国外术语工作及术语立法现状研究概述

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.002

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (1): 7-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.002

国外术语工作及术语立法现状研究概述

“国外术语立法现状研究”课题组, 刘和平, 许明()

北京语言大学,北京 100083

收稿日期:2016-09-12 出版日期:2017-02-20 发布日期:2017-02-20
通讯作者: 许明 E-mail:xuming.china@gmail.com
作者简介:刘和平(1955—),女, 课题组负责人,北京语言大学教授,博士研究生导师,研究兴趣为翻译学。通信方式: lapailiuheping@163.com。

A Brief Review on the Terminology Researches and Legislation in the Foreign Countries

Research Group on the Status Quo of the Terminology Legislation in the Foreign Countries, LIU Heping, XU Ming()

Received:2016-09-12 Online:2017-02-20 Published:2017-02-20
Contact: XU Ming E-mail:xuming.china@gmail.com

摘要/Abstract

摘要：

概述了全国科学技术名词审定委员会重大课题“国外术语立法现状研究”的研究成果。重点介绍了法国、加拿大、日本、比利时、韩国、埃及、瑞士、意大利8个国家的术语工作和术语立法现状。

关键词: 国外术语立法, 术语工作, 术语立法

Abstract:

This article presents briefly the research results earned in the project entitled Research on the Status quo of the terminology legislation in the foreign countries. The project is financed by the National Scientific and Technology Terminology Committee. The terminology researches and legislation situation in 8 countries such as France, Canada, Japan, Belgium, Korea, Egypt, Swiss and Italy have been presented.

Key words: terms, terminology researches, terminology legislation

中图分类号:

“国外术语立法现状研究”课题组, 刘和平, 许明. 国外术语工作及术语立法现状研究概述[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 7-14.

Research Group on the Status Quo of the Terminology Legislation in the Foreign Countries, LIU Heping, XU Ming. A Brief Review on the Terminology Researches and Legislation in the Foreign Countries[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 7-14.

区域分布	数量	调研国家
欧洲	10	英国、俄罗斯、法国、德国、意大利、西班牙、瑞士、比利时、葡萄牙、立陶宛
美洲	3	美国、加拿大、巴西
亚洲	5	日本、韩国、新加坡、沙特、约旦
大洋洲	2	澳大利亚、新西兰
非洲	2	埃及、突尼斯

区域分布	数量	调研国家
欧洲	10	英国、俄罗斯、法国、德国、意大利、西班牙、瑞士、比利时、葡萄牙、立陶宛
美洲	3	美国、加拿大、巴西
亚洲	5	日本、韩国、新加坡、沙特、约旦
大洋洲	2	澳大利亚、新西兰
非洲	2	埃及、突尼斯

[1]	Charte de la langue française[OL].[ 2013- 05- 10]. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amnord/quebec-loi-1974.htm.
[2]	Lois sur la langue officielle[OL].[ 2013- 05- 10]. http://laws-lois.justice.gc.ca.
[3]	Translation Bureau Act, R.S.C.[OL].[ 2013- 05- 10]. http://laws-lois.justice.gc.ca.

[1]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[2]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[3]	许明. 加拿大术语工作发展及其立法现状研究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 5-9.
[4]	宋子寿. 科技术语中的借喻和隐喻[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 8-10.
[5]	梁爱林. 从术语的价值看术语工作(一)[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 11-15.

国外术语工作及术语立法现状研究概述

A Brief Review on the Terminology Researches and Legislation in the Foreign Countries

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 3

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价