摘要： 台风，广东、福建、台湾三省的闽语叫风颱_阴平送气，上海叫飓风；温州、台州到象山都说风痴。起颱风广州叫打风旧，浙江温州、台州叫打风痴。受普通话影响，这些方言现在也说“台风”。
“风颱”始见于1566年刻本《荔镜记》所附《颜臣》，“风台”始见于《荔镜记》。“颱”不见于旧字书，是后起的形声字，当与台同音。据闽语今音推测，“颱”字当时读阴平送气。就闽语与吴语的比较看，闽语[_ct‘ai]与吴语[_cts‘]虽然音差得很远，貌离神合，可能同出一源，都来自古平声彻母脂韵或之韵。闽语古知彻澄三母与古端透定三母今音都读[t t‘]。闽语“风颱”的“颱”来自“痴”字，跟“刣_{杀，本地字}”字来自“治_直之切”字，“筛”字来自“”字，演变完全平行。闽语“筛”[_ct‘ai]声母是[t‘]，写彻母的“”才是本字，现在的写法是借用优势方言的同义字，可以说是训读的写法。闽语“筛”字既然训读为[_ct‘ai]，所以“风颱”写成“风筛”是顺理成章的事。
史料中关于飓风的名目不少。“飓”从风从具，古书中有时误作从风从貝。《太平御览》卷九6、《集韵》遇韵、光绪本《玉环厅志》卷四7、百衲本《旧唐书》卷十五10等均有“飓风”记载；《四部丛刊》本《朱文公校昌黎先生集》卷一20、卷二8、卷六5、卷七2、康熙本《台湾府志》卷一5～7等“飓风”之“飓”从風从貝；《康熙字典》风部“飓”字注引《南越志》“飓风者，具四方之风也……永嘉人谓之风痴。”《宣和奉使高丽图经》卷三九2～3、1927年铅印本《象山县志》卷十七4、万历本《温州府志》等记作“风痴、痴风”；《明本潮州戏文五种》之《颜臣》3记作“风颱”、《荔镜记》19记作“风台”、《颜臣》64和《荔镜记》55、90记作“风飓”；1747年刻本《台湾府志》卷十三记有“颱风”；《三国志·吴志》记有“旧风”；1761年重修《潮州府志》载“飓二十九种”，有“飓风、旧风(亦曰风旧)、回南风、落西风、荡西风、奔龙、石尤、铁飓、铁风筛”等说法；清人屈大均《广东新语》卷一“旧风”章有“飓风、旧风、风旧、落西、荡西、回南、风痴、铁飓、练风”等记载；1931年刻本《番禺县续志》记作“打风旧”。
就现代方言的分布说，风颱通行于闽语地区，风痴通行于吴语地区。从书上的出处说，“风痴”分布的时间比“风颱”长，地区比“风颱”广。就来历说，风颱等与风痴同出一源，都来自古“风痴”。换言之，风颱是从风痴分化出来的。在字音分化之后，字形也跟着分化了。风飓与风旧都通行于珠江三角洲。
闽语的风颱与吴语的风痴可以通过正常的演变，追溯到共同的来源。风旧与风飓，不能追溯到共同的来源。旧，《广韵》宥韵巨救切；飓，《集韵》遇韵其遇切。在《切韵》以前我们无法把“巨救切”与“其遇切”两个音追溯到同一个来源。因此，我们只能说，风旧与风飓，旧风与飓风，意思相同，语音本来相近，后来在不同的方言里演变得差别很大了。
“飓风”始见于刘宋沈怀远《南越志》。唐宋以来，书面上通用“飓风”。“飓风”把别的名称都盖住了。现代闽方言通行的“风颱”始见于1566年刻本《荔镜记》所附《颜臣》。“颱”字不见于古字书，不见于明清之交的《字汇》《正字通》与《字汇补》，也不见于《康熙字典》。“风颱”还以俗语的身份见于方志等。现在推广中的“颱风”见于1688年《台湾府志》。此志“风信”一节“颱”字屡见，多数是一句之中“颱飓”并举，或相连两句“颱”与“飓”对举；少数是“颱”字单用；“颱风”只见一次。1920年以前，“颱风”未广泛使用，广泛使用的是“飓风”。
我国气象学前辈竺可桢(1890—1974)在1921年与1922年写的两篇论文，大概是首先用“颱风”取代“飓风”的。竺氏《说飓风》(《科学》第七卷第九期883～894，1922年)“风暴剧烈的名为飓，更剧烈的名为颱。这定义是有来历的。福建省志说：‘风大而烈者为飓，又甚者为颱。飓常骤发，颱则有渐。飓或瞬发倏止，颱则连日夜或数日而止。大约正二三月发者为飓，五六七八月发者为颱。’旁的书上讲到颱飓的分别，总没有这样清楚。照此看来，今年汕头的风暴，以发现的时期、剧烈的程度而论，不应名为飓风，应名为颱风。英文报上总叫此等风暴为typhoon，就是颱风的译音了。中国报上反把名称弄错作飓风，这也可见中国人不讲科学的弊病了。……所以我今天的题目，虽是飓风，但我所讲的却是颱风。”此文就是有意提倡用“颱风”取代“飓风”了。竺氏提出剧烈的程度、发生的时期、与中外文对译三项标准作为推荐“颱风”这个名目的理由。“颱风”一方面作为科学名词，另一方面作为广播与电视，尤其是天气预报所推广的普通话，在全国范围内流行开了。
“风颱”与“风台”均见于1566年刻本潮州戏文，“颱”从“台”声，又与“台”互为异文，“颱”音“台”怡然理顺。《广韵》咍韵“土来切”下收有“台”字。闽语方言“颱”字读阴平，方音符合古今音变的常例。“臺湾”写成“台湾”，“五臺山”写成“五台山”，“亭臺楼阁”写成“亭台楼阁”。“臺”字古音定母平声，今音阳平。“台”字古音透母平声，今音阴平。“臺”写成“台”同时就把“臺”字阳平的音带给“台”字。“台”字阳平的音如此普遍，以至于1932年的《国音常用字汇》不收“台”字阴平的音，只收阳平的音。根据“读半边字”的原则，“颱”也就跟着读阳平。1937年的《国语辞典》“颱风”一条就读阳平。推广普通话，推广的就是这个音。普通话颱风(台风)的颱(台)读阳平已经成习惯了。