摘要： 西医医学术语中，常对解剖结构、疾病、手术、 新原理、新方法、临床检验等术语冠以人名、地名、事件或事物名。其中，以真实的或虚构的人名构成的术语，称为人名冠名术语(eponym)，其中有些是为了纪念在医学科技发展历史进程中作出贡献的人，而以其姓名命名；另有些冠名术语则是由于当时科学水平和物质条件的限制，对尚未立即探明和确定的术语，姑且暂以发现者或创造人，或人们熟悉的神名、小说主人公或病人的姓名来命名。
笔者从事医学英语教学多年，曾在一篇有关冠心病的英文专业文章中遇到术语Marfan’s syndrome，译文中此术语被译为“马方氏综合征”，面对此汉译我仍一头雾水，再后来一查《英汉医学辞典》，原来是指“先天性遗传性细长指趾，两侧晶状体及其他身体缺陷”。又如，如将Christmas disease汉译为“克里斯特马斯氏病”，也有同样的不足，而且，这一大串毫无关联的音译汉字很难记。当前国际医学科技发展迅速，每年的英语医学冠名术语不断涌现，1994年出版的《临床医学冠名词典》上已收集冠名术语近14万。如何在这信息大爆炸的时代对这些冠名术语进行高效的吸收与采纳，从而真正加快我国医学科技工作者与国际的接轨，已是当务之急。故本文拟就医学人名冠名术语的汉译作一分析与探索。
一、人名冠名术语的结构特点
人名冠名术语一般由两部分构成，前一部分是姓名，它包括：
1.发现医生或有重要贡献的人物的姓(一般为一个，有时可能有两个或三个姓不等)，如：Marfan’s syndrome马方氏综合征(以一法国儿科学家的姓氏命名)，Ziehen-Oppenheim’s disease齐恩-奥本海姆病(以两名德国神经科医生的姓氏共同命名)。
2.神话、历史人物名：Achilles’ Jerk跟腱反射(Achilleus是希腊神话中的英雄，出生后被其母亲捏脚踝倒提着在冥河水中浸过，因此除未浸到水的脚踝外，浑身刀枪不入)。
3.小说主人公名：Pick Wick syndrome匹克威克综合征(患者因形貌矮小、肥胖、嗜睡，犹如狄更斯小说《匹克威克外传》中的演员Pick-Wick)。
4.病人名：Christmas disease克里斯特马斯氏病(以英国七个首发患儿中临床表现最充分的一位命名)。
人名冠名术语的后一部分由单一的医学术语构成，它们大致有两种范畴，主要为：(1)普通术语，如syndrome(综合征)，disease(病)，operation(术)，therapy(疗法)，test(试验)，method(法)，reagent(剂)，instruct(指示剂)，reaction(反应)，point(点)，pole(孔)，line(线)，duct(导管)；(2)专业术语：fascia(筋膜)，ganglion(神经节)，anemia(贫血)，amputation(切断术)等。其中，syndrome所构成的最多，约占总数的1/6^[1]。
二、人名冠名术语的汉译方法
1.人名归化为汉语：
(1)音译
全音节直译：用于译单姓，将全部姓氏按其发音翻译出来(包括形似双姓，实为单姓的姓，中间只需用“－”隔开)。例如：Dobell’s solution多贝耳氏液，Brown-Seqard’s epilepsy布朗-塞卡尔氏癫。
简译：人名冠名术语的姓氏部分长，汉译后字数过多，采用简译。
单姓音节较多时，省去部分音节，把一些拗口的音省去，剩下2～3个音节。如：Van den Bergh’s test范登伯试验，
只保留姓氏的第一个音节。如：Billroth’s section比氏术。两个或两个以上姓氏音译时，只取每个姓氏汉译的第一个字，用“-”连接，姓氏数可加可不加，如：Chase-Sculzberger’s phenomenon蔡-舒二氏现象，Laurence-Moon-Biedl-Bardet’s syndrome劳-穆-比-巴四氏综合征，Sucquet-Hoyer anastomosis苏盖-奥耶吻合，Ziehen-Oppenheim’s disease齐恩-奥本海姆病。
有些由现代人姓氏命名的术语，可在人名后加有-a，-ia，-ea，-ian，-ella，-etta等，这些词尾一般不作为姓氏的一部分译出。如：Malpighian body马尔皮基氏小体，Klebsiella Pneumonia克雷白氏肺炎，Haversian system哈佛系统，Sigaultian operation西高耳氏手术。
(2)意译
为使意义更加突出，易于理解，某些已被广泛接受的人名术语，人们在使用时，往往并不注意其历史背景或某人的功绩而逐渐改为意译，如：Alcock’s canal阴部管，Addison’s anemia恶性贫血，Aschoff nodule风湿结节，Eustachian tube咽鼓管(而不叫欧氏管)，Fallopian tube输卵管(而不叫法娄皮欧氏管)。甚至人名不用大写，变成普通名词，还可成为词根参与其他构词。如：eustachitis咽鼓管炎，fallostomy输卵管造口术。又如，从Brucella布鲁杆菌，可衍生出brucellar布鲁杆菌的，brucellergen布鲁杆菌变应原，brucellin布氏菌素，brucellosis布鲁菌病。