摘要： 一、术语学的理论问题
术语是词汇中用于科技交流的特殊部分。术语可以从事实的方面、哲学的方面和语言学的方面进行分析。事实的方面涉及概念和术语的关系，或概念同其他概念的关系。在术语学理论中，这是最重要的关系，解决这个问题，首先须给概念和术语下定义。凡认识一个对象，必须认识它的一些本质方面，概念就是这些本质方面的概括反映。关于概念的问题是奥地利术语学家Felber教授研究术语的哲学基础。概念的实质必须从概念论、认识论、语言学三方面来考虑。概念之间有逻辑的、本体论的关系。逻辑关系有邻接、上下位、重叠、交叉等。其中后两种即来自类比，并表现在以比喻为基础的类比命名中的关系。以换喻或提喻的方式命名的单位、它所表示的邻接关系和整体与局部的关系，属于本体论范畴。
从认识论的角度看，概念是认知的产物。从语言学的角度看，术语是词汇中一个专门的部分。概念是术语的意义，更确切地说，不是意义，而是术语的内容部分(内涵)。
从语言学来看术语问题，有语义学，命义学(onomasiology)，符号学三种观点。从语义学的观点看，术语是标准文学语言中具有科技功能的词汇——语义单位，它通过定义、约定或审定而有确切的意义(Jedliěka，1948，Hausenblas，1962)。这种界定是布拉格学派的特点，布拉格学派注意语言的功能或风格，考虑语篇(text)的结构。
布拉格学派术语理论的开端跟Bohuslav Havránek的名字分不开。他区分狭义的术语，即一般用于一门学科或生产中的单义词(如“透平”，“马达”，“主语”)，和具有可转移性的词或命名单位，它们在一个领域里用于一个意义，在另一领域或日常语言中用于另一意义(如“牙”，“根”，“流”)。他提出术语化或交叉术语化过程，来指词从日常用语转入术语，或从一门学科的领域转入另一领域。目前，这两个过程是词汇动态的最明显的表现。Havránek还注意稳定性的原则和术语的稳定化和标准化的过程。他强调，标准化的基本原则表现为坚持术语的结构性和目的性的原则。同时他还高度评价派生性的原则，即给术语的基本形式加上功能负荷的可能性，为此，他主张用离口头语言较远的词甚至从外语借入语言材料作术语。这已是国际性原则的萌芽。但考虑到捷克的民族传统，他也考虑用本族语言的成分仿造外来术语的构词格式，作为国际化的一种办法。
Havránek区分术语本身和可转移词语的观点被K.Hausenblas所发展。他明确区分词汇成分的术语化程度：一方面，某一领域内的专用术语不同于一般的科学术语(如“类型”，“规格”，“原理”，“价值”)；另一方面，术语化的词也不同于术语化程度不高的词。例如，“系统”、“集合”是典型的术语，而平行的“复合体”、“汇集”的术语性就比较弱。他又区分通行词语，集团词语(某些集团就他们的活动所用)，和行话词语。必须指出，职业行话词语很快转化为中性的语言材料。
布拉格术语理论把术语看成民族语言词汇的一部分，从它在整个词汇中的功能来考察(A.Jedliěka)，也从它在语篇中的功能来考察(K.Hausenblas)。从篇章中的使用考察，须区分通行词语，集团词语，行话词语，以及明显的术语和不明显的术语。明显的术语适用于严格的科技语句，不明显的术语适用于科技性不强的语句。同样，只有从语篇的角度才能合理地区分出术语的各种功能：认定，区别，阐释，定位。其中认定和区别功能只在概念和术语的体系内实现，跟语篇无关，而阐释和定位功能比较明显地用于语篇。
