言学习与教学3个主题展开。

关键词: 计算机辅助语言学习, 高频术语, 研究热点

Abstract:

Since the 1960s, computer assisted language learning (CALL) has made rapid progress and showed a trend towards diversification, and a plethora of terms emerged at the same time. Based on a data-driven approach, we take 1034 publications on computer-assisted language learning in SSCI journals included in the Web of Science database from 2015 to 2022 as a data source, and uses the CiteSpace to visualize and analyze high-frequency cited literature and high-frequency keyword terms. We summarize and analyze the research hotspots and future trends in the field of computer-assisted language learning from the perspective of terminology. The analysis shows that the research area focuses on three main themes: computer network technology applications, CALL and language acquisition, and CALL and teaching.

Key words: computer assisted language learning, high-frequency terms, hot researches

中图分类号:

H083
P315.69

朱君辉, 王晓菀. 高频术语视角下计算机辅助语言学习领域的热点研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 72-87.

ZHU Junhui, WANG Xiaowan. Hot Topics in Computer Assisted Language Learning from the Perspective of High-Frequency Terminology[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 72-87.

图/表 11

参考文献 41

[1]	德法伊. 外语教学法视域下的母语、外语和第二语言:兼议外语学习者的语言意识表征[J]. 傅荣,张丹,译.法语国家与地区研究, 2022(1): 40-44,90.
[2]	HUBBARD P. A review of subject characteristics in CALL research[J]. Computer Assisted Language Learning, 2005, 18(5): 351-368. doi: 10.1080/09588220500442632 URL
[3]	郑春萍. 计算机辅助语言学习的国际动态与研究热点:2010-2014年CALL论文关键词分析[J]. 现代教育技术, 2015, 25(7):75-81.
[4]	尹婷, 焦建利. 计算机辅助语言学习研究方法的新进展[J]. 外语电化教学, 2018(5):8-12,18.
[5]	DUMAN G, ORHON G, GEDIK N. Research trends in mobile assisted language learning from 2000 to 2012[J]. ReCALL, 2015, 27(2): 197-216. doi: 10.1017/S0958344014000287 URL
[6]	CHEN C. Searching for intellectual turning points: Progressive Knowledge Domain Visualization[C]// Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America(PNAS), 2004, 101(S1):5303-5310.
[7]	SMALL H. Co-citation in the scientific literature: A new measure of the relationship between two documents[J]. Journal of the American Society for Information Science, 1973, 24(4): 265-269. doi: 10.1002/(ISSN)1097-4571 URL
[8]	GOLONKA E M, BOWLES A R, FRANK V M, et al. Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness[J]. Computer Assisted Language Learning, 2014, 27(1): 70-105. doi: 10.1080/09588221.2012.700315 URL
[9]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):71-80. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.010
[10]	陈悦, 陈超美, 刘则渊, 等. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015, 33(2):242-253.
[11]	叶丽珍. 计算机辅助语言学习初探[J]. 科技信息, 2008(33):634,642.
[12]	BLAKE R J. Technology for a tasked-based language learning curriculum[J]. Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 2018 (76): 67-80.
[13]	KUWA R, KATO T, YAMAMOTO S. Classification of Utterances Based on Multiple BLEU Scores for Translation-Game-Type CALL Systems[J]. IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, 2018, 101(3):750-757.
[14]	GILLESPIE J. CALL research: Where are we now?[J]. ReCALL, 2020, 32(2): 127-144. doi: 10.1017/S0958344020000051 URL
[15]	CHINNERY G. You’ve got some GALL: Google-assisted language learning[J]. Language Learning & Technology, 2008, 12(1): 3-11.
[16]	ZHANG R F, ZOU D. Types, purposes, and effectiveness of state-of-the-art technologies for second and foreign language learning[J]. Computer Assisted Language Learning, 2020, 35(2): 1-47. doi: 10.1080/09588221.2019.1667831 URL
[17]	SHADIEV R, HWANG W Y, HUANG Y M. Review of research on mobile language learning in authentic environments[J]. Computer Assisted Language Learning, 2017, 30(3-4): 284-303. doi: 10.1080/09588221.2017.1308383 URL
[18]	BURSTON J. MALL: The pedagogical challenges[J]. Computer Assisted Language Learning, 2014, 27(4): 344-357. doi: 10.1080/09588221.2014.914539 URL
[19]	KO E G, LIM K Y. Promoting English learning in secondary schools: design-based research to develop a mobile application for collaborative learning[J]. The Asia-Pacific Education Researcher, 2022, 31(3): 307-319. doi: 10.1007/s40299-021-00562-0
[20]	TROUSSAS C, KROUSKA A, SGOUROPOULOU C. Collaboration and fuzzy-modeled personalization for mobile game-based learning in higher education[J]. Computers & Education, 2020, 144: 103698. doi: 10.1016/j.compedu.2019.103698 URL
