中国和平统一促进会征求海峡两岸对照词汇
Solicit for Vocabulary in Contrast the Denominated Terms in Mainland With the Denominated Terms in Taiwan
摘要： 由于历史原因，海峡两岸阻绝了几十年，语言与文字的使用已发生很大的变化和差异，出席国际会议的两岸专家学者，虽然使用同一种语言、文字，却常常要从英文中去寻求“统一”，这是我们民族史上的悲剧。中国和平统一促进会广泛征集海峡两岸不同的用语对照词汇，编辑《海峡两岸习惯用语对照手册》，内容包括科技、文化、教育、体育、时事政治、经济、日常生活等方面的用语对照。凡提供20个以上别人未提供的对照词汇的读者(以稿件发出时邮戳日期为准)，出书后可得到中国和平统一促进会赠送的《海峡两岸习惯用语对照手册》一本作为纪念。希望海内外各位热心的同胞和朋友给予关心和支持，将你所了解的大陆用语与台湾用语的对照及你对该词汇的统一表达形式的建议，寄到北京市南河沿大街111号中国和平统一促进会交流部。这些对照词汇和统一表达形式将分类、分批刊登在中国和平统一促进会的刊物《统一论坛》杂志上。让我们共同架起沟通海峡两岸的语言文字之桥，脚踏实地的为建设富强、民主、统一的中国而努力。
1989年1月