命义学把术语作为命名活动的结果来研究。它把术语看成概念的命名单位，而概念则由定义和它在概念体系中的位置而定。命义学考虑的，主要是这个术语同其他概念和术语的关系，而不是用来给概念命名的这个术语跟它作为词的其他意义的关系。以“根”这个词为例，语义学研究的出发点是“根”这个词的一般意义，并把具体术语(植物学中的根，语言学中的根，数学中的根)看成“根”这个词的各种意义。命义学则研究用什么形式(现成的或新造的)来给概念命名，而不研究与一般意义的关系。命义学只指出理据这里是跟“根”这个词的一般意义的相似关系。
概念和术语的关系，或者理据的问题，也在符号学的研究中碰到。符号学把术语看成语言符号，它表示语句中的一个概念，因此可用来代替概念。这种研究把非派生词，词组，或一个词的某个意义都看成一个语言符号。
在现有的术语理论著作中，上述三个角度的语言研究常出现为初步的形式，或者只强调某个方面。
E.Wüster强调上述概念的所有问题，注意概念的内涵和外延，分析逻辑的和本体论的关系。在术语的意义方面，他从概念的角度指出了无歧义与多义的对立，从命名单位(或词)的角度指出了单义性与多义性的对立，从命名单位的形式的角度指出了独词单位与多词单位的对立。
N.S.Lotte(1971)的理论已露出符号学研究的端倪。他把术语定义为词或词组，其语言符号跟某门科技领域的概念体系中的某个概念相连。他的提法是词的语言符号跟概念相连，可见他理解的符号是单面性，认为符号只是词或词组的形式。因此，这个关系也可以说成词是符号和意义的统一体。但这样的词(语音或书写形式)本身不能代表任何概念，它始终必须跟一定的意义结合。源于这种看法，Lotte还区分词的本身意义(基本上等同于词典上处理该词的意义)，和表达被命名概念的不重要属性的术语的误导意义。
G.Rondeau(1981)的考虑也基于符号学的方法。他区分概念和名称，另外还提出语言符号。区分语言符号和概念，无疑是正确的，但把语言符号跟命名单位分开，则没有根据，因为语言符号说是由命名单位来表现的，两者不能分开存在。G.Rondeau的可取之处在不单独考察概念——术语关系，而总是在一定的交际语境中考虑。于是他提出了术语链的说法，把它说成生产者——产品——使用者的关系。生产者是创造术语、起用术语的人。产品是指术语(也指整个语篇)。使用语篇的人可为直接的专家，或间接的译者，评述者，外语教师。这样，术语间、几种语言里指同一概念的命名单位间的关系，以及有关教授术语的问题，得到了处理。
可是，从符号学的角度指出语言符号的结构特点。或它跟心理领域的关系，和语言符号的能指与所指成分的复杂性，也很重要。
首先，为了研究概念和术语的关系，把概念理解为静态要素(并探究它的内涵和外延)，不如看出其中的动态，例如表示为关于某个对象的一套逻辑谓词，会更富有成效。因为并非所有的符号或并非所有的谓词都能在给定的语言符号内、在给定的术语内得到表示，它们的选择首先要看把它们跟别的术语区分开的用意是什么；有时选择决定于仿译，有时受这种语言的可能性所制约。
把术语作为语言符号来看它的结构，必须把心理领域(即整个概念层)排除出结构。只有反映在术语中的那些语义特征才形成术语的组成部分，它实际上等同于语言符号的所指部分。这部分的内容由关系形成，而形式则由选出的语义特征表示。在术语的形式层面，在语言符号的能指部分内，情况比较复杂。这个层面的内容既包括命义基础与命义特征间的关系，也包括能指要素和所指要素间的关系，而两种关系都是由语素表示的。为了区分起见，或许可以说，在命义(onomasiological)层面，关系由语素表示，而在命形(onomatological)层面，由构词要素，如词根和构词成分表示(Horeck。1974)。综合以上的简单说明，术语的结构可以既从层面也从内容与形式的关系两个角度来考虑，表列如下：

