摘要： 因不合实际，sepsis(脓毒症)的译名早在应用中被改。但各家的认识不一，致有多种不同的译名，易造成混乱和误解。随着医学的发展和对sepsis的认识不断深化，把它原有的含义加以补充完善，并予以统一，实有必要。译名与定义不同，不宜繁长。但只用几个字来科学地表达sepsis的实质，确有很大难度。不过，可以在定义中用简明的文字，既确切又概括地予以阐明。
根据目前对sepsis的认识，内外科基本一致认为它是指一种伴随有全身炎症性反应综合征(SIRS)的感染，其中感染是具有一定严重度的感染，否则不会表现为SIRS。但感染的存在并不一定要由微生物培养结果阳性作为诊断依据，而且也不需是散布于全身的感染。当感染严重(severe sepsis)机体防卫系统失代偿时则出现休克，进一步发展可致多器官系统功能障碍(MOSD)。一般轻微局部的感染不引起SIRS，不宜称为sepsis。
为此，sepsis似可译为“中度感染症”，即sepsis=moderately severe infection，以区分于“严重感染症”(severe sepsis)。以上意见仅供参考。