摘要： 全国自然科学名词审定委员会于1991年5月下旬在北京召开了我国第一次以科技术语为主题的学术研讨会。参加会议的有来自北京、天津、内蒙、陕西等地的学者、教授共50余人。他们当中有语言文字专家周有光、叶蜚声、伍铁平等，有物理学赵凯华教授、电子学陈太一教授、自动化王子平教授等。自然科学家与汉语语言文字学专家集聚一堂，把国际术语学理论与我国实践相结合，共同探讨具有我国汉字特点的自然科学术语的理论、命名的原则和方法，这在我国还是首次。这次会议也反映出术语学作为自然科学与社会科学交叉学科属性的特点。
研讨会由中国科学院数理学部主任，全国自然科学名词审定委员会副主任章综教授代表钱三强主任致开幕词。全国名委黄昭厚副主任作了《中国科技术语的规范化》的专题报告。他介绍了目前我国科技术语的现状，说明了我国科技术语审定的原则以及全国名委的审定工作规划。
在两天的会议上先后有30余人发了言。物理学名词审定委员会主任赵凯华教授，在题为《国家审定公布的物理学名词》的报告中，回顾了物理学界从19世纪初以来名词工作所走过的道路，说明了物理学科学家历来有关心、重视名词工作的优良传统，直到现在一些物理学家仍然自愿组织起来每月召开例会，讨论物理学名词。报告中谈到中国物理学名词是我国传统文化的结晶，他还充分肯定了我国科技名词所走的中国化的道路，并介绍了物理学名词审定过程中力求做到准确、简明、科学性和通俗性统一的原则，以及怎样处理好专用性和通俗性关系的问题。报告还就物理学名词审定中几个订名改动较大的词作了具体说明。
陈太一教授作了《从电子信息学科探讨汉字科技术语命名》的报告，他说，现代电子信息新术语的特点是数量多，诞生速度快，交叉现象多，有些可溯源，有的有任意性(如informatics等)，大量使用缩略语形式。命名中要准确掌握概念；正确运用汉语复合词的组词规则；订名要简明；学科之间力求做到订名统一，但不强求统一。报告中介绍了电子学名词委员会对某些比较级术语系统命名的意见：以中文“甚、超、特、极”分别对应英文V(very)，U(ultra)，S(super)，E(extreme)。他还建议通用名词用于专门领域，可加专业修饰词(如：信桥bridge中的“信”)。
计算机技术在术语学当中的应用技术正日新月异地发展，各种类型的术语数据库在我国如雨后春笋般地出现，面对这样的形势，如何创建更先进的术语数据库是我国汉语术语工作者面临的迫切任务之一。自动化名词审定委员会主任、北京理工大学王子平教授等在这方面作了探索，并在研讨会上作了题为《具有智能前端式的自动化术语数据库(ITDBA)》的发言，介绍了他们研究的成果，例如ITDBA的总体结构；硬件环境的选择；数据库管理系统的选择；对具有智能前端式总体结构的确定；ITDBA的功能和运行情况等。关于术语数据库的问题，国家技术监督局信息分类编码研究所的金万平同志作了《术语数据库及其标准化工作的现状与分析》的发言，介绍了术语数据库研究与开发工作的特点；国内外术语数据库开发的概况及问题分析；我国术语数据库标准化工作的进展和正在制定的国家标准“建立术语数据库的基本规定”的框架。
电子学名词审定委员会主任吴鸿适教授和数学名词审定委员会主任田方增研究员结合审定工作分别以“论术语的缩略化”和“关于数学名词审定工作”为题开展了研究(先寄来论文提要)。
研讨会得到了语言学界的支持。著名语言学家，原语委副主任周有光教授的题为“漫谈科技术语的民族化和国际化”的论文，在会上引起反响。文章介绍了日本历史上三次大规模吸收外来文化和外来术语的特点，即第一次是吸收中国儒家文化，吸收儒家术语。第二次吸收中国佛教文化，吸收中国式的佛教术语。第三次学习西洋文化，吸收西洋科技术语。其中第三次翻译西洋术语时又经历了两个阶段，即：汉字意译(创新字和利用原汉字)和音译(用片假名)。从术语民族化到术语国际化。但仍存在难懂、难记的问题。