当然，在语言符号内部，从而亦即在术语内部，不包含概念层面和语音层面的要素。所指部分包括语义特征，所指语素包括构词形式和音位序列。显然，命义层面及其要素属于能指部分。这也就强调了语言符号跟术语的合一。
二、命名的方法
在命名理论中，可区分两种基本的命名类型：直接的和间接的。如果命名过程按下列的命义链进行：J→△→○→□，这就是直接命名。(这里也包括无理据词。无理据其实是理据的极端情况，词的理据常能在历史上或词源上得到说明。)但如果链的末端使用业已存在的形式，则是间接命名，或者更好地叫做类比命名。
按命义链进行的初始命名，在概念的层面选出逻辑系列(logical spectre)的适当的项，在内容层面给它们附上适当的语义特征(连同形式)。这种过程有时叫das Worten或die Verwortung(造词)。
实际上，关键在于表达为何选出这一命名单位的理据。这类表达要素叫理据特征。理据特征一方面基于被命名对象的特点(如颜色，大小，形状)，另一方面基于跟其他对象的关系(位置，使用目的，活动方式)。前者叫内在特征，后者叫关系特征。
理据特征的这一划分也表现在相应的理据式的形式上。按内部特征形成的名称，其理据式一般表达被名物的特点；而按关系特征形成的名称，其理据式总是指出与被名概念有关的概念或事物。
内在特征有两种类型的理据式：第一种类型可叫形容式，命名单位中出现的形容词或副词说明命名的用意。“辛白铜”的理据式为“白色的铜”，“结尾句”为“具有结尾功效的句子”，“全冻”的理据式出现副词“全”，为“水或土全部冻住”。以上都是循环的定义，从逻辑上看站不住，但从语言学或命形学的角度看，定义是充分的。形容型把被名事物的典型特征挑出来，归于名称。通常是名称中出现性质形容词，如“黑铜”、“硬煤”、“相对湿度”、“正值”。
第二种类型可叫动词式，这种类型用来自动词或动作名词的形容词表示理据特征，加：“开水”、“巡视员”、“采掘工”、“滴灌”、“录像”、“滑坡”、“死水”。
此外还可以加上用比喻义间接使用内部特征的类型，如“贫矿”、“富矿”、“短路”。
关系理据是把典型的关系特征赋予事物。斯洛伐克语对一致关系的命名单位用关系形容词，对非一致关系的命名单位用各种格。表示关系的理据或指出与对象的关系，或表示目的，活动，存在方式，与地点、人物的关系。
指出与对象的关系的理据式如“表示与对象×的关系(“子细胞”)，“以×为典型成分”(“轮椅”)。
表示目的的理据式见于“疏浚船”、“电缆厂”、切管机”。
表示活动的理据式如“在活动×时发生”(“饱和”、“沉殿”、“三点着落”)，“在事情×中出现”(“协作行动”)，“由材料×做成”(“钢簧”)。
表示与处所的关系的理据式，如“设计在×内安装或使用”(“木螺丝”)，“在×处出现或发明”(“加拿大式钻井”)。
跟人的关系，如“以某人命名”(“牛顿定律”，“文杜里管”)。
类比命名分三种基本类型：基于相似的比喻，基于相近的换喻，基于扩大或缩小意义的比例类比。
类比命名不同于平行命名，后者是构成形式等同的命名单位，但理据不同。斯洛伐克语的vo1ic有“选择器”、“选举人”两个意义，两者是根据动词volit′(选择，选举)的不同意义分别平行产生的。这里是两个命义链：△－○－□ voli 1， vo1i 2，结果造成同音词。
类比命名，从命义学的角度看，有两种类型：1.一个形式跟不同的内容相连；2.一个概念及其内容跟两个形式相连，这两个形式有包含关系而并列地(即类比地)存在着。
类比命名的最简单的情况是换喻，即一个形式跟几个邻接的概念和内容相连，如“核桃”：