[21]	GONULAL T. The development and validation of an attitude towards MALL instrument[J]. Educational Technology Research and Development, 2019, 67(3): 733-748. doi: 10.1007/s11423-019-09663-6
[22]	TROUSSAS C, CHRYSAFIADI K, VIRVOU M. An intelligent adaptive fuzzy-based inference system for computer-assisted language learning[J]. Expert Systems with Applications, 2019, 127: 85-96. doi: 10.1016/j.eswa.2019.03.003 URL
[23]	BAKER D L, MA H, POLANCO P, et al. Development and promise of a vocabulary intelligent tutoring system for Second-Grade Latinx English learners[J]. Journal of Research on Technology in Education, 2021, 53(2): 223-247. doi: 10.1080/15391523.2020.1762519 URL
[24]	PALADINES J, RAMÍREZ J. A systematic literature review of intelligent tutoring systems with dialogue in natural language[J]. IEEE Access, 2020, 8: 164246-164267. doi: 10.1109/ACCESS.2020.3021383 URL
[25]	ALZAHRANI S, ROBERTS L. The effect of visuospatial designing elements of zoomable user interfaces on second language vocabulary acquisition[J]. System, 2021, 96: 102396. doi: 10.1016/j.system.2020.102396 URL
[26]	HARDISTY D, WINDEATT S. CALL[M]. Oxford: Oxford University Press, 1989.
[27]	刘珣. 对外汉语教育学引论[M]. 北京: 北京语言文化大学出版社, 2000:1-4.
[28]	LEVY M, STOCKWELL G. CALL dimensions: Options and issues in computer-assisted language learning[M]. New York: Routledge, 2013:14-24.
[29]	LEE J F. Clashes in L2 reading: Research versus practice and readers’ misconceptions[M]//Affect in foreign language and second language learning:A practical guide to creating a low-anxiety classroom atmosphere, New York: McGrawHill, 1999:49-63.
[30]	HAN Y. Exploring multimedia, mobile learning,and place-based learning in linguacultural education[J]. Language Learning & Technology, 2019, 23(3):29-38.
[31]	WARSCHAUER M, HEALEY D. Computers and language learning: An overview[J]. Language Teaching, 1998, 31(2): 57-71. doi: 10.1017/S0261444800012970 URL
[32]	KOLB D A. Experiential Learning: Experience as the Source of Learning and Development[M]. London: Prentice Hall International, 1983:1-416.
[33]	HSIAO H S, CHEN J C, LIN C Y, et al. Using 3D printing technology with experiential learning strategies to improve preengineering students’ comprehension of abstract scientific concepts and hands-on ability[J]. Journal of Computer Assisted Learning, 2019, 35(2): 178-187. doi: 10.1111/jcal.v35.2 URL
[34]	RHO E, CHAN K, VAROY E J, et al. An experiential learning approach to learning manual communication through a virtual reality environment[J]. IEEE Transactions on Learning Technologies, 2020, 13(3): 477-490. doi: 10.1109/TLT.4620076 URL
[35]	DIVEKAR R R, DROZDAL J, CHABOT S, et al. Foreign language acquisition via artificial intelligence and extended reality: design and evaluation[J]. Computer Assisted Language Learning, 2021-02-15.DOI:10.1080/09588221.2021.1879162. doi: 10.1080/09588221.2021.1879162
[36]	FATHI J, EBADI S. Exploring EFL pre-service teachers’ adoption of technology in a CALL program: obstacles, motivators, and maintenance[J]. Education and Information Technologies, 2020, 25(5): 3897-3917. doi: 10.1007/s10639-020-10146-y
[37]	XUE X J, DUNHAM R E. Using a SPOC-based flipped classroom instructional mode to teach English pronunciation[J/OL]. Computer Assisted Language Learning, 2021-10-22.DOI:10.1080/09588221.2021.1980404. doi: 10.1080/09588221.2021.1980404
[38]	WANG Y J, GRANT S, GRIST M. Enhancing the learning of multi-level undergraduate Chinese language with a 3D immersive experience:An exploratory study[J]. Computer Assisted Language Learning, 2021, 34(1-2): 114-132. doi: 10.1080/09588221.2020.1774614 URL
[39]	YANG Y F, KUO N C. New teaching strategies from student teachers’ pedagogical conceptual change in CALL[J/OL]. System, 2020-06-01.DOI:10.1016/j.system.2020.102218. doi: 10.1016/j.system.2020.102218
[40]	DÖRNYEI Z. Individual differences in second language acquisition[J]. AILA Review, 2006, 19:42-68. doi: 10.1075/aila URL
[41]	HONG J C, HWANG M Y, TAI K H, et al. Intrinsic motivation of Chinese learning in predicting online learning self-efficacy and flow experience relevant to students’ learning progress[J]. Computer Assisted Language Learning, 2017, 30(6): 552-574. doi: 10.1080/09588221.2017.1329215 URL

