摘要： 维斯特图书馆曾是现代术语学的创始人欧根·维斯特的私人图书馆。这个专业性图书馆就其术语学方面的藏书而言，是世界上藏书量最大和最古老的图书馆。该馆对于国际术语情报中心(Infoterm)的咨询活动和研究工作来说是不可缺少的。这个图书馆早已对广大科学工作者，尤其是对术语学工作者开放。这里收藏的图书资料是术语学及其邻近学科的研究工作、教学工作、论文撰写和取得文凭考试的重要基础。这里的图书资料也完全适用于笔译和口译工作者的培训需要。
维斯特图书馆的创建及其馆藏图书的收集是大学教授兼博士工程师殴根·维斯特的众所周知的巨大成就之一。在精心收集的图书资料中，大部分都拥有文献性质，几乎都不是通过书店或出版社这种正常途径取得的。该馆还藏有从世界各地寄来的不属于一般性交流的资料。维斯特长期以来分门别类收藏的关于术语学及其相关学科的文献，其收藏标准是符合研究工作的需要的。
1931年，殴根·维斯特为了接管其父亲经营的工厂，从柏林来到维瑟索堡。从这时起，他已开始收集他认为是重要的世界各地的出版物。起初，他主要收藏的是术语学、世界语学和工具学方面的图书。这些图书就是内容丰富的维斯特图书馆的藏书基础。当时，这个图书馆被安置在维斯特从事研究工作的一所别墅中。这个别墅叫“库诺别墅”，是根据维斯特父亲的人名“库诺”(Cuno)命名的。后来，维斯特把这所别墅用作了科研工作。这个位于别墅一楼的小型图书馆中的书架、书档等都是维斯特亲自设计的。书库也是他一手布置的。与维斯特长期合作的赫尔穆特·费尔伯就曾在这所别墅中工作过。维斯特的另一个合作者弗里德里希·朗格在谈到库诺别墅的这个图书馆时曾说：“如果把包括小册子、专业杂志、特刊、标准化刊物等馆中藏书连成一线的话，大约有500米长。该馆采用的是国际上通用的十进制图书分类法……”这是朗格在维斯特60岁生日时说的话。那时正是维瑟尔堡术语学中心已经开始兴旺并已得到世界著名学者承认的时候。这个图书馆的知名度不断扩大，甚至不久就为全世界知晓。
维斯特图书馆的创建是经历过千辛万苦的。这个图书馆所以能够保存下去，首先靠的是维斯特经营的那个工厂。维斯特曾对他那时的经济状况作过如下描述：“一系列冷酷无情的事件使得在建馆开始时取得的一些成绩几乎化为乌有。1937年以前，奥地利被长达数年的经济危机笼罩。从1938年起，我经营的那个工厂濒于倒闭。1943年，工厂又不得不停产。两年以后，第二次世界大战结束，工厂曾被没收，因为战争开始时我拥有德国国籍。这个德国国籍是从已加入德国国籍的我祖父那里继承下来的……”就是在经济十分困难时期，维斯特也未曾中断过收藏图书的努力。1981年，维斯特的遗产继承人与奥地利标准化学会就将图书馆中术语学方面的图书资料迁往维也纳一事签订了协议书。
维斯特图书馆的新址在奥地利首都维也纳，位于与奥地利标准化学会毗邻的国际术语情报中心的办公楼之中。这个图书馆现在仍然采用十进制图书分类法，馆藏图书分为如下四部分。
第一部分，即最重要的部分是欧根·维斯特的著作。维斯特在其一生中围绕667个课题撰写过大量文章和书稿。在这一部分中还包括维斯特尚未完成和尚未发表的著作。维斯特著作都是按照撰写时间的先后予以编号和排列的。
第二部分是关于奥地利国家标准和国际标准的图书资料。维斯特曾于1936年参加国家标准化协会国际联合会第37委员会(ISA37)的成立会。从那时起，他连续收藏了该委员会和其后继机构国际标准化组织第37委员会(ISO/TC37)的全部文献。在这一部分中还包括已经出版的各种标准化方面的术语词典。
第三部分主要是专业词典和语言词典。此外还藏有关于专业词典的历史及其发展方面的图书资料。
最后一部分主要是专业期刊和术语学及其邻近学科的理论文献。此外还有关于书写规则、图书馆学、文献学、排序学及标准化学方面的图书资料。
维斯特图书馆是以欧根·维斯特的家姓命名的促进术语学发展的唯一机构。这个图书馆承担着纪念这位术语学奠基人的任务。他曾架起自然科学与精神科学之间的重要桥梁，并因此成为奥地利思想史中的重要代表人物之一。
* 本文是根据W.内多比蒂(W.Nedobity)撰写的文章Die Wüster－Forschungsbibliothek编译的。——作者注