摘要： 值此新世纪钟声即将回荡全球之际，我谨以全国科学技术名词审定委员会的名义，向全国科技工作者，向参与科技名词审定的广大专家学者，向本刊热心的作者、读者以及一切关心和支持科技名词统一工作的人士致以节日的问候和祝贺！
在即将过去的1999年中，我们迎来了中华人民共和国50周年华诞。半个世纪以来，我国的科学技术取得了极其辉煌的成就。科学技术的飞速发展为共和国的经济繁荣和民族昌盛作出了突出的贡献，其中也包含着科技名词工作者的一份艰辛和努力。
新中国成立后，国家非常重视科技名词规范化这一基础性工作，于1950年4月6日批准成立了学术名词统一工作委员会，任命当时的中国科学院院长郭沫若为主任委员。到60年代中期，学术名词统一工作委员会审定公布了一大批各学科名词术语，对新中国的科技发展和国内外学术交流起到了重要的奠基和促进作用。
在十年动乱中，正常的科技名词审定工作被迫中断，使我国的科技名词规范化事业受到很大损失。“文化革命”之后，我国采取了“改革开放”的方针政策，国民经济建设和科学技术飞速发展，国内外经济、文化、科技交流规模不断扩大，统一科技名词工作势在必行。为了适应这一形势的需要，1985年国务院批准成立了全国自然科学名词审定委员会(现称全国科学技术名词审定委员会)，开辟了我国科技名词统一工作新的历程。

全国科学技术名词审定委员会成立至今，已按学科成立了53个学科分委员会，分别进行所属学科的名词审定工作。全国1800多位一流的科学家应聘成为各学科名词审定分委员会委员，此外还有许许多多的专家、学者和科研人员关心和支持我们的事业，唯有如此，才使得我国的科技名词规范化工作不断取得新的进展。迄今为止，全国名词委已公布出版了40多个学科名词，共计53种。基础科学的所有学科和技术科学领域大部分学科已完成了第一批名词的审定工作，初步建立起比较完整的科技名词体系。
纵观历史，世界已进入知识经济时代。以信息技术和生命科学为代表的新科技飞速发展，已成为影响社会发展速度和规模的一支主导力量。在这样的历史时期中，全新的观念不断出现，作为科技概念载体的术语也不断产生和变化，因而科技名词规范化工作随着新科学知识的产生、传播和应用，也必然发挥越来越重要的作用。这一事业需要我们掌握时代脉搏，紧跟科技发展步伐，在名词审定工作实践的基础上，逐步建立起有中国特色的术语学理论，并应用高新技术使名词规范化工作与国际接轨，为发展我国科学技术，实现新世纪中的经济腾飞，作出创新性的贡献。
为更好地开展科技名词规范化工作，全国名词委自1985年起编辑出版了内部刊物《自然科学术语研究》，此刊成为我国第一个交流名词工作经验、探讨术语学理论的园地。1998年正式创办了国内外公开发行的刊物《科技术语研究》。本刊自创办以来，努力贯彻全国名词委科学、民主、严谨、认真的作风和精神，使刊物在反映我国科技名词规范化工作进展和成就，交流审定工作经验，研讨术语学理论，以及促进审定工作与广大科技人员的沟通，促进各种传媒搞好名词统一和促进知识传播等方面都取得了初步的成绩。许许多多关心和支持科技名词工作的人士成为本刊热心的作者和读者，并为共同办好此刊作出了自己的贡献。
环球同庆的2000年千年之禧即将来临。可以预言，在新世纪中我国的科学技术现代化事业必将迈向新的辉煌。作为与现代科技发展相配套的一项系统工程，科技名词规范化事业也必将以不断的创新和发展，为科技事业的蓬勃发展贡献出光和热。抚今追昔，展望未来，倍感任重而道远。科技名词工作是一项长期的历史性任务，她将伴随科技发展的前进步伐，继续书写新的篇章。全国名词委将与广大的科技名词工作者一道，时刻铭记自己的职责，担负起肩头的重任，为祖国在新世纪中的振兴，作出更卓越的贡献。
1999年12月20日