摘要： 科学名词对中华文化起着传承和丰富的作用。许多科学名词的定名都折射出一段可歌可叹的中华文化发展的历史。
我国史籍积淀源远流长，早在3000年前的《诗经》中就有“高岸为谷，深谷为陵”的记载，这“谷”与“陵”即表达了亘古不变的地学概念，世人至今仍为先人的智慧和文化所折服。汉初的《尔雅》中科学名词收录过半，俨成体系，展示了中华古代科技发展的风貌。
经过了1000多年的辉煌后，进入16世纪的中国科技逐渐落后于西方，中华民族的先哲们在探索富国强民之路的漫漫历程中，开始引进西方先进的科学技术。在这一进程中，大量新概念、新名词滚滚涌入。如何消化这些名词，给出恰当的中文定名是必须面对和解决的问题，对此，先哲们坚持不懈，为科技概念的厘清和科技名词的厘定，埋首进行了艰难探索。比如，为引入“逻辑”之学说，我国学人历时300年，研其所云，明其精义，曾创造出“名学”、“辩学”、“论理学”等译名50余种，最后“逻辑”一词方得独占鳌头，可见学问艰深，定名之难！
近代以来，中华民族历经苦难，举步维艰，大批先辈科学家背负着沉重的历史责任，化解万难，在引进消化西方先进技术概念的基础上，结合中国的文化传统，创制了一大批具有中华文化品位和特点的名词，如“物理”(physics)、“阻尼”(damping)等，从而为我国近代科技跟上世界科技的发展创造了条件。
20世纪80年代，中华民族迎来了科学的春天，全国科技名词委应运而生。在其20年的历程中，已审定公布了67种科技名词，展示着我国科技事业的发展和繁荣。同时，也体现着专家、学者们的科学精神和严谨学风。不是吗，ergonomics一词仅英文的同义词就有6个之多，其汉语译名在15部词典里就有21个！该词有着全新的科技概念，如何汉化、吸收，为我所用，科学家们殚精竭虑，从分析此学科的全貌和精髓入手，在众多的译名中择其优者“工效学”，定名准确、科学、客观，令人赞叹！
由此而及近年，名词委联合国家语言检测中心、北京语言大学每年公布十大科技名词，哪一个名词的诞生不铭刻着时代的印记？2005年，“航天工程”一词伴随我国航天事业的发展，将永远载入史册，永远闪烁着时代的光辉。
我国科学名词审定工作时刻与中华民族的历史脚步吻合着。
本刊编辑部