海岸带研究中几组易混用术语的辨析厘定

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.011

摘要/Abstract

摘要：

近年来,随着海岸带开发和研究的日益活跃,海岸带及其相关术语使用的混乱对各相关主体间的顺畅交流所造成的阻碍日益突出。为了推进相关术语使用的统一和规范化,对“滨海、海滨、海岸和海滩”“海岸带和沿岸带”“滨海湿地、海滨湿地、海岸湿地和沿岸湿地”“生物海岸、生物礁海岸和珊瑚礁海岸”四组易混淆的术语(或表述)及其对应英文表述进行了梳理、辨析、厘定,并给出了推荐形式。

关键词: 海岸线, 潮间带, 潮上带, 潮下带, 红树林海岸

Abstract:

In recent years, the development and studies of coastal zone are becoming more and more active. The confusion of related terms has hindered the communication, especially hindered the interdisciplinary communication. In order to promote the terms’ unification in different disciplines, we analyzed four sets confused terms, such as “littoral/shore/coast/beach”, “coastal zone/littoral zone”, “seaboard wetland/coastal wetland/littoral wetland/aquatic marginal wetland”, “biogenic coast/ organic reef coast/ coral reef coast”, and then discriminated and redefined them.

Key words: coastline, intertidal zone, supratidal zone, subtidal zone, mangrove coast

中图分类号:

杨海乐, 陈家宽. 海岸带研究中几组易混用术语的辨析厘定[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 55-65.

YANG Haile, CHEN Jiakuan. Discrimination and Redefinition of Several Confusing Terms Related to Coastal Zone[J]. China Terminology, 2017, 19(4): 55-65.

图/表 13

术语 (术语要素)	学科	术语及其派生		对应英文表述
术语 (术语要素)	学科	规范用词	又称	常用表述	也用
滨海	大气科学	滨海气候	海岸带气候	coastal climate	/
	地质学/石油	滨海相	/	littoral facies	/
	资源科学技术	滨海湿地资源	/	littoral wetland resources	/
		滨海矿产	/	beach mineral resources	/
		滨海公园	/	coastal park	/
		滨海沙滩	/	coastal beach	/
		滨海旅游	/	coastal tourism	/
	海洋科学技术	滨海旅游	/	coastal tourism	/
		滨海城市	沿海城市	coastal city	/
		滨海气候	海岸带气候	coastal climate	/
		滨海矿产资源	/	beach mineral resource	/
海滨	地理学	海滨	/	shore	/
		海滨线	/	shoreline	/
		海滨平原	/	coastal plain	/
	地质学	海滨砂矿	/	beach placer	/
	资源科学技术	海滨	滨	seashore	shore
		海滨砂矿	/	beach placer	littoral placer
		海滨(非)金属砂矿	/	beach (non)metal placer	/
		海滨砂矿勘探	/	beach placer exploration	/
		海滨采矿	/	beach mining	/
海岸	地理学	海岸	/	sea coast	/
		海岸地貌	/	coastal landform	/
		海岸地貌学	/	coastal geomorphology	/
		海岸线	/	coastline	/
		海岸带	/	coastal zone	/
		海岸沙丘	/	coastal dune	/
	测绘学	海岸	/	coast	/
	测绘学	海岸线	/	coast line	/
	水利科学技术	海岸	/	coast	/
		海岸带	/	coastal zone	/
		海岸地貌	/	coastal geomorphology	/
	海洋科学技术	海岸	/	sea coast	coast
	海洋科学技术	海岸沙丘	/	coastal dune	/
海滩	地理学	海滩	/	beach	/
	水利科学技术	海滩	/	shore	/
	海洋科学技术	海滩	/	beach	/
		海滩剖面	/	beach profile	/
		海滩旋回	/	beach cycle	/
	石油	海滩	/	beach	/
	航海科学技术	海滩	/	beach	/
	水产	海滩	/	beach	/