比较复杂的，是几条命义链(确切说是它们的概念一内容部分)渐渐地合在一起。如斯洛伐克语的horica：

换喻的极端情况是专名的通名化，如度量衡单位(“瓦特”)或仪器名(“伏打表”)：

人们常把联觉列为换喻，各命名单位间既有概念又有内容的邻接关系，但全部邻接的命名单位都包含在一个总的概念与内容之中。如斯洛伐克语形容词ostr：

提喻常被看作换喻的特殊情况，在概念和内容的领域内有不同的关系。有提喻关系的命名单位的内容是邻接关系，但概念部分则是包含关系，例如斯洛伐克语的strecha：

基于比喻关系的类比命名，必有概念和内容部分的合并，而且至少有两种极端情况。一是在概念和内容部分的合并结果中只出现一个语义特征，如斯洛伐克语eriav：
。一是合并结果中有较多的语义特征，而类比的命名单位只在一个语义特征上不同，如斯洛伐克语ruka：
。这种情况很接近包含关系。
基于比喻关系类比形成的命名单位，几乎在各门学科中都有老的传统，如语言学中的“根”、“格”、“场”，物理学中的“重水”、“重氢”，气象学中的“岬”、“槽”，图形理论中的“节”、“边”、“路”、“径”。
如果新命名单位的概念和内容都包含在老单位的概念和内容中，这是表示意义专门化的比例类比，反之，则表示意义的扩大，如斯洛伐克语mu：

命义链的形式部分也表示“并存”的类比关系。逻辑上，这是形式的两个部分的相包。从命名的详式(第一形式)取出表达的最明显的特征，例如从详式命名单位“每星期三比赛的奖杯”构成简化的“星三杯”。同样，“渔人俱乐部的集会”也可说成“渔人会”：
。好多类似的命名单位开始时具有口语性，常常稳定下来，变成规范的中性的命名单位。
最后，形式部分的包含关系也见于语素的机械结合，即并合词，如smoke＋fog→smog(烟雾)，以及各种缩略词，如lethal dose→LD(致命剂量)。缩略型的命名单位可以表示如下：

许多类比命名单位作为类比地派生新命名单位的基础。这过程可叫次级类比命名。例如斯洛伐克语的ostr是“锋利”的意思(ostr n，“快刀”)，用于ostrá náboj(“实弹”)时是首级类比，用于ostrá strel′ba(“锋利的射击”→“实弹射击”)时是次级类比。
类比命名虽然用得不多，但在当代斯洛伐克语的词汇中，特别是在词汇的术语层面，有牢固的地位。
三、术语及其特征
不管术语多么特殊，但在民族语言或标准文学语言中它们形成一个不可分的层面。新构成的术语应该符合哪些特征才能站得住呢？首先是结构性。术语的语音、语素、构词结构都要符合对整个词汇都有效的分析标准。斯洛伐克语派生词的一般结构不用－tkc形成工具名称，像metrīko，lehátko这样的说法就不合结构。有时，结构性特征跟功能性特征对立，不合结构的术语如果稳定而通用于科技言语，起着很好作用，就不应更改。以上是整个词汇都有效的特征，术语还须符合另一些特殊的特征。
首先是意义透明或有明显的理据。这要看术语是否通过语言形式抓住了或至少部分地指出了所命名的对象。特别要注意的是勿使术语导致误解。例如“干馏”意味着过程是干的，其实不然，于是改为“分解蒸馏”。
理据清楚，首先要选择适当的理据特征，即指现实中一定现象的要素。理据特征可分内部、外部。内部特征涉及对象的性质，如模样、大小、相似、颜色、典型动作等等。外部特征则从外面归于术语，表示目的、材料、来源、产品、处所等等。
术语只表示一个概念，但这条只适用于一门学科内。
术语要能产，成为派生其他必要词的基础。所以动植物学中常避免用两个词的命名单位。
