摘要： “术语学，标准化与技术传播(Terminology，Standardization and Technology Transfer；TSTT'91)”国际学术会议于1991年7月2日至6日在北京召开。来自奥地利、日本、荷兰、美国、波兰、德国、马来西亚、南朝鲜、卡塔尔、中国、香港等国家和地区的100多位专家学者参加了这次会议。这是在我国举行的第一次术语学方面的国际学术会议。
国务院副秘书长徐志坚出席了开幕招待会，并向与会代表致词。中国科协名誉主席、全国自然科学名词审定委员会主任钱三强，国家教委副主任兼国家语委主任柳斌，国家技术监督局副局长鲁绍曾出席了开幕式并分别向大会致词。国际标准化组织术语委员会(ISO/TC37)秘书处及国际术语情报中心(Infoterm)所在国奥地利的驻华大使布科斯夫先生和国际术语情报中心主任兼国际术语网执行主席加林斯基先生出席了开幕式并向大会致词。
我国知名学者，原国家语委主任陈原教授作了“术语学、标准化与科学技术的发展”专题报告。奥地利术语学派创始人之一费尔伯教授因故未能到会，向会议提交了“术语学、科学学与信息科学”的书面报告，并委托加林斯基先生代为宣读。
这次会议得到了许多国家的专家学者的关注，除上述十一个国家或地区的专家出席会议外，还有苏联、印度、孟加拉、智利、西班牙、法国、希腊、达喀隆、蒙古等一些国家的学者在会前或会后来信、寄来论文，询问会议情况，要求获得会议资料等。这次会议也得到了我国社会各界的重视，我国科技、教育、新闻、出版、辞书编纂、语言文字、大专院校、图书情报、标准化、工业部门、军队等都有代表参加这次会议。
会议收到了有关“术语学基础理论及其相关学科”、“术语标准化”、“术语与辞书编纂”、“汉字术语协调与中文信息处理标准化”、“计算机辅助术语工作”、“术语工作与技术传播”等方面的论文100多篇，并出版了一本论文集。这些论文既有高水平的研究成果，也有术语标准化活动与动态介绍，还有有关专家从事术语工作的心得体会。50多名专家在大会上宣读了论文。
这次会议收到的论文中，有关计算机辅助术语工作的论文比例很大，这说明术语工作已经引起计算机界专家的重视，也说明我国的术语工作开始向计算机化发展。术语数据库及其标准化工作的深入开展，也将会对电子辞典、专家系统、知识库系统、机器翻译系统以及人工智能系统的研究与开发，产生积极影响。
这次会议强调了汉字术语协调的重要意义，并将该项内容写入了会议最后通过的“倡议书”中。
这次会议也涉及了中国少数民族术语问题。内蒙古、新疆、中央民族学院的代表都论及了这个问题，有的论文还提出了我国少数民族术语如何与世界上其他国家同民族术语的协调问题。
会议主席，中国标准化与信息分类编码所所长易昌惠在闭幕词中代表中国术语标准化技术委员会表达了我国愿意更多地参与国际术语标准化活动的愿望，并表示愿意承办下次ISO/TC37会议。
术语是知识传播、技术传播、科技文化交流和贸易往来等的工具。术语标准化的研究与发展，对科技、教育、出版、贸易、语言研究以及国际间的政治、经济、科技文化等方面的交流都会产生积极影响。这次会议，通过中外学者的交流，对促进我国术语标准化的研究与发展，扩大我国在国际术语标准化领域内的影响具有重大意义。
新华社为这次会议发了通讯稿，人民日报、中国日报(英文版)、光明日报、科技日报、经济日报、中国技术监督报、中央人民广播电台、中国国际广播电台对会议都进行了报道。
注：这次术语研讨会的文章将由全国名委主办的《自然科学术语研究》刊物专辑刊出。