摘要： 摘要 本文建议把差减杂交中的tester和driver分别命名为“被测物”和“促减物”。
差减杂交(subtractive hybridization)是分子生物学中近年来发展起来的一种新的实验技术。它用于分离和分析在两个(或两组)彼此相似的细胞系中，表达有差别的基因或mRNA。例如，用差减杂交可以分离在一种正常细胞中表达，而在恶变的该种细胞中表达下调的基因。这些基因多半是抗癌基因，也可能是与细胞表型回复相关的基因。
差减杂交有好几种具体方法^[1—3]，其大致做法是把从两种细胞中抽提的两组mRNA制成cDNA，然后把它们在适当的缓冲液中混合，加热变性后冷却到适当温度，使之杂交。经过一段时间的保温，凡是序列互补的cDNA片段都将形成杂交双链。但是，如某种cDNA链只在一种细胞中存在，则该链或是重新形成原来的双链，或是保持单链状态。设法把这种非杂交的双链或单链分离出来，即可达到实验的目的。
在研究实践中，一般都已知某种细胞含有比另一种细胞过多表达的基因，而做差减杂交的目的也正是为了分离该种基因。为此，西方作者把含待分离基因的细胞的cDNA叫做tester，而把该种基因表达量较少的细胞的cDNA叫做driver。其意思是：前者是实验中待测(test)的对象，后者是促进(drive)分离目的基因用的。
近年来，国内研究单位也在逐渐开展这项技术。但就作者所知，目前国内对于上述的两个名词还没有统一的译法。
我认为，为了更好地开展关于这一技术的交流，有必要对其中的一些名词进行规范命名。tester一词，原意为试验者；而driver则可称为驾驶者、推动者等。但是，考虑到其实际意义，我建议把tester一词译为“被测物”；而把driver译为“促减物”。如果和其他词(如cDNA)连用，则可略去“物”字，译为如“被测cDNA”和“促减cDNA”等形式。
以下是和差减杂交有关的其他一些名词，兹提出我建议的译名，供读者和有关学科名词审定委员会参考。
suppression subtractive hybridization 抑制性差减杂交
combined selective enrichment and nucleic acid sequence-based amplification 核酸选择性富集扩增
representational difference analysis 代表性差别分析
selective capture of transcribed sequences 转录物选择性捕获
subtractive cloning 差减克隆
differential screening 差别筛选
high-stringency subtraction 高严谨度相减
subtraction hybridization 差减杂交
directional tag PCR subtraction 定向标志PCR相减