摘要： 各位领导、各位委员、各位专家：
非常高兴今天能参加这样一个非常有意义的会议，首先我代表宋健同志，代表国家科委，向这次大会的隆重召开表示热烈地祝贺。向十多年来在中央领导下，我们委员会团结了广大科学家和各方面人士，在自然科学名词审定过程中取得的重要成果以及创造出的成绩表示感谢。
我认为自然科学的名词审定是一个文化工程，其意义是重大的，正如林泉同志在开幕词中讲的，如果没有两千多年前秦始皇的“书同文、车同轨”的话，现在的方言可能不只几百种(我没统计过)，甚至会上千种，相互之间的沟通就会有很大的问题。正是因为我们写的东西都一样，保证了中国的统一历经千年而不衰，这就是文化工程对国家统一的最典型的实例。解放后的几十年中，自然科学名词审定工作同样取得了很大的成绩。我个人认为，在世界范围内，对科学名词的应用一直有两种不同的做法，一种是把外国的名词音译过来，而中国走了另一条道路，我想这是与我们中华民族很深厚的文化底蕴有关系的，也体现出我们的“中学为体”，“西学为用”的主张，我们文化革命的先驱就是用这种办法来把西方先进的科学和文化知识带到中国来的。在化学中，steroid叫甾体，甾字就是根据甾体四个环再加上三个支链的结构而创造出来的。解放后，如簇，激光，航天等都译得很好，这与港台用音译的镭射等就有很大的不同，激光定得很巧妙。这些工作对我国几十年来科技的发展起着巨大的作用。我国虽是发展中国家，但是由于中央领导的重视，老一辈无产阶级革命家和老一辈科学家的带领，我国基本上在一穷二白的基础上建立起在发展中国家中独一无二的完整的科技体系，而这样的科技体系是能和世界上任何发达国家相交流的。如我国与美国有29个大项的科技项目交流，而这29个大项上至天文下到地理，各方面都覆盖了，是美国最大的科技合作交流项目。他们有很多很偏僻的领域在中国都能找到同行，找到知音，而其他任何发展中国家都做不到这一点。其中中国科技名词的审定和传播对其是起了巨大的作用的。我们当前面临的新形势有两个特点：一个是当前科技的飞速发展，世界上各国不但科技界，而且政界也都认识到了这一点。因而出现了许多国家级的，由元首，政府首脑参与的科技领导小组，这表明科技将对各国的经济、政治地位带来至关重要的影响。另一个背景是中央提出了科教兴国的伟大战略方针，要通过科学教育而不是通过单纯的扩展外延来发展我们的经济，要提高我们发展经济的质量，而不只考虑速度。因而科技将从领导到基层，在广大群众中渗透。因而科技名词的审定工作不仅对科技本身，而且对我国经济和社会的发展，将带来至关重要的作用。在这种情况下，怎样发挥我们中国文化的博大精深，以及现代科技的内涵和规律，把二者相结合而创造出和规范出符合科技规律和中国文字结构特点的科技名词，是放在我们大家面前的重要任务，在这样的过程中有二件事是要做的：第一件是新词不断出现，而我们自己也会产生许多新的东西，怎样介绍给世界，特别是传统文化的如中医药学一些内容。在这样的过程中，怎样把握好创造、评估和审定这样几个阶段。如现在计算机中文输入有上百种方法，在其未逞燎原之势时，将其规范好，对中国在若干年后真的进入信息化社会，会带来很大方便。第二件是1997年我们将恢复对香港行使主权，我们大家都在积极工作来推动和平统一祖国的大业，使台湾早点回到祖国的怀抱，在这个过程当中，我们之间的科技名词的统一问题是非常紧迫而且重要的。我希望名词委的同志能将现有名词以光盘的形式发行，并且提出一些国家行政主管部门应遵循的规则，如不采用自然科学名词审定委员会出版的名词，他的出版物不准出版发行，我想可以借用推广简体字的一些做法来强化已审定名词在社会上的推广和运用，使他更具有权威，更具有法律地位。国家科委将一如既往支持自然科学名词审定委员会的工作，本月底在国务院批准下，国家科委将同新闻出版署联合召开全国科技出版工作会议，来规范和帮助科技出版工作，包括全国科技出版基金等工作。明年一月份，我们将同中宣部召开全国科学普及工作会议，这是在科技工作中坚持精神文明和物质文明一起抓的重要举措。我想这些工作都密切地与科技名词审定工作相关。在基金的分配等工作中我们将支持自然科学名词审定委员会的工作，使我们能在文化领域中为我们整个国家的经济和社会，乃至科技发展作出我们应有的贡献。
谢谢大家！