中国吸收西洋术语也经历了创造新汉字的单音节术语阶段和创造意译的双音节术语(包括双音节为基础的多音节术语)。周有光教授在对这几种方案的优劣进行剖析比较后提出逐步实行民族化和国际化兼容的“科技双术语”，以后再进一步考虑长期的术语政策。
关于汉语术语民族化、国际化我们到底走什么道路的问题，北京大学中文系叶蜚声教授在发言中提出应走“中间化道路”。他在发言中比较了按涵义(概念)订名和选用西方语言(引进的术语)的音相近的汉字订名两种方式的利弊，也说明了汉语有跨时间、跨地区和表意性的优点，他赞扬化学界学者们在吸收外来概念时采用借音的办法取得了很好的经验，他认为我们要搞仿译，既非意译也非音译，即“要垒球(softball)不要棒球”的命名方法。
北京师范大学中文系伍铁平教授报告的题目是“模糊语言学和术语学”，文章分五个部分论述，即(1)术语和非术语的界限是模糊的，(2)术语区别于非术语的一个重要特征是术语中模糊词少于非术语，(3)有些术语的内涵和外延都不可能是精确的，即构成“模糊术语”，(4)对模糊术语完全可以采用循环定义的方法，(5)有些词在非术语用法中是同义词，甚至是等义词，但在术语用法中是精确词。
全国自然科学名词审定委员会办公室是我国自然科学名词审定工作的枢纽，这里汇集了一些老的术语工作者和近年从事术语工作的新生力量，他们是我国术语工作的一支专业队伍。办公室的同志们在参加、组织名词审定工作的同时注意不断提高术语学理论水平，积累实践经验。这次研讨会上他们写出了10篇论文，题材广泛，内容较丰富，有一定水平。例如吴凤鸣编审的“试论我国科技术语的特征及其传统性”；卢慧筠同志的“概念体系与科技名词审定”；梁际翔同志的“汉语科技术语构词字数及有关问题初步研究”；王宝瑄同志的“中国化学物质命名中的汉字探讨”；冯宋明同志的“科技术语的主旨是概念内涵”；樊静同志的“试论汉语术语的科学命名”；李玉英同志的“漫谈科技名词订名中的几种类型”；吴俭同志的“科技术语定义浅谈”等。
在研讨会上发言或提交论文的还有：国家语委高景成先生的“科技术语结合汉字、汉语的一些问题之我见”，中央民族学院语言所所长戴庆厦教授的“我国少数民族科技术语的规范化问题”，内蒙语文工作委员会副主任吉木彦的“讨论审定统一蒙古语名语术语的一般原则”，中国术语标准化技术委员会秘书长粟武宾的“有关术语标准化应明确的几个问题”，中科院自然科学史所研究员陈瑞平的“科技术语审定中求创新的途径”，该所副研究员董光壁的“两个科学新词分形(ARCTAL)和混沌(CHAOS)”，航天医学工程研究所于喜海的“关于科技术语译名与审定的联想”，军事科学研究院裴景峰的“关于军事术语问题”，天津师范大学刘仲林副教授“跨学科与交叉学科的术语”，中国大百科全书出版社编辑王渝丽的《论海峡两岸术语的统一》等。
术语学(terminology)是一门较新的交叉性学科，目前国际上已形成四个学派，即德国、奥地利学派，加拿大学派，捷克斯洛伐克学派和苏联学派，他们共同之点是都属于拼音文字。我国的汉字是世界优秀文化传统之一，随着汉字信息化技术的迅速发展，汉字的优越性将更为人们认识。汉字是联合国的工作语言之一，汉字文化圈占世界人口四分之一以上。目前全国自然科学名词审定委员会已聘请了约一千六百多位各学科专家开展名词审定，国内还有很多部门的专家学者从事或关心名词术语工作。这次研讨会仅仅是术语研究的一个良好开端，全国名委以后还将继续组织这样的活动。我们应该在吸收国外先进科学的同时更加注意研究总结有我国汉字特点的术语学理论、原则和方法，努力为弘扬汉字文化而作出一代科学工作者的贡献。