摘要： 全国自然科学名词审定委员会今天在这里成立，我谨代表中国天文学会天文学名词审定委员会致以最热烈的祝贺。
自然科学名词是描述和传播自然科学概念和规律的基本要素，统一审定自然科学名词，是科学研究、普及、教学、应用和推广中的一项重要的基本建设，我们相信，全国自然科学名词委员会必将为统一我国自然科学名词、促进科学技术的发展作出重大的贡献。
我国天文学家一直高度重视名词的创造和统一工作。马王堆帛书《五星占》和《淮南子》等古典著作表明，远在汉代以前，就形成了我国的天文学名词系统。《史记·天官书》首次统一了我国的天文学名词。两千年来，历代都以天文志和律历志等官方刊布的形式统一规定了我国的天文学名词。明清以来，随着西方天文著作的翻译和近代天文成就的引进，涌现了大量的新词。在这种情况下，中国天文学会在1922年成立以后不久就开始拟定统一的天文学名词，在1933年出版了《天文学名词》，收中英德法日文对照的天文学名词1300条。全国解放以后，以中央人民政府政务院学术名词统一工作委员会的名义颁布了英中对照的《天文学名词》1700条，1958～1959年间，又相继出版了俄英中、英俄中、中俄英三本《天文学名词》，收词达5000条。1974～1976年间，由南京大学天文系主持编纂了《英汉天文学词汇》及其增订部分，收词6000条。十年浩劫之后，中国天文学会一恢复工作就组建了天文学名词审定委员会，积极开展了新词收集整理，古天文名词研究、国际学术名词研究交流等方面的研究工作，并准备编纂《俄英中天文学名词》，在《天文学进展》上展开名词讨论，同时协助南京大学天文系和科学出版社名词室审阅了包括16000条词目的《英汉天文学词汇》第二版。
1984年上半年，天文学名词审定委员会在《英汉天文学词汇》第二版的基础上着手编制《天文学基本名词》，同年七月，全国自然科学名词审定委员会办公室和天文学名词审定委员会共同召开了天文学名词审定会议，拟定了《天文学名词审定条例》和《天文学基本名词》初稿。这两个文件已由全国自然科学名词审定委员会办公室印发给有关单位征求意见，准备在近期召开会议最后审定，报请全国自然科学名词审定委员会批准公布。
《天文学基本名词》初稿是按汉字笔划顺序排列的，汉英对照，附有汉语拼音和英文索引，包括1940个词条，为便于审定，工作版本分为正编和副编，正编按学科分类排列，计有天文学总论、天体力学、天体测量学、天体物理学、天文学史、天文仪器、星系和宇宙学、恒星和银河系、太阳系、太阳等十类，包括1600个词条。副编包含星座、黄道十二宫、二十四节气、星系、星团、星云、星际分子、恒星、月面和流星群等十个专名表，包括340个词条。
《天文学基本名词》是全国自然科学名词审定委员会准备编制、审定的《自然科学基本名词》的一部分，其选词原则、定词规范、编排体例，应互相一致；它的许多名词还同其他学科名词有密切的关系。因此，我也想借此机会谈一谈我们在审定工作中的一些体会和问题，来同与会同志共同探讨。
在天文学名词审定中，首要的问题是名词的学术涵义与表现形式的统一。拟定一个名词，最重要的依据应该是它的学术涵义，其次才顾及外文对应词的原文词义和构成。审定中，我们对概念不正确或含混的名词，进行了修订。例如，习用词“多层球”(Polytrope)所表达的概念中既无“层”，也无“球”的涵义，指的是用多方过程为物态方程构成的星体模型，我们须修订为“多方模型”。从表现形式上看，词语的简洁性和层次性是十分值得注意的。例如，英词seeing，在一般英文字典中也不收录。我国曾用“大气宁静度”、“星象宁静度”、“明析度”等译法。这些词既不确切也不简洁，我们据其涵义采用了一个既简洁而又兼顾英文词义的名词“视宁度”。在宇宙学名词中，“学”、“论”、“模型”等字的使用曾经十分混乱，如“大爆炸宇宙模型”，有人称为“大爆炸宇宙学”，有人称为“大爆炸宇宙论”。我们在审定中确立了一个层次结构，凡属学科分野的谓之“学”、如宇宙学、观测宇宙学；属于学派之见的则称之为“论”，如“相对论宇宙论”，属于具体方案的则称之为“模型”。如“大爆炸宇宙学”模型。这样便更好地反映了这些词的学术概念。
名词审定中另一个重要问题是我国传统名词与外来名词的结合与对应的问题。我国是世界上天文学发展最早的国家之一，有自己的名词传统。对于我国古已有之一直沿用下来的名词，均采用传统名词，不考虑对应的外文词义，例如“金星”、“木星”，是传统词，不用西文的“维纳斯”或“爱神”、“朱必特”或“大力神”之类。但对于天文学中的名词，具有国际统一规定的概念的词，则以翻译外语词为主。例如，星座在国际上有统一的划分，我们当采取国际统一星座划分标准，因而也采用相应的星座名称的译名。但有些亮星，如“老人星”、“天狼星”，各国均有自己的专名，我们也采用我国的传统名称。在中外名词对应关系方面，一个外文词，除有多种涵义的词外，一般只选用一个对应的中文名词。
随着天文学的迅速发展，新名词急剧增加，某些名词也会失去意义。我们认为，必须积极收录新词，淘汰过时的旧词，才能发挥名词在传播科学知识中的作用。这次审定中收录了较多的新词，有些名词由于概念的改变，名词也要作相应的改变。例如，“河外星云”一词，不再用，而代之以“河外星系”。又如，原来把新星和超新星均归之于灾变变星，现在知道这两类天体有着本质上的差别，相应地我们采用“灾变变星”和“激变变星”两个词来作为它们的类型名词。
最后，我想谈一个与各学科都有关的带有普遍性的问题，这就是天文学名词与其他学科名词交叉的问题。在《天文学基本名词》中，我们主要选取了纯天文学名词。我们也收进了在其他学科中出现，但具有特殊天文意义或天文用途的词，例如“谱线轮廓”、“逆康普顿效应”等等，以及由其他学科名词构成的有天文含义的复合词，如“色温度”、“灰大气”、“光谱分类”等。天文学名词的拟定尽可能与相邻学科的用法一致。涵义不同的仍需另行拟定，例如oculating plane一词，在天文上与数学上含义不同，数学名词为“密切平面”，天文上则称为“吻切平面”。还有些名词需同有关学科具体商议。
天文学名词与其他学科名词交叉中最严重的问题是外国人、地译名问题。我们希望遵照一个统一的人地名译名规范，但迄今还没有这样一个规范。迅速解决人、地名译名问题，这是我们对全国自然科学名词审定委员会寄予的一个希望。当然，我们更大的希望是全国自然科学名词审定委员会给予我们全面的指导和帮助。
最后，我祝大会成功。谢谢！