地图学中“晕渲法”一词的来源与确定

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.013

摘要/Abstract

摘要：

晕渲法是在地图上表示地貌高低起伏的一种方法,17世纪中叶产生于欧洲。晚清时期,晕渲法通过译著传入中国,但当时没有专用名称,被称为“新法”或“斜光之法”;民国时期,“晕渲法”一词出现,据笔者考证应来源于日文书籍,同时期还存在其他别名,如“颜色法”“影线法”“浓淡色法”等;1949年后,晕渲法名称成为主流,但其别名“影线”“阴影”一直存在;20世纪80年代,随着晕渲法知识的普及和晕渲地图的推广,“晕渲法”这一名称固定下来。

关键词: 晕渲法, 影线法, 浓淡色法, 阴影法, 地图学史

Abstract:

Hill shading is one method to show the rise and fall of landscape. It appeared in mid 17th century in Europe. In the late Qing Dynasty, hill shading was introduced to China through translations. But it didn’t have a proper name at that time, sometimes called “new method” or “method of oblique light”. During the period of the Republic of China, the word “hill shading” appeared. According to the author’s textual research, “hill shading” may come from Japanese books. There were also other aliases at the same time, such as “coloring method”, “hatching method”, “shade of color”, etc.. After the founding of PRC, the term “hill shading” became the mainstream, while “hatching” and “shadow” still existed. In the 1980s, the name of “hill shading” was settled with the spread of hill shading knowledge and promotion of hill shading maps.

Key words: hill shading, shaded relief, history of cartography

中图分类号:

张佳静. 地图学中“晕渲法”一词的来源与确定[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 63-68.

ZHANG Jiajing. The Source and Determination of the Term “Hill Shading” in Cartography[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 63-68.

图/表 4

参考文献 43

[1]	何宗宜, 宋鹰. 普通地图编制[M]. 武汉: 武汉大学出版社, 2015: 163-165.
[2]	毛赞猷, 朱良, 周占鳌, 等. 新编地图学教程[M]. 北京: 高等教育出版社. 2002: 231.
[3]	Imhof E. Kartographische Geländedarstellung[M]. Berlin, Germany:W.de Gruyter&Co., 1965.
[4]	[DB/OL]. http://www.reliefshading.com/cartographers/gyger.
[5]	狄更生, 霍瓦士. 地理学史[M].王勤堉,译. 上海:商务印书馆, 1939: 171.
[6]	Feigl C, Beuren D. Academic Showcases: The Collections at the University of Vienna[M]. Wien: Böhlau Verlag, 2016: 80.
[7]	Hassenstein B. Atlas von Japan: Abt Süd- und central-Japan[M]. Justus Perthes, 1885.
[8]	李少梅. 数字地貌晕渲理论与技术的研究[D]. 郑州:解放军信息工程大学博士学位论文, 2004: 7-8.
[9]	连提. 行军测绘[M].傅兰雅,口译;傅兰雅,口译;赵元益,笔述. 1873:画行军图法. 13-14.
[10]	Lendy A F. A Practical Course of Military Surveying[M]. London: Atchley and CO, 1864:18.
[11]	富路玛. 测地绘图[M].傅兰雅,口译;徐寿,笔述. 1876:测地八,三-七..
[12]	Frome E C, Warren C. Outline of the Method of Conducting a Trigonometrical Survey[M]. London: John Weale, Architectural Library, No. 59, High Holborn, 1862.
[13]	吕道恩. 晚清测绘学译著《测地绘图》研究[D]. 合肥:中国科学技术大学硕士学位论文, 2011: 10-19.
[14]	蠡吾, 刘玉峰. 地理通论(上)[M]. 北平:北平文化学社, 1928: 125-126.
[15]	山上萬次郎. 新撰大地文學[M]. 富山房, 1901.
[16]	野口保興. 提要地理汎论·地文學[M]. 成美堂書店, 1915.
[17]	横山又次郎. 天文地學講話[M].早稻田大學出版部, 1918.
[18]	辻村太郎. 地形學[M]. 古今書院, 1923.
[19]	岡田武松. 氣象學講話[M].岡田武松(出版), 1910.
[20]	柘植重美, 高野松次郎. 地図描写法[M]. 誠之堂書店, 1913: 10-18.
[21]	蘆野敬三郎. 写真製版術全書[M]. 浅沼商会, 1904: 98.
[22]	原秀四郎. 新編国民地図[CM].东京:弘道館, 1910:第二图12.
[23]	赤松寛美. 自然の地形を熟視して[M].軍友会出版部, 1926: 97-98.
[24]	軍事学研究会. 測図学の研究:最新[M].武揚社出版部, 1926: 22-23.
[25]	神田精辉. 地理教授に於ける地図及略図描法の理論と其取扱[M]. 大同馆书店. 1926: 314-316.
[26]	王益崖. 地学辞书[M]. 上海:中华书局, 1931: 142, 219.
[27]	竺可桢. 地学通论[M]. 南京:国立中央大学, 1928—1929:41-43.
[28]	石川成章. 地文学讲义[M]. 今刺芳流堂, 1919.
[29]	绘地法原[M]. 金楷理,口译;王德均,笔述. 江南制造局, 1875:52.
[30]	Stevens A. 实用地理学[M].余绍忭,译. 余绍忭,译. 上海:商务印书馆, 1930.
[31]	葛绥成. 地图制作法[M]. 上海:中华地理研究社, 1932: 92-95.
[32]	陈述彭. 论地图晕渲[J]. 测绘通报, 1957(6):21-27.
[33]	米罗什尼钦科, 等. 地貌晕渲法[M].王兆彬,译. 王兆彬,译. 武汉:武汉测量制图学院, 1958.
[34]	施祖辉. 地貌晕渲法[M]. 北京: 测绘出版社,1983:序言.
[35]	中华人民共和国地图·晕渲地形图[CM]. 北京: 地图出版社, 1988.
[36]	黎炜銮. 航空测量小比例尺地图采用晕渲式之建议[J]. 测量公报, 1931(19):68-70.
[37]	地形学教程:卷一[M]//军事用书:附录. 1935: 8.
[38]	张资平. 地图学及地图绘制法[M]. 上海:商务印书馆, 1936: 13.
[39]	葛绥成. 地图绘制法及读法[M]. 上海:中华书局, 1938: 59-60.
[40]	邱索夫. 地形制图学[M]. 关恩威, 等译.北京:地质出版社, 1955: 93.
[41]	中国科学院编译出版委员会名词室. 测量学名词[M]. 北京: 科学出版社, 1956: 142.
[42]	吴泗璋. 地图学概论[M]. 北京: 新知识出版社, 1956: 200.
[43]	穆尔. 地理学词典[M].刘伉,陈江,等译. 北京:商务印书馆, 1980: 157-158.

