摘要： 2001年10月11～12日在北京会议中心召开了“2001年中华信息科技论坛”。会议由中国计算机学会、香港电脑学会、澳门电脑学会、台湾资讯学会、中国互联网协会主办。中国大陆、香港、澳门、台湾有关部门的领导、学术界和产业界的资深专家学者到会作特邀报告。围绕着论坛的主题——加强两岸信息交流，促进四地科技合作，畅所欲言，各抒己见，探讨两岸四地的交流、合作，共同迎接21世纪信息技术发展的新挑战。
论坛的专题之一——信息标准的研讨(名词讨论)引起了不少人的兴趣。由于历史的原因，海峡两岸信息科技名词(尤其是计算机科技名词)存在很大差异，对两岸的技术交流和商贸活动都造成一定的障碍，与会者都感到，缩小两岸四地的术语差距是迫在眉睫的任务。
会上，全国科技名词委副主任潘书祥应邀作了“浅谈两岸科技名词对照统一工作”的讲话。介绍了全国科技名词委近年来两岸名词对照统一工作，以“老词老办法、新词新办法”完成了3个学科的对照，工作已纳入官方认可的组织框架和轨道。全国科技名词委计算机名词审定委员会主任张伟介绍了两岸计算机名词差异的现状。据统计，计算机基本词相同的约58%，不同的约42%。提出了缩小两岸计算机名词差异的构想。全国信息技术标准化委员会副秘书长王立建和北京语言文化大学语言信息处理研究所所长张普先生也应邀作了讲话。
会上热烈地讨论，对目前IT业术语差异必须统一规范达到共识。术语的审定有着很浓的学术性，尤其今天IT业的蓬勃发展，涉及面广而深，标准术语不是个别专家能一锤定音，也不是以强制性标准而能推广。应考虑到各方面的人员参加，工作人员又是执行人员，有组织有计划地把推荐术语推向社会，以期达到大家的共同心愿——两岸四地的术语规范统一。现在各部门都有统一规范的工作在进行着，建议应有一个官方统一的机构来统管这方面工作，协调各方面的力量，共同搞好两岸四地的信息科技名词统一。
(卢慧筠)