术语 (术语要素)	学科	术语及其派生		对应英文表述
术语 (术语要素)	学科	规范用词	又称	常用表述	也用
滨海	大气科学	滨海气候	海岸带气候	coastal climate	/
	地质学/石油	滨海相	/	littoral facies	/
	资源科学技术	滨海湿地资源	/	littoral wetland resources	/
		滨海矿产	/	beach mineral resources	/
		滨海公园	/	coastal park	/
		滨海沙滩	/	coastal beach	/
		滨海旅游	/	coastal tourism	/
	海洋科学技术	滨海旅游	/	coastal tourism	/
		滨海城市	沿海城市	coastal city	/
		滨海气候	海岸带气候	coastal climate	/
		滨海矿产资源	/	beach mineral resource	/
海滨	地理学	海滨	/	shore	/
		海滨线	/	shoreline	/
		海滨平原	/	coastal plain	/
	地质学	海滨砂矿	/	beach placer	/
	资源科学技术	海滨	滨	seashore	shore
		海滨砂矿	/	beach placer	littoral placer
		海滨(非)金属砂矿	/	beach (non)metal placer	/
		海滨砂矿勘探	/	beach placer exploration	/
		海滨采矿	/	beach mining	/
海岸	地理学	海岸	/	sea coast	/
		海岸地貌	/	coastal landform	/
		海岸地貌学	/	coastal geomorphology	/
		海岸线	/	coastline	/
		海岸带	/	coastal zone	/
		海岸沙丘	/	coastal dune	/
	测绘学	海岸	/	coast	/
	测绘学	海岸线	/	coast line	/
	水利科学技术	海岸	/	coast	/
		海岸带	/	coastal zone	/
		海岸地貌	/	coastal geomorphology	/
	海洋科学技术	海岸	/	sea coast	coast
	海洋科学技术	海岸沙丘	/	coastal dune	/
海滩	地理学	海滩	/	beach	/
	水利科学技术	海滩	/	shore	/
	海洋科学技术	海滩	/	beach	/
		海滩剖面	/	beach profile	/
		海滩旋回	/	beach cycle	/
	石油	海滩	/	beach	/
	航海科学技术	海滩	/	beach	/
	水产	海滩	/	beach	/

表1 “滨海、海滨、海岸、海滩”在各相关学科中的主要派生术语及其对应英文表述①

图1 在目前的使用中“滨海、海滨、海岸、海滩”与“shore、coast、littoral、beach(兼seashore和seacoast)”主要的对应关系

图2 在目前的使用中“滨海、海滨、海岸、海滩”及“shore、coast、littoral、beach(兼seashore和seacoast)”所指称的对象客体的空间边界

图3 在目前的使用中“shore、coast、littoral、beach”的“对象客体-形式对象客体-概念-术语”对应关系网络图中对象客体和术语的指代如图2;在对象客体到形式对象客体的对应中,littoral-2释义项所对应的形式对象客体(戊)强调其“水域”的特性(用波浪线填充的方框表示),beach释义项所对应的形式对象客体(己)强调其“砂砾覆被”的特性(用点式菱形填充的方框表示),而其他各释义项都是“陆地或区域”的属性(用无填充的方框表示);在形式对象客体到概念的对应中,都是一一对应;在概念到术语的对应中,出现了术语的多义问题。

图4 在目前的使用中“滨海、海滨、海岸、海滩” 的“对象客体-形式对象客体-概念-术语”对应关系网络图中对象客体和术语的指代如图2;在对象客体到形式对象客体的对应中,海滨-3和滨海-3释义项所对应的形式对象客体(C’)强调其“砂砾覆被”的特性(用点式菱形填充的方框表示),海滩的所有释义项所对应的形式对象客体(B’, D’, I’, J’)都强调其“砂砾覆被”的特性(用点式菱形填充的方框表示),而其他各释义项都是“陆地或区域”的属性(用无填充的方框表示);在形式对象客体到概念的对应中,均为一一对应;在概念到术语的对应中,出现了严重的术语多义问题。

图5 辨析厘定后推荐的“海滨、海岸、海滩、沿岸(海域的)”和“shore、coast、beach、littoral”之间在海岸带研究语境中的对应关系及其所指向的对象客体的空间边界图中“beach-海滩”所对应的概念强调其“砂砾覆被”的特性(形式对象客体用点式菱形填充的方框表示),“littoral-沿岸(海域的)”所对应的概念强调其“水域”的特性(形式对象客体用波浪线填充的方框表示)。