其实，英语中还有大量来自于神话、小说内容的人名融入了医学词汇中，多已成为普通词汇：venereal性病的(Venus罗马神话中的爱神)，aphrodisiacs春药(Aphrodite为希腊美神与爱神，相当于罗马神话中的Venus)，erotisim色情(Eros希腊爱神，即罗马神话中的Cupid)，narcissism自恋(Narcissus希腊美少年，因爱恋水中自己的倒影，憔悴而死)。医学解剖学中的Achilles’ tendon跟腱，achillodynia跟腱痛，atlas第一颈椎(Atlas为希腊神话中肩扛天宇的巨神)，labyrinth迷路(Labyrinthus希腊神话中巧匠Daedalus为国王Minos所建用以禁闭牛首人身怪物Minotaur的迷宫)，sadism施虐狂(Marquis de Sade，法国作家，军人出身，以性倒错色情描写著称，曾因变态性虐待行为多次遭监禁)，masochism受虐狂(Leopold von Sacher-Masoch奥地利小说家，其作品对性受虐狂曾作描绘)，sadomaschism施虐受虐狂。
补译其实也是一种意译，常见方法有两种：
音译加缀法(注明属性)：Bier’s suction比尔氏蛇咬伤吸引法，Gram’s method革兰氏染色法。
释义法(同位语，或文中注释)：Kawasaki’s disease河崎氏病(皮肤，黏膜，淋巴综合征)，Wylie’s operation魏氏术(阑尾手术)，Pick Wick syndrome(又名：胖睡症； 嗜睡-睡眠呼吸暂停综合征)，Christmas disease(别名有“乙型血友病”，“凝血因子IX不足”，“类血友病”)。
2.人名接受异化
即人名不译，如：Babinski’s sign译为 Babinski征。
三、人名音译的利弊
常用的、基本的人名术语，应字数少，易于派生应用。如：Pasteurella巴氏菌属(Louis Pasteur法国化学家和细菌学家)，pasteurization巴氏消毒法，pasteurizer巴氏消毒器。
对外来科技人名的翻译要进行全音节音译，却好像是不成文的规定。但是，
1.因为汉字音素和其他拼音外语多有不同，没有对应关系，难免一词多译，多词同音，造成混淆，如：在《临床医学冠名词典》上，Alzheimer 既译作“阿尔茨海默”“奥尔兹海梅尔”，又译作“阿茨海默”^[2]。
2.医学冠名术语中，还有为数不少的音译借入英语的外国人名(如，法语、德语、拉丁语、日语甚至汉语)，如何“地道”地对它们进行音译费时费神，如：Ménière Syndrome的汉译“美尼尔氏综合征”本已广为接受，而最近却有学者从法语语音学的角度证明其音译应为“美尼埃尔氏综合征”；Sylvius’s aqueduct，应按拉丁语译为“西耳维厄斯氏水管”；医学术语的冠名为日文姓氏时，汉译时应仍按日文原文形式译出，故Kawasaki’s disease应译为“河崎氏病”，Takayashu’s disease应译为“高安氏综合征”。如此麻烦的音译，不如不译，直接引入英文人名更为方便。
3.英语中大量的辅音群连读的语音现象在汉语中就没有，人名汉译后读起来是汉语音调，外国人也听不懂，且如果音译的词过多，就会出现在科技文献中用汉语发音读外文的滑稽局面。
4.全音节音译外国人名往往会字数多而长，不便记忆。
5.诸种方言音译造成地区与地区之间译音不同(例如京、沪、粤音差异很大)，一个词先从局部地区流入，用方言先音译后流传他乡，以后纠正也难。
6.对中国的读者和听者，人名音译是一些不相干的字的组合，既不能闻音明义，见文也不能生义。
四、人名意译的利弊
与西方不同，中国人不喜好用人名来命名医学术语，这可能与各自的文化、哲学、宗教及对事物的认识与思维方法的不同有很深的联系。在汉译人名冠名术语时，译者也应考虑到中国的传统医学思维模式。
对我国的读者和听者，意译能望文生义，立即理解，且符合汉语构词特征，能从已有知识的联想中理解新词的概念。补译就是一行之有效的做法，即采取一种词典编纂式的方法(lexicographic approach)，在音译人名后补上上位概念或分类(医学标志、学说、定律、公式、人体标志、定位、哪个系统)，人名只作为前置修饰词，用以限制其外延使之同外来术语恰相吻合(后者用以指出种差)，这符合中国医学的分类与中国人的思维方式。例如卡介苗原文很长(bacille Calmette-Guérin)，由于是卡默特和介兰两位法国科学家首先创制的，把两个人名简译成卡介，并说明其属性为疫苗，立即被普遍采用。
但是，只有对相关冠名术语有深刻理解、对汉字及我国医学传统有充分了解的行家才能作出精辟的意译，确保科学性或原汁原味。所以，对译者的要求较高，否则①意译后含义易有缺损或走样；②且不同译者理解角度和深度不同，易造成各人各译，难于统一；③意译时，易使含义贴切性上掌握不一，或者过分模糊笼统，不明确，或者过分细化，对概念约束太死，难以适应词义的扩展和延伸；④意译时，难于表达外来文化的“原汁原味”^[3]。
总之，一方面我们要尊重语言的约定俗成，在某一冠名术语业已广为流传的情况下，不必再改；另一方面，在我国目前文化程度提高、学校重视外语教学、科技人员英语水平普遍提高、科技信息日新月异的势态下，医学翻译要与时俱进，要活译，甚至多种译法互为补充，关键是要看效果，让社会、时间去淘汰，去选择。