序号	标题	被引频次	年份	发表期刊
1	Technologies for foreign language learning:a review of technology types and their effectiveness	23	2014	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
2	Review of research on mobile language learning in authentic environments	13	2017	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
3	Twenty years of MALL project implementation: A meta-analysis of learning outcomes	12	2015	RECALL
4	Mobile-assisted language learning: A Duolingo case study	10	2019	RECALL
5	Mobile collaborative language learning: State of the art	10	2018	BRITISH JOURNAL OF EDUCATIONAL TECHNOLOGY
6	Collaborative writing among second language learners in academic web-based projects	10	2012	LANGUAGE LEARNING & TECHNOLOGY
7	Corpus Use in Language Learning: A Meta-Analysis	9	2017	LANGUAGE LEARNING
8	Improving argumentative writing: Effects of a blended learning approach and gamification	8	2018	LANGUAGE LEARNING & TECHNOLOGY
9	Types, purposes, and effectiveness of state-of-the-art technologies for second and foreign language learning	8	2020	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
10	Technology in Language Use, Language Teaching, and Language Learning	8	2016	MODERN LANGUAGE JOURNAL

序号	标题	被引频次	年份	发表期刊
1	Technologies for foreign language learning:a review of technology types and their effectiveness	23	2014	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
2	Review of research on mobile language learning in authentic environments	13	2017	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
3	Twenty years of MALL project implementation: A meta-analysis of learning outcomes	12	2015	RECALL
4	Mobile-assisted language learning: A Duolingo case study	10	2019	RECALL
5	Mobile collaborative language learning: State of the art	10	2018	BRITISH JOURNAL OF EDUCATIONAL TECHNOLOGY
6	Collaborative writing among second language learners in academic web-based projects	10	2012	LANGUAGE LEARNING & TECHNOLOGY
7	Corpus Use in Language Learning: A Meta-Analysis	9	2017	LANGUAGE LEARNING
8	Improving argumentative writing: Effects of a blended learning approach and gamification	8	2018	LANGUAGE LEARNING & TECHNOLOGY
9	Types, purposes, and effectiveness of state-of-the-art technologies for second and foreign language learning	8	2020	COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING
10	Technology in Language Use, Language Teaching, and Language Learning	8	2016	MODERN LANGUAGE JOURNAL

排名	频次	中心度	关键词
1	165	0.02	english(英语)
2	74	0.07	performance(表现)
3	73	0.05	instruction(教导)
4	66	0.08	acquisition(习得)
5	58	0.06	perceptions(理解)
6	57	0.1	motivation(动机)
7	53	0.02	model(模型)
8	51	0.16	online(在线的)
9	50	0.09	vocabulary(词汇)
10	48	0.11	foreign language(外语)

排名	频次	中心度	关键词
1	165	0.02	english(英语)
2	74	0.07	performance(表现)
3	73	0.05	instruction(教导)
4	66	0.08	acquisition(习得)
5	58	0.06	perceptions(理解)
6	57	0.1	motivation(动机)
7	53	0.02	model(模型)
8	51	0.16	online(在线的)
9	50	0.09	vocabulary(词汇)
10	48	0.11	foreign language(外语)

序号	关键词	中文翻译	频次
1	corpus	语料库	138
2	web 2.0	web 2.0	137
3	video	视频	120
4	mobile assisted language learning(mall)	移动辅助语言学习	97
5	software	软件	78
6	social media	社交媒体	64
7	apps	应用	59
8	computer-mediated communication(cmc)	计算机中介交流	49
9	mobile learning	移动学习	42
10	wiki	维基百科	39
11	online learning	在线学习	37
12	natural language processing	自然语言处理	30
13	machine learning	机器学习	27
14	gamification	游戏化	27
15	virtual reality	虚拟现实	26
16	artificial intelligence	人工智能	24
17	intelligent computer-assisted language learning	智能辅助语言学习	21
18	technology integration	技术整合	20
19	game-based learning	游戏驱动学习	20
20	technology acceptance model	技术接受模型	19
21	automatic speech recognition	语音自动识别	19
22	blog	博客	19
23	educational technology	教育技术	18
24	digital game	数字游戏	18
25	digital literacy	数字素养	17
26	social networking	社交网络	16
27	augmented reality	增强现实	16
28	automated feedback	自动反馈	14
29	data-driven learning	数据驱动学习	13
30	digital storytelling	数字故事	13