最重要的是术语的系统性。体系中同类位置的概念要求用同样的形式手段(大多是后缀)来表示。在斯洛伐克语里，无机化学中氧化物的名称有一套表示价的后缀。有机化学中，后缀－an，－en，－in指环二混剂的各种饱和程度。前缀hypo－，hyper－，deoxy－也有系统功能。最简单的例子是前缀表示两个对立的概念：hypotension(低血压)，hypertension(高血压)。动植物学术语中，属的名称用后缀－ovce，科的名称用后缀－ovité。
在科技发展的时代，必须强调国际性特征，表现为从别的语言借用术语，在希腊、拉丁语材料的基础上构成新术语，国际化的另一方便手段是仿译，即用本族语素仿外语词的格式造词。我们在技术领域里大抵发展国际化，在动植物名称中通常趋向于使用本族语的材料。
有的领域区分“术语”和“名称”。从命名单位的特征看，“术语”和“名称”没有差别，两者都服从同样的要求，有同一些特点。
系统地调查、评价、审定某一领域的术语，从概念进到术语是必要的一步。这样就能发现有些词或词的有些语义特征出现于几个有关概念的一些命名单位。若按字母顺序排列术语，则以上情况就表现在有的术语有几个意义。
在斯拉夫语言学词典里，metafora(隐喻)一词既出现在词汇学，又出现在风格学。相反，也有的术语外表一样，但用于不同的领域。例如jazyk在一般理论中指“语言系统”，在语音学中指“舌头”。这类例子叫多义。多义常见于不同的领域，如sub－－jekt(逻辑“主词”，语言学的“主语”)；morfologia(语言学的“词法”，解剖学的“形态”)。
但这里有两种情况：一是metafora，同一性；一是jazyk，多义性。极端之间的术语，其意义的广度和概念的范围有别，如deklinácia指“格的形式”和“变格类型”。从命义的观点看，这是多义，给定的词在同一个词汇意义项下，用不同的定义表示。
多义的逻辑对立是多形：同一现象由两个理据不同的词来表达，如sèmantèma(义位)和lexéma(词位)。从语义学看，这是同义或变体性。各词间的关系不同：有的同样合格；有的属教学用，有的属科研用；有时为传统的，有时为推荐的。
当然更有的术语表示不同的概念，这是差别关系。
多义术语如果概念和内容部分都有差别，从词汇一语义角度看，它们实为同音异义词。如果只是概念部分不同，多义也能理解为同音异义(如果它们属同门学科)，或理解为一词有几个意义。至于涉及两个或以上领域的概念多义，则为同音异义了。
从命义学的角度看，多义总的在词汇一语义理解上跟同义重叠。差别在区别的程度：若属内容多形，只概念部分共同；若属变体多形，则概念和内容部分都共同，这实为变体问题。
四、斯洛伐克的术语工作
五十年代初，udovít túr语言研究所成立术语部，组织斯洛伐克术语标准化工作。各门学科和生产领域中的术语，本着理论与实践的辩证结合，由好些委员会加以整理，委员会由专家和语言顾问组成，出版了各种术语词典。
术语标准化的理论原则和标准见于J.Horeck编著的《斯洛伐克术语学原理》，并在另一些论文中得到补充。根据总标准，建立了一些专业的一般原则。例如昆虫学名称的标准化使用了下列标准：
1.尊重当前通用的术语，去掉以德语为样板的旧术语。
2.创立新名称时避免同音。
3.考虑下列理据要素：形态属性，颜色，跟什么相似，何处发生，食物，运动特点，筑窝特点，生态特点。
4.有的名称可借自捷克语，其他斯拉夫语，拉丁学名。