图6 在目前的使用中“海岸带、沿岸带”(在海岸带研究的语境中)所指向的对象客体的空间边界图中“沿岸带-1, 2”所对应的概念强调其“水域”的特性(形式对象客体用波浪线填充的方框表示)。

图7 辨析厘定后推荐的“海岸带、沿岸带”与“coastal zone、littoral zone”之间的对应关系及其所指向的对象客体(在海岸带研究的语境中)的空间边界图中“littoral zone-沿岸带”所对应的概念强调其“水域”的特性(形式对象客体用波浪线填充的方框表示)。

术语	条目
滨海湿地	滨海湿地资源(littoral wetland resources):分布在低潮线至水深6m以浅海域中,具有沼泽湿地性质及独特地形地貌、土壤和适水生物生长的物质、能量和空间。
滨海湿地	滨海湿地生态系统(coastal wetland ecosystem)
海滨湿地	/
海岸湿地	海岸湿地(coastal wetland):又称滨海湿地,湿地的一种类型。即上缘为大潮的高潮线,下缘为低潮时水深不超过6 m的区域,还包括珊瑚礁和岩石离岛。
海岸湿地	海岸湿地(coastal wetland):由海洋和陆地相互作用形成的湿地。亦即海浪对海岸作用范围内的湿地,包括潮上带湿地、潮间带湿地和水下岸坡湿地三个组成部分,其下限应在低潮位6m水深处。
海洋湿地	海洋湿地(marine wetland):又称海岸湿地(coastal wetland),从潮上带至低潮线之间的海滩形成的湿地。拉姆萨尔湿地公约将该湿地范围扩大到低潮线以下水深6m处。
沿岸湿地	沿岸湿地(aquatic marginal wetland):由河流、湖泊和海洋等敞水水体形成并补给的湿地。包括水边湿地和洪涝湿地。

表2 全国科学技术名词审定委员会数据库中的“滨海湿地、海滨湿地、海岸湿地和沿岸湿地”相关条目

图8 在目前的使用中“滨海湿地、海岸湿地、沿岸湿地”与相应英文表述的主要对应关系

图9 在目前的使用中“滨海湿地、海岸湿地、沿岸湿地”的关系

图10 辨析厘定后推荐的“滨海湿地、海岸湿地、沿岸湿地”与“seaboard wetland、coastal wetland、littoral wetland”之间的对应关系及其所指向的对象客体空间边界(在海岸带研究的语境中)(附“水滨湿地—aquatic marginal wetland”) 图中“沿岸(海域的)-littoral”和“沿岸湿地-littoral wetland”所对应的概念强调其“水域”的特性(形式对象客体用波浪线填充的方框表示)。

图11 “生物海岸、生物礁海岸、珊瑚礁海岸”的关系

参考文献 11

[1]	张晓龙, 李培英, 李萍, 等. 中国滨海湿地研究现状与展望[J]. 海洋科学进展, 2005(1):87-95.
[2]	钦佩. 海滨湿地生态系统的热点研究[J]. 湿地科学与管理, 2006(1):7-11.
[3]	术语在线[DB/OL]. [ 2016- 06- 15]. http://www.termonline.cn/index.htm.
[4]	CNKI工具书馆[DB/OL]. [ 2016- 06- 15]. http://cyclopedia.cnki.net/refbook.
[5]	Encyclopaedia Britannica Digital Learning [DB/OL]. [ 2016- 06- 15]. http://academic.eb.com/levels/collegiate.
[6]	Merriam-Webster Dictionary [DB/OL]. [ 2016- 06- 15]. https://www.merriam-webster.com.
[7]	赫尔穆特·费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华, 冯志伟, 译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[8]	格里尼奥夫. 术语学[M]. 郑述谱, 吴丽坤, 孟令霞, 译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[9]	中国知网[DB/OL]. [ 2016- 06- 15]. .
[10]	United States Environmental Protection Agency. Coastal Wetlands [EB/OL].[ 2016- 06- 15]. https://www.epa.gov/wetlands/coastal-wetlands.
[11]	Going Green Directorate. Cultural ecology of wetland// Marginal wetlands [EB/OL]. [ 2016- 06- 15]. http://culturalecology.info/wetland_combi/Marginalwetlands.html.