阶段	时间(年)		英文表示法	中文名称	来源
晚清时期	1873		Shading hills,Brushing	斜光之法	《行军测绘》
晚清时期	1876		Shading hills	斜光之法	《测地绘图》
民国时期	1928		Stereographic Colouring	晕渲式	《地理通论(上)》
	1928—1929		无	颜色法	《地学通论》
	1929		无	晕渲式	《军事讲话》
	1930		Hachures	影线、浓淡之彩色画法	《实用地理学》
民国时期		1931	Graditional map	晕渲式图	《地学辞书》
		1931	无	晕渲式	《测量公报》^[36]
		1932	Brush System	浓淡色法、晕渲法	《地图制作法》
		1935	无	晕渲式	《地形学教程》^[37]
		1936	无	晕渲	《地图学及地图绘制法》^[38]
		1938	gradation	晕渲	《地图绘制法及读法》^[39]
		1939	hill-shading	影线	《地理学史》
新中国时期		1955	无	晕渲法,阴影法	《地形制图学》^[40]
		1956	Hill shading	晕渲	《测量学名词》^[41]
		1956	无	晕渲法,阴影法	《地图学概论》^[42]
		1980	Hill shading	晕渲法	《地理学辞典》^[43]
		1983	无	晕渲法	《地貌晕渲法》

阶段	时间(年)		英文表示法	中文名称	来源
晚清时期	1873		Shading hills,Brushing	斜光之法	《行军测绘》
晚清时期	1876		Shading hills	斜光之法	《测地绘图》
民国时期	1928		Stereographic Colouring	晕渲式	《地理通论(上)》
	1928—1929		无	颜色法	《地学通论》
	1929		无	晕渲式	《军事讲话》
	1930		Hachures	影线、浓淡之彩色画法	《实用地理学》
民国时期		1931	Graditional map	晕渲式图	《地学辞书》
		1931	无	晕渲式	《测量公报》^[36]
		1932	Brush System	浓淡色法、晕渲法	《地图制作法》
		1935	无	晕渲式	《地形学教程》^[37]
		1936	无	晕渲	《地图学及地图绘制法》^[38]
		1938	gradation	晕渲	《地图绘制法及读法》^[39]
		1939	hill-shading	影线	《地理学史》
新中国时期		1955	无	晕渲法,阴影法	《地形制图学》^[40]
		1956	Hill shading	晕渲	《测量学名词》^[41]
		1956	无	晕渲法,阴影法	《地图学概论》^[42]
		1980	Hill shading	晕渲法	《地理学辞典》^[43]
		1983	无	晕渲法	《地貌晕渲法》