摘要： 按照国际惯例，超重元素的命名是由国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)组成的专家工作组来审定的。一般规定元素发现单位拥有命名建议权，然后由专家组讨论，决定元素的命名，最后由IUPAC正式公布。现在不少超重元素是以人名或地名来命名的。超重元素中文定名应当是根据国际定名找到最适合的中文名与之相对应，这就有了一定的限制，比如意、声要与国际定名相呼应。在中文定名中，一般应遵从下述原则：元素定名使用单个汉字、采用形声造字的方法、避免与已有元素名同音、避免用多音或怪异字、字形清晰、笔画简洁、使用简化字、造新字要符合汉字规范。目前合成的超重元素都是金属性质，所以左边贯以“金”字旁，右边是按国际定名采取的人名或地名找到合适的汉字偏旁相匹配，以前对103～110号元素就是这样确定中文名的。按照这种方式，111号元素国际上是以科学家伦琴的名字命名的，对应的中文名应当是金加伦或金加繁体的倫，但这就要造新字，且结构是一个怪僻的汉字，还要牵涉到字库的改变，有较大的影响面，对信息交流带来一定的不便。但对111号元素完全可以考虑沿袭用汉字“左形右声”的字来定中文名。该元素的金属性质，左边用“金”字旁，而右边用保持国际定名的声、意，采用无论繁体的“侖”或简化的“仑”都是可以的。好处是“仑”、“侖”和“錀”都是固有的汉字，且、錀解字是金属之意，又可避免造新字，还保持了中文定名的原则，这要感谢这些固有汉字的存在。再考虑到我国文字改革委员会已公布“侖”的简化字为“仑”，遵照国务院执行汉字简化字的规定，我认为111号元素中文定名为“”是恰当的选择。这样定名与我国台湾地区定名111号元素为“錀”是相通的，在两岸沿用汉字的习惯下，彼此的定名互相是可以认同和理解的。
* 张焕乔院士为全国科技名词委第五届全国委员会常委。