科技词汇的基本特点探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.003

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (1): 15-20.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.003

科技词汇的基本特点探讨

孙旭东¹, 戴卫平²

1.中国石油大学(北京)国际学院,北京　102249
2.中国石油大学(北京)外语学院,北京　102249

收稿日期:2016-06-29 修回日期:2016-10-09 出版日期:2017-02-20 发布日期:2017-02-20
作者简介:孙旭东(1960—),男,硕士,中国石油大学(北京)国际学院处长,主要研究方向为语义学、语用学。通信方式: sxudong@cup.edu.cn。

An Analysis of Technical Term Features

SUN Xudong¹, DAI Weiping²

Received:2016-06-29 Revised:2016-10-09 Online:2017-02-20 Published:2017-02-20

摘要/Abstract

摘要：

从科技汉语选用的词汇特点分析入手,描述了汉语科技语体在词汇层面的特征,给以学习学术汉语为主要目的的汉语学习者提供了了解学术汉语词汇的帮助。主要围绕词素结构、发音、语义、词汇分层、形成机理、名词化等方面的基本特点进行分析。结论是:汉语科技词汇与普通词汇相比所含词素多、讲究读音对应和对称、语义趋向单一和专指、层次结构复杂且有5层以上结构出现、词汇形成方式规律明显且可造性强、名词化现象普遍而实用。

关键词: 科技汉语, 汉语语体, 选词, 科技词汇

Abstract:

In order to provide a clearer picture of the technical lexicons to Chinese language learners for academic purpose, we explain the lexical features of technical texts of Chinese language based on analyses of the characteristics of words used in technical or academic Chinese. The issues discussed include morpheme structure in word formation, syllable and vocal match, technical word formation mechanism, and nominalization phenomenon. Compared with common words, we conclude that Chinese technical terms have the following characteristics: contain more morphemes, stress pronunciation correspondence and symmetry symmetrical rhyme, semantic meanings are narrowed down to single meaning, hierarchical structure of word formation is complex and even has more than 5 layers of structure, the law of word formation is obvious, and nominalization is frequently employed and has practical usages.

Key words: technical Chinese, text style, word choice, technical term

中图分类号:

H03
H083

孙旭东, 戴卫平. 科技词汇的基本特点探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 15-20.

SUN Xudong, DAI Weiping. An Analysis of Technical Term Features[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 15-20.

图/表 4

图1 “容器”的分类

图2 “表达形式”的分类

图3 “孔隙介质模型”的分类

图4 “仪器”的分类

参考文献 10

[1]	李泉. 论专门用途汉语教学[J].语言文字应用, 2011(3):50-57.
[2]	郭德萌. 科技汉语词汇的特点[J].语言教学与研究, 1986(2):127-136.
[3]	陈世悦. 矿物岩石学[M]. 北京: 石油大学出版社, 2008.
[4]	冯胜利. 论汉语书面正式语体的特征与教学[J].世界汉语教学, 2006(4):98-106.
[5]	方绍燕. 油田基础化学[M]. 北京: 石油工业出版社, 2008.
[6]	杜厚文. 汉语科技文体的语言特点[J].语言教学研究, 1981(2):87-101.
[7]	才磊. 科技新词工作初探[J].中国科技术语, 2008(2):49-51.
[8]	陈少波. 试论汉语科技词汇[J].浙江传媒学院学报, 1994(4):64-71.
[9]	Cruse D A. Lexical Semantics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1986: 136-156.
[10]	高飞雪, 杨俊林. 把握物理化学研究前沿,完善科学基金重点项目领域立项与管理工作[J]. 物理化学学报, 2009,25(4):806-816. doi: 10.3866/PKU.WHXB20090429 URL

科技词汇的基本特点探讨

An Analysis of Technical Term Features

RichHTML

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 10

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨鲁. 新版《中国人民解放军军语》应突出时代特点和我军特色——以选词定词为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 5-8.
[2]	马立东. 基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集——以发现flammable与其近义词的区别特征为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 64-69.
[3]	王东海, 王丽英. 谈术语学习词典的选词立目[J]. 中国科技术语, 2011, 13(3): 16-22.
[4]	霍红梅. 《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》词目差异及选词建议[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 50-53.
[5]	张伟^*. 名词收选的几点体会[J]. 中国科技术语, 2006, 8(01): 4-7.