摘要： 经有关审定委员会各位专家的艰苦努力及全国名委办公室编辑的积极配合，1993年完成了《数学名词》(8800条)，《组织胚胎学名词》(2750条)，《地质学名词》(3800条)，《电子学名词》(5313条)，《农学名词》(3000条)等5种学科名词的审定工作。目前正在印制中，预计明年一季度将陆续公布出版。
1993年计划公布出版的《医学名词》(二，口腔医学部分1647条)，《力学名词》(2637条)以及《测绘学名词》(海外版》均已先后公布出版。
1993年全国名委与有关学会先后共同组织成立了机械、航空、材料科学等三个学科名词审定委员会。机械名词由于包括范围广泛，将按专业分九个分册公布出版。这九个分册分别为：机械工程基础，机械制造工艺与设备(一)(热加工部分)，(二)(冷加工部分)，物料搬运机械及工程机械，流体机械，汽车、拖拉机，动力机械，传动及传动元件，仪器仪表。航空名词审定委员会由季文美教授任主任，顾涌芬研究员任副主任，另组成了专门班子具体落实审定工作，目前已完成初稿。材料科学名词审定委员会于12月27日成立，师昌绪教授为主任，肖纪美和陈鉴远教授为副主任。
联合国翻译署(UNITED NATIONS TRANSLATION DIVISION)术语员(Terminologist)裴女士年初曾来名词委访问。当她得知我国成立了自然科学名词审定委员会，并了解到近几年的工作成绩时，非常高兴。她说去年曾到中国买了很多工具书，但各本之间名词订名很不一致，现在名词委所作的工作可解决一部分这方面的困难。名词委的有关领导也希望今后与该组织加强联系和信息交流，并希望能多提供新概念，新名词，使名词委能更好地进行科技前沿新词的汉语命名与审定工作。
1993年6月中旬，中华医学会代表团访问台湾，两岸名词统一问题被列为这次交流访问的内容之一。中华医学会副会长、医学名词审定委员会副主任王树岐教授随团前往，并负责介绍大陆的医学名词工作。在最后签订的“海峡两岸医学交流研讨会备忘录”中第二条明确了医学名词统一问题。双方的医学名词审定委员会(台湾也有这一组织)要探讨医学名词的统一问题，并交流已出版的名词图书。首先摘出不统一的医学名词，在两岸医务人员或海外华人医学界征求意见，确定更科学、更合适的医学名词。双方认为比起其它问题，统一学术名词是最容易做到的，双方都在积极准备落实中。
中国术语标准化技术委员会于1993年6月22日在北京召开了第二届第三次全体委员扩大会议。会议总结了1990年9月－1993年5月的工作，制定了1993－1994年度工作计划。一、总结：(一)标准制定：完成了GB/13725－93《建立术语数据库的一般原则与方法》、GB/13726－26《术语与辞书条目的记录交换用磁带格式》，审定了《辞书编纂基本术语第一部分》国标，完成了《术语工作词汇》、《术语数据库开发文件编制指南》、《术语数据库开发指南》的送审稿。(二)学术活动：1991年7月召开了TSTT’91术语学、标准化与技术传播国际研讨会；1992年8月与台湾农业科学资料服务中心在北京联合召开了“术语学与术语标准化研讨班”；多次组织委员参加ISO/TC37有关会议；派遣术语工作者参加维也纳国际术语夏日学校培训；接待国际术语专家加林斯基先生，布丁博士及加拿大术语专家崔铭韶先生来访；1992年6月举办了术语库讲习班。(三)翻译出版：出版了TSTT’91国际研讨会论文集，《计算机辅助术语工作译文集》；完成了《术语学理论与应用译文选》和《当代辞书编纂译文选》的译校工作；《通用术语学和术语辞典编纂入门》已发稿；编辑出版了《术语标准化简讯》等。(四)筹建少数民族语言术语标准化与技术委员会。(五)筹备成立中国术语网。二、计划：(一)组织建设：成立少数民族语言术语标准化技术委员会。(二)标准工作：1.完成已送审的几个标准；完成《辞书常用汉语缩略术语》和《概念和术语的国际协调》等国标。2.建议制、修订下列标准：《概念体系——研究与表述》、(术语标准的制定与编排》、《用于术语编篡和专业辞书编篡符号》、《语言名称三字符表示代码》、《计算机辅助术语工作——术语交换格式－SGML的应用》。3.翻译出版：翻译ISO/TC37有关文件，完成已译校和发稿的三本书。4.标准宣贯与培训等。
中国术语标准化委员会副主任黄昭厚和三分会秘书长冯志伟同志代表该委员会出席了1993年8月16－20日在丹麦哥本哈根召开的ISO/TC37三个分委员会的工作会议。一分会计划修订ISO/087－2《计算机辅助术语词汇》，ISO/WD12620《术语交换格式TIF，ISO/CD12200《标准通用置标语言SGML的应用》，ISO/DTR12618《术语数据库和文本语料库的建立和使用》。