摘要： 摘要 用汉字给元素确定中文名称，有很多优越的条件，也存在一定的难度，特别是在元素已经有了110个命名以后，命名要遵循区别、准确和优选的原则，也会遇到一些问题。本文从语言文字学的角度提出了元素中文命名的原则及为了实现这三个原则的具体细则，并以111号元素的命名为例，对这些原则和细则进行阐发，供今后命名参考。
2004年，国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)颁布了第111号元素的名称——roentgenium，元素符号用全名的缩写，确定为Rg。如何确定这个元素的中文名称？首先应当定出一个元素中文命名的原则。
国际元素英文名称定名的原则几经改变，但是，不论用发明者的名称或其所在国度的地名命名，还是采用拉丁文和希腊文混合数字词头加词尾-ium来命名，对于被命名的元素来说，都是一个与语义无关的音化名称。当这个名称译作其他语言时，只能音译而不可能采用意译的方式。在中国，元素的汉译名称一般选用或新造一个与原始名称语音近似的汉字^①来充当。
用汉字命名元素有很多拼音文字不具备的优越性。汉字是表意文字，字形含有较多的区别因素，汉字在经过长期的发展演变后，成为一套以形声字为主体的书写符号系统，在这个符号系统中，用少量的(大约500个左右)基础部件，可以生成数量众多的汉字。所以能够做到这一点，是因为以下两个原因：
首先是因为每一个基础形素在构字时都有两个功能，或表音，或表义。例如：在“问、闻、闷、闵”等字里，“门”表音，而在“闸、阁、阀、阅”等字里，“门”又表义。这样，一个形素的造字与辨字功能提高了一倍，生成能力则以等比级数上升。
其次是因为多数汉字是依照层次结构的原则构造的。例如“照”的结构层次如下：
层次结构每一个层次构成的新字，又可以充当其他字的部件，这就可以在基础形素不增加的情况下扩充字量^②。
根据汉字构形系统的情况，选择一个与原始名称语音近似的汉字做声符，采用表示类别的水旁(液态)、气字头(气态)、石旁(固态非金属)、金旁(金属)做义符，构成一个形声字来命名一个新的元素，既能与其他元素区别，又能反映这个元素的物态属性。汉字的同音字众多，元素命名的区别度也可以得到保证。
但是，同样是因为汉字的表意性质，又因为汉字是音节符号，在选择一个音化字去描述元素的语音时，又会遇到一些困难：
首先，汉字读音的音节，按有四声计算，有1100多个。英语是没有声调的，所以，汉字用来音译英语的有将近400个音节，不同民族的语言有不同的语音体系，彼此完全对应的音节为数是有限的，所以，要选择一个汉字尽量准确地对应英语或其他拉丁语系语言的名称，又不能出现重复的命名，是需要费一些周折的。弄得不好，就会出现重音甚至重字的现象；避免重复，又容易出现语音描述欠准确的弊病。
其次，元素名称是专有名词，为了避免使用这些专有名词时产生太多的歧义，诸如“江、河、湖、海、气、氛、氤、氲、砖、研、砂、础、锹、锤、锋、铲”等已经被使用做生活常用字或另外行业专用字的汉字，即使语音描述准度很高，也不宜用做元素专用字，而除了气部外，水部、石部与金部都是含有大量常用字的部，想从中寻找一个声符用上述几个义符匹配成形声字而不与其他元素重复，并不是很容易的。
汉字简化后，命名又出现了一些新问题，那些具有简繁对应的汉字，不但要躲开简体字的生活用字，还要躲开与之对应的繁体字，造字和选字就更为艰难。在已经命名的元素中，已经产生了一些容易混淆的问题。例如，70号元素“镱”与39号元素“钇”，如果按照“億、憶”简化为“亿、忆”的偏旁无限类推，就易于混淆。
因此，我们主张今后的元素命名，以按照下面三个原则造字或选字为宜：
1.区别性原则——为了避免歧义，选字尽量避开生活常用字和已经用作其他行业专用字的汉字；新造字与已有的元素用字不但不能重复，还应尽量避免完全同音，以增加区别度，减少混淆。
2.准确性原则——新造汉字的声符应最大限度地接近原始名称的语音，而且要坚持采用现代普通话的常用音，不要采用方言音或古音，以便于辨认、称说。
3.优选的原则——在实现上述两个原则的前提下，还要注意优选汉字的声符。首先，选用或新造汉字的声符应尽量采用笔画偏少的字，以便于书写。同时尽量采用简体、繁体是同一字样的字，如“羊”，或简繁是一对一的字，如“铁”对“鐵”，以利于海峡两岸的定名统一。其次，如果元素曾有历史定称，一般优先考虑尊重历史习惯。
根据这些原则和细则，111号元素的中文定称以采用“”为宜。理由如下：
第一，这一元素的英文名称是以X射线发现者Wilhelm Conrad Roentgen(伦琴)命名的，读音仍作lún，与原始英文名称第一个音节读音最为接近，与历史习惯也比较吻合，便于接受。
第二，读音为lún的汉字，只有从“仑”的字，这个字在GB2312字符集中已经存在，是常用字，也是规范字。
第三，这个字对应的繁体字“錀”，见于GB13000字符集，符合国际标准，不需另行造字，根据类推的规定，声符简化成“仑”符合规范，不存在争议。
第四，这个字的简繁体都不与生活常用字重复，也不与已有元素名称重复或相似，笔画又都不多，书写较方便。
有人从减少汉字字量出发，反对给元素命名时造新字，这是不现实的想法，元素的中文称谓要遵循准确、唯一和便利使用的原则，完全不造字是难以做到的，何况，新的元素发现的周期比之一般词汇增长的周期要长得多，而且只会越来越长，并不会妨碍汉字规范。完全不造新字，必然增加遵循准确、唯一和便利使用原则的难度，也不利于高科技在中国的发展、普及与教育。因此，在选字未果的情况下，新造字是必要的。
① 由于汉字是单音节的，所以对于多音节的原始命名，选用或新造的汉字一般只描述第一个音节。
② 关于汉字构形系统的原理，请参看王宁著《汉字构形学讲义》(上海教育出版社2003年版)。