斯洛伐克术语标准化的基本作业单位是术语委员会，由本领域的专家五至六人组成，选择成员时须使所有学科都有代表，他们掌握几种语言，并对本专业交际中的语言形式感到兴趣。委员会中还须有一位语言学家，他具有语言学教育的背景，并且了解专业交际中的特殊需要。术语委员会跟科学机构挂钩。开始时，所有的委员会都隶属于斯洛伐克科学院语言研究所。现在，它们是在各个学会和专业研究所进行工作。一个个术语及其定义在一个工作组里进行分析，然后分交各委员会审定其形式。作出的建议用术语汇编的形式发表，或就个别术语进行讨论，发表于专业刊物中的术语栏，其目的是最好反映在语言学的刊物上。为此，.túr语言研究所办了个专门的月刊，叫《斯洛伐克专业术语》，出于1953－61年；1962－66年改出《捷克斯洛伐克术语学报》；1967年以后，术语的文章发表在刊物《词的文化》每年的扩大期第5和第10期上。
材料的编集和处理在各委员会并不一样：有的委员会有国际一致的词表，有的则汇编自己的材料。
医学委员会研究解剖名称的情况是很简单的。委员会可依靠国际一致的Nomina Anatomica，只消给拉丁术语补上斯洛伐克的对应词。在内容方面，委员会与拉丁名保持一致，常用仿译法，有众所周知的本族词时，才使用现成的本族词。
动植物名词委员会的情形很相似。他们也能靠公认的拉丁术语系统。但他们不限于仿译拉丁词，因为这个领域有大量的本族名称，而且不同的方言又有不同说法。所以他们又收集方言名称，从中选择。
化学家们掌握国际标准术语及其定名原则。所以除了把本族的术语标准化，编成词典出版外，他们也研究一般原则，并出版大学教材，IUPAC(理论与应用化学国际联合会)1957年确定的无机化学名词是无机化学的榜样。M.Zigmund翻译了规则，并补充了跟斯洛伐克的对应术语有关的专门规则，在1961年出了专著，书名《无机物的名称》。J.Heger的《有机化合物名称》(1982)是同样性质的著作。该书叙述了世界范围和斯洛伐克语中有机化合物术语的发展情况，还考虑化学文摘中的用法，补充了有机化学的用词。IUPAC的基本原则在词典《有机化学术语》(1958)中翻译发表。
其他术语委员会的工作大抵是由成员们依靠大学教材或自己的讲义等各种简编提出素材(本学科的基本术语)，然后由委员会讨论审定。有一位语言学家评论所编术语的语言形式及其定义，指出不合所提出原则的和结构不符合普通词的那些术语。
CSN标准在斯洛伐克术语的发展和标准化中起特殊作用。每个标准的绪论章都讲捷克和斯洛伐克术语的基本概念的标准化和定义。接着是命名标准。各个生产领域中的大套术语都下了定义并加以标准化。许多标准里还介绍了俄、英、德等语言的对应词。
百科全书，如《斯洛伐克百科全书》和物理、化学、园艺、新闻等方面的“小百科”，也使用标准化的当代斯洛伐克术语。
今天，斯洛伐克的基本技术术语可以说已经标准化了。人们感到社会科学也有必要这么做。进行的规模比较小。个人、专业人员和语言学家在讨论个别术语。
直接参加术语标准化工作帮助语言学家发现更多的专业交际领域中的需要，而专家们也对术语的语言学方面有所认识。这些发现和收获概括在《捷克斯洛伐克术语学报》1964年第3期中的文章“捷克和斯洛伐克术语的协调原则”。文中谈了不少理论问题，包括：术语这个概念的定义，术语和概念的关系，概念的特征(内在的，外加的)，制定术语的定义和解释的基本原理，对命名单位的具体要求。下面谈谈概念结构如何在语言里贯彻：
1.概念结构由一套术语内容特征组成。它通过两条途径贯彻于语言：①简单地用语言单位(如词)相配；②用语言手段(词，前缀，后缀)表示出概念结构的一些特征。前者形成无理据的术语，后者形成有理据的术语。
