论中医药术语英译简洁性原则

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.05.005

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (5): 24-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.05.005

论中医药术语英译简洁性原则

刘成¹, 洪梅², 王小芳¹, 朱建平²

1.江西中医药大学,南昌 330004;
2.中国中医科学院中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2014-07-24 出版日期:2014-10-25 发布日期:2020-07-01
作者简介:刘成(1980—),男,湖北麻城人,江西中医药大学讲师,主要研究方向为中医药名词英文术语规范、中医药翻译等。
基金资助:
科技部基础性工作专项重点项目(2012FY130100),江西中医药大学人文社科项目(2012RW019)

Conciseness Principle for English Translation of Terms in Traditional Chinese Medicine

LIU Cheng, HONG Mei, WANG Xiaofang, ZHU Jianping

Received:2014-07-24 Online:2014-10-25 Published:2020-07-01

摘要/Abstract

摘要： “简洁性”是全国科学技术名词审定委员会之重要定名原则。中医药术语的突出特点是语言高度凝练、简明扼要,因此在其英译的过程中更应坚持简洁性原则。建议中医药术语英译的简洁性可通过省略虚词、使用名词性定语、采用连字符及避免赘译等手段来实现。

关键词: 中医药术语, 英译规范, 简洁性原则

Abstract: “Conciseness” is one of the important principles in determining terminology put forward by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies. The prominent characteristics of TCM terms are highly concise and to the point in wording. So, the English translation of TCM terms should adhere the conciseness principle. We suggest that the conciseness of TCM term translation can be achieved by omitting function words, applying nouns as modifiers,using hyphens, and avoiding redundant translation.

Key words: TCM terms, English translation standardization, conciseness principle

中图分类号:

刘成, 洪梅, 王小芳, 朱建平. 论中医药术语英译简洁性原则[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 24-27.

LIU Cheng, HONG Mei, WANG Xiaofang, ZHU Jianping. Conciseness Principle for English Translation of Terms in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2014, 16(5): 24-27.

[1]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[2]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.

论中医药术语英译简洁性原则

Conciseness Principle for English Translation of Terms in Traditional Chinese Medicine

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价