摘要： 《科技术语研究》编辑先生：
看到贵刊2003年第1期上于光远的《勿置我于非科学之境地》一文，他的观点我同意；同时因为其文在贵刊上转载，使我想到有些意见说出来也许能产生点效果。所以我这里说点别的意见。
在科学术语上，我们现在与国际公认的尽量衔接，那么在计数上也宜如此。国际上以千、兆、吉(giga)、……来表达，我们传统上却是以万、亿为基。因此出现发电能力为××万千瓦，发电量为年××亿千瓦·时(度)，道路长度为××万千米(公里)，或者时间上用万分之×秒或千万分之×秒，等。我觉得很别扭，在有关科学、技术报道中不宜这样用，在政府文告中也不宜如此。翻译成外文时容易出错，口译时更易出错。
贵刊可否提倡一下，在用万、亿时加注以千、兆、吉、毫、微、纳(nano)、……计的数值，让人们逐渐习惯后者。您以为如何？
敬礼！
洪朝生