2.无理据的术语占术语的小部分，如“水”、“手”、“车”、“墙”、“线”、“绳”。此外还包括外来词，如希腊、拉丁来源的词，它们是使术语国际化的一项重要手段。在多种行业里，这些外来词有时有本族词与之并用，形成成对的同义词，可用于风格的目的，其中本族词用于通俗文字和教材。从现代外语借入的词，在我们的科技文献中用得不如希腊、拉丁来源的词那么多见。它们常指机器，运动用语，纺织品。来自现代外语的术语常用本族语材料仿译。解剖、动植物术语如本族语没有的，也仿译。
3.比喻术语 最不明显的是常用词通过比喻用法变成术语。理据可为形状、功能的相似，如“(锯)齿”“(针)眼”“(船)鼻”。用这种方式产生术语在斯洛伐克语里已不时行，至少不如英语用得多。
4.派生术语 用派生法形成的术语较有表达力，可以表示目的，处所，施事等等。这类术语的好处是能产性大(能作为基础，形成别的派生词)，缺点是不够确切，易生歧义。用后缀形成术语时，重要的是尽可能用同一个后缀表示同样的理据特征。
5.复合术语 用两个词根合成一个词的做法，在斯洛伐克语中不常见。我们用得较多的是复合形容词，如“社会一经济”、“文化—教育”。还有一种混合复合词，第一部分通常是外来成分，如fotonásobi(光电倍增管)。
6.词组名称单位 如果语义特征由几个词分别表示，通常是形容词和名词表示，则出现词组的名称单位。形容词和名词的理据特征的次序，有一定的支配原则。在斯洛伐克语里，通常是表示理据特征的形容词在名词之前。动植物的种名和化学中氧化物和盐类的名称是例外：形容词放在名词之后。如果形容词不止一个，则它们都排列在中心名词的左边，新的理据特征居前，试比较“电子偶”和“自由电子偶”。
7.理据特征的充分程度 表示出大量的理据特征，会使形成的术语臃肿笨重，所以最好只表示出为无歧义地指明所表概念，或把它跟别的概念(术语)区分开来所必不可少的那些理据特征，不必过分。术语只要在本门学科和邻接学科中不跟别的相混，通常已经够了。同一个术语完全可在距离较远的学科中分别表示所要表示的概念。
8.术语同义 一个概念如有两个或多个名称或术语，不利于科学领域内的交际。故在建立术语标准时要在现有同义的名称中选出一个可取的名称。所选的术语应表示较客观的理据特征或更恰当地反映现实。如“干馏”和“分解蒸馏”是后者较好。此外，还要考虑使用范围(或将来的变化可能性)，特别是跟其他国家术语的联系。例如“半衰变期”和“半期衰变”是前者在理据上更正确，但由于英、俄术语的影响，斯洛伐克语里还是采用了后者。
有时，本族词和外来词作为同义而并存，不能一概取本族词。这要看标准化的程度。例如斯洛伐克语中，表示“向心力”的dostredivá sila比centripetálna sila常见，但表示“理想气体”，则是ideálny plan优于dokonal plan。其次也要看加词缀形成其他词的可能性。例如外来词impendancia(阻抗)可派生impendann micro－skop(阻抗显微镜)，优于本族词Zdanliv odpor(“表观电阻”)和drobnohlad(“小视”)。
想从意义上把一对同义术语中的国际成员跟本族成员区分开，是不恰当的，如国际词subjekt和本族词podmet都表示“主语”，它们可用于不同的风格。
同义词中如果有一个是标准的，一个是不标准的，采用标准的那个。
(叶蜚声编译)
〔编者按〕
捷克斯洛伐克术语学家霍列茨基(Ján Horeck)教授，应全国自然科学名词审定委员会吴凤鸣副主任的邀请，于1988年5月7－15日对我国进行了学术访问，做了术语学方面的学术报告，受到学术界的欢迎。现将北京大学叶蜚声教授根据霍列茨基教授讲稿摘要编译的文章，发表如下，供参考。