摘要： 国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)在2004年颁布了第111号元素的名称和元素符号。第111号元素的英文名称为roentgenium，元素符号为Rg，中文名称怎么办？我是一个语言文字工作者，对化学我是中学时代学了一点，也早还给了老师，对这个问题我自当缄口藏拙，哪还敢发言呢？全国科学技术名词审定委员会的同志，向我征求意见，恭敬不如从命，我就大胆地谈一点粗浅的看法。
一、新造汉字问题
这个问题涉及到新元素中文名称是否可以造字。新元素曾在一个阶段是采取用数字标号，不用汉字。1971年我参加《新华字典》的修订工作，在字典的附录《元素周期表》中，原子序数从1～103号元素都用的是汉字，而104号、105号元素用的是104、105数字。1992年版的《新华字典》104号、105号元素有了汉字，而106、107、108、109号新元素，用的是106、107、108、109数字，到2003年版的《新华字典》，这四个元素都有了相应的汉字，而110、111、112号新元素沿用老办法，没有汉字。2005年版的《现代汉语词典》110号元素，有了汉字。现在要讨论的是111号元素的汉字选用问题。要用汉字，可以适当造字，这是以往的实际情况。为什么要用汉字呢？我认为：名词术语是一种指称，指称有两个功能：即交际的功能和揭示的功能。所谓交际的功能，就是人们凭借它来进行语言信息的交换，这种交换是全社会的、全民的。如果不用汉字，而用数字，例如“镥”这种可用于核工业的金属元素，我们不用“镥”，而用71Lu去称说，在交际时，该是何等的困难。日本是使用汉字兼用假名的国家，他们在表示元素时，或用汉字或用假名，例如“氧”用“酸素”、“氢”用“水素”，用双字词；“硒”用假名セレン，总之，在他们的文字系统范围内来解决，有可视性、可读性。语言是一种线性的“流”，词是对这种“流”的从语音和语义上的切分，在书面语上用文字表现出来，因此在说话时它可以很方便地进入语音的流程，在书面上，可以很方便地与其他的字搭配组合。像上面所说的“镥”就有这样的功能，而用“71Lu”则不具备这种功能，因为脱离了我们的语言表达系统。至于词语的揭示功能，主要靠语音，但是文字，特别是汉字有时有辅助功能，在化学用字上表现尤为明显，就元素用字说，以“金”为偏旁的，是固体的金属元素(常温。下同)，以“石”为偏旁的是固体的非金属元素，以三点水为偏旁是液体的非金属元素，以“气”为偏旁的是气体元素。至于化合物，以“火”为偏旁为脂肪族碳氢化合物，以“口”为偏旁的为杂环化合物，以“月”为偏旁的为一类有机化合物，咱们讲的“尿素”，其专用汉字是“脲”。在化学方面我是地地道道的外行，以上是我读书时做的笔记，记的不对，过错在我了。在造新字方面，元素名称可以造，数量少，而且系统性比较强，在化合物方面，当谨慎从事，我觉得用“尿素”可以了，似不必造个“脲”字。
二、 选字问题
根据以往的经验，宜选形声字，选左右结构的形声字。汉字绝大多数是形声字，形声字大多是左形右声的并列结构(也有左声右形的，如“锦”声符金在左旁。比较少)。我国从20世纪50年代实行汉字简化，选字要考虑简化问题。语言文字工作部门，对化学用字的确定，一直积极配合。例如“开”是属于个体简化字，不能类推，元素字“锎”，右偏旁是依据繁体字“门”类推出来的特殊偏旁，在繁体字系统里“鐦”的右偏旁与“開”本是一个字，而简化字中则变成“锎”与“开”，分道扬镳了。又如39号元素“钇”与70号元素“镱”，前者偏旁是“乙”后者偏旁是“意”，与简化字“忆”、“亿”并不矛盾，这两个简化字，偏旁“乙”本作“意”，但是“意”的偏旁简化不具备类推性，所以臆、薏、噫、癔是正体字。“钇”读上声、“镱”读去声，偏旁还起到区别声调的作用。虽属偶然，亦为难得。我们大陆现在用的是简化字，海峡彼岸台湾用的是繁体字。2005年11月我参加了在南开大学召开的海峡两岸语言文字学术讨论会，与会者许多人，当然也包括我，认为现在不要再扩大两岸文字上的分歧。了解到这次111号元素汉字选用的问题曾征求过台湾同行的意见，我觉得这样做很好。
三、 111号元素的选字问题
专家提出111号元素用“”或“”。我赞成用“”(左旁为“金”，右旁为“仑”)，不赞成用“”(即右旁为伦)。提出用金字旁右边加个伦，是因为111号元素以发现X射线者“伦琴”命名，用“伦”作偏旁，以资纪念。我们在上面提到元素用字，有“揭示作用”，这个“伦”就属揭示作用。但是这个字的形旁金已经有表义的作用了，现在又要用“伦”来对应“伦琴”，字的表义负担太重了。表音的声旁有的兼有表义的作用，像茎、径、颈等，声旁，既表音，又兼表义(长而直)，一般是同源义，“伦”不属于这种情况。另外，我们从汉字造字规则看，声旁用“伦”不如用“仑”。形声字由形旁和声旁构成，其重要的特点：形旁是一个封闭的系统(只有形旁的归并、调整，没有新增的形旁)，声旁是一个开放系统。声旁的发展有两个层面，一是横向的，一是纵向的。例如“甫”作为声旁可以构成辅、脯、黼、捕、哺、埔、逋、晡等字，这是横向的发展。再说纵向的：例如“父”与“用”结合构成“甫”(篆书)，下面加“寸”，成“尃”，加三点水成“溥”，加草字头成“薄”，加石字旁成“礴”。如果把“父”看成第一级声旁，那么“薄”就是第五级声旁了。汉字就是这样发展的。但是，很多字只有一级、二级，三级以后就递减了。声旁“仑”可以构成很多字，二级声旁“伦”，历史上只有一个加三点水的“”(见《广韵》)，是个非常冷僻的字，这就是说“伦”是一个能产性极低的声旁，而“仑”能产性很高，所以我们要选它，由它造出的新字容易辨认；不选伦，因为由它造出的新字不容易辨认。我们现在讨论的问题与107号元素的命名有近似的地方，当时曾考虑采用“”，但后来放弃了而采用了。这是因为玻作为声旁不具有能产性，而波则具有能产性，如菠、婆、啵。声旁能产性高，其构成新字，在形、音的辨识上具有类推效应。
入选的这个“”字也并不理想：声旁“仑”与“仓”容易相混；简化的偏旁钅，加简化的仑，二简相合，清晰度差。但是